1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
媽媽

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
爸爸

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
賓果

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,567
布魯伊

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,573
天啊

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
我不太喜歡做家務

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
做完這個就可以休息了

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,954
駕

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,540
-是家務
-我們快走

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,000
不准動

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
我們之後要打掃這裡

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
所以你們要整理好這個被子城堡

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
可我們在玩啊

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,842
你們整理完就可以繼續玩了

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
-好的，媽媽
-好的，媽媽

16
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
你今天的任務完成了嗎？

17
00:01:27,712 --> 00:01:29,923
-看看她們
-怎麼了？

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
這些孩子總是不好好走路

19
00:01:32,717 --> 00:01:34,552
-什麼？
-你看

20
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
明白了嗎？

21
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
我明白你的意思了

22
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
看，她們又不好好走路了

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
快點做吧

24
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
在孩子像個精神正常的人走路之前

25
00:01:47,524 --> 00:01:50,110
我什麼都不會做的

26
00:01:50,193 --> 00:01:52,278
-班迪
-看看那個

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,364
這些孩子太傻了

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
我知道她們遺傳誰了

29
00:01:56,908 --> 00:01:59,619
本集《布魯伊》的主題為《家務》

30
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
你真的什麼都不做？

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
我必須看著他們

32
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
行

33
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
至少定好規矩

34
00:02:05,708 --> 00:02:08,294
你要怎樣才肯重新開始做家務？

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
就讓她們能好好走路

36
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
我想不用問了

37
00:02:12,882 --> 00:02:13,842
好吧

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
看，這樣就不錯

39
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
好了，去做吧

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
看她的手，同手同腳了

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
-真的嗎？
-沒錯

42
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
本來應該左手右腳，右手左腳的

43
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
對

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
-太瘋狂了
-我就是這個意思

45
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
被子

46
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
哦，被子

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
她這樣甚至不能算正常走路了

48
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
等一下

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
又來了

50
00:02:38,324 --> 00:02:41,703
手正常，腳正常，沒問題

51
00:02:43,663 --> 00:02:44,622
向後走

52
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
-又有問題了
-又有問題了

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
-太難了
-我甚至能確定

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
她們還會這樣，在這邊到那邊亂走

55
00:02:50,670 --> 00:02:55,592
但看看，短短三米走出了…

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,428
-一、二、三種不同步伐
-她們為什麼要這麼做？

57
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
因為她們瘋了

58
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
划船啊划船

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
順流而下

60
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
這都不算走路了

61
00:03:05,768 --> 00:03:08,813
我要沖杯茶，還要在這裡坐一會呢

62
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
大象

63
00:03:23,703 --> 00:03:24,704
袋鼠

64
00:03:25,079 --> 00:03:26,206
我錯過了什麼？

65
00:03:26,748 --> 00:03:27,790
雞

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
我們在參觀動物王國呢

67
00:03:30,460 --> 00:03:31,711
那是鴯鹋

68
00:03:31,836 --> 00:03:34,422
對，或者是鴕鳥？

69
00:03:34,505 --> 00:03:35,590
或者大鴨子？

70
00:03:35,673 --> 00:03:38,676
這個有點像…

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
-驢
-有些模仿起來很難呢

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,683
是啊，她們不會累嗎？

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,148
冠軍產生了

74
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
天啊

75
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
太棒了

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
這是怎麼做到的？

77
00:03:57,445 --> 00:04:00,531
你要走鴨子步

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
但還要是內八

79
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
-同時旋轉
-對，同時旋轉

80
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
對，還要曲腳，很好

81
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
我的步法對嗎？

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
很好，親愛的

83
00:04:14,337 --> 00:04:16,589
來吧，轉起來

84
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
天啊，好暈

85
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
水獺

86
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
水獺，咦？

87
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
等一下，我想我找到竅門了

88
00:04:28,059 --> 00:04:30,979
動的時候，必須同時“嗶嗚〟地叫

89
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
嗶喲…

90
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
你沒轉，要轉起來

91
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
我明白了

92
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
布魯伊，快看

93
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
-他們在做什麼？
-我不知道

94
00:04:44,409 --> 00:04:46,869
但看起來不像是家務

95
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
-怎麼了？
-孩子們

96
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
你們不是要整理被子嗎？

97
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
我們整理好了

98
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
你們不是要做家務嗎？

99
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
-我們還沒開始做家務
-為什麼？

100
00:04:59,924 --> 00:05:02,093
我們想學你們走路

101
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
為什麼？

102
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
-我們也不知道
-是啊

103
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
-好了
-你們能教我們

104
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
怎麼走“嗶嗚〟的腳步嗎？

105
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
好啊

106
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
首先張開腿

107
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
然後變內八

108
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
向外，內八，向外，內八

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,074
向外，內八

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
-屁股再向後撅一點
-向外，內八

111
00:05:27,368 --> 00:05:28,536
-向外，內八
-你們學會了

112
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
爸爸，你要走鴨子步

113
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
哦對，我忘了

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,791
還要“嗶喲〟叫

115
00:05:38,963 --> 00:05:40,340
媽媽成功了

116
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
爸爸也成功了

117
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
我成功了

118
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
爸爸，你學會了

119
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
好耶，爸爸

120
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
家裡還是一團糟

121
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
吸塵器一點都沒動

122
00:05:56,147 --> 00:05:58,775
但我們現在都會“嗶喲〟走了

123
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
-我覺得這樣很好
-我也是

124
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
我們做完雜務了，可以去玩了

125
00:06:04,947 --> 00:06:06,866
去吧，女孩們，做得好

126
00:06:06,949 --> 00:06:07,784
再見

127
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
-班迪，快看
-怎麼了？

128
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
這樣可以嗎？

129
00:06:13,581 --> 00:06:17,001
一步一步，同時擺手

130
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
-這樣好了嗎？
-我覺得很好

131
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
-太棒了
-太棒了

132
00:06:22,090 --> 00:06:24,550
大人們都是傻子

133
00:06:26,469 --> 00:06:28,721
-你知道這代表什麼
-我知道

134
00:06:28,846 --> 00:06:30,848
-要做家務了
-沒錯

135
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
-做完這個
-就可以休息了

136
00:06:55,581 --> 00:06:57,583
字幕翻譯：黃納敏