1
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
媽
2
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
爸
3
00:00:18,601 --> 00:00:19,894
賓果
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
藍藍
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
真是的
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
我真的不喜歡做家務
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
這個結束後就能好好休息了
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,829
馬兒快走
9
00:00:37,912 --> 00:00:40,540
-他們在做家務
-快逃
10
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
不準動
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,502
待會我們要打掃這裡
12
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
所以妳們必須整理好這個毛毯城堡
13
00:00:46,671 --> 00:00:48,298
但我們在玩耍
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
整理好了就可以繼續玩了
15
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
-知道了，媽媽
-知道了，媽媽
16
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
你的工作完成了嗎？
17
00:01:27,712 --> 00:01:29,756
-看看她們
-怎麼了？
18
00:01:29,881 --> 00:01:32,675
她們總是不好好走路
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
-什麼？
-快看
20
00:01:37,764 --> 00:01:38,598
看見了嗎？
21
00:01:39,182 --> 00:01:40,058
我懂了
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
看，又來了
23
00:01:42,769 --> 00:01:44,687
快繼續打掃吧
24
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
在她們願意正常走路前
25
00:01:47,357 --> 00:01:49,984
我什麼都不會做
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
-班迪
-妳看看
27
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
她們真是傻透了
28
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
我知道她們遺傳了誰的傻里傻氣
29
00:01:56,783 --> 00:01:59,702
本集《藍藍》的主題為《家務》
30
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
你是認真的嗎？
31
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
我必須這麼做
32
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
好吧
33
00:02:03,957 --> 00:02:05,583
至少把規矩定好
34
00:02:05,667 --> 00:02:08,169
你要怎樣才願意做家務？
35
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
只要她們肯好好走路
36
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
妳肯定明白的吧
37
00:02:12,799 --> 00:02:13,758
好吧
38
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
看，這樣還不錯
39
00:02:16,845 --> 00:02:17,762
好了，去打掃吧
40
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
看看她的手，同手同腳
41
00:02:21,015 --> 00:02:22,642
-真的嗎？
-沒錯
42
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
同側手腳要錯開才對
43
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
沒錯
44
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
-這太瘋狂了吧？
-對呀
45
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
毛毯
46
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
毛毯
47
00:02:32,735 --> 00:02:35,613
好吧，這也太離譜了
48
00:02:35,738 --> 00:02:36,656
慢著
49
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
又來了
50
00:02:38,283 --> 00:02:41,661
手腳正常，沒問題
51
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
我倒著走
52
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
-又來了
-又來了
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
-這也太困難了吧
-我甚至能確定
54
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
她們還會不正經地來回走動
55
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
妳看看，短短的三米
56
00:02:55,758 --> 00:02:58,386
-就有三種不同的步伐
-她們為什麼要這麼做？
57
00:02:58,511 --> 00:02:59,762
因為她們很傻
58
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
划著船
59
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
順流而下
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
這根本不是在走路
61
00:03:05,685 --> 00:03:08,730
我去泡茶，看來我們
還得在這裡待很久
62
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
大象
63
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
袋鼠
64
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
我錯過了什麼嗎？
65
00:03:26,706 --> 00:03:27,749
雞
66
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
我們在參觀動物園
67
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
那是鴯鶓
68
00:03:31,794 --> 00:03:34,422
也許是鴕鳥？
69
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
或者大鴨子？
70
00:03:35,882 --> 00:03:38,676
這個看起來就像…
71
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
-是驢
-有些動物很難模仿
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
沒錯，難道她們不累嗎？
73
00:03:50,730 --> 00:03:52,148
看來她就是冠軍了
74
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
我的天啊
75
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
太厲害了
76
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
她是怎麼做到的？
77
00:03:57,445 --> 00:04:00,573
首先要像鴨子一樣走路
78
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
但還得變成內八
79
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
-然後同時旋轉
-沒錯，同時旋轉
80
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
沒錯，要曲腿，做得好
81
00:04:11,459 --> 00:04:12,293
這樣如何？
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
很棒，親愛的
83
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
好了，轉動身體
84
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
天啊，我覺得很暈
85
00:04:22,178 --> 00:04:24,305
水獺
86
00:04:24,389 --> 00:04:26,140
我是水獺，咦？
87
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
慢著，我好像找到訣竅了
88
00:04:28,142 --> 00:04:31,062
轉動時必須這樣叫
89
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
「嗶喲」
90
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
不對，妳要轉動身體
91
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
我懂了
92
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
藍藍，快看
93
00:04:41,948 --> 00:04:44,409
-他們在幹嘛？
-我不知道
94
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
但看起來不像是家務
95
00:04:48,663 --> 00:04:51,416
-你們在幹嘛？
-孩子們
96
00:04:51,499 --> 00:04:54,210
妳們不是該整理毛毯嗎？
97
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
我們整理好了
98
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
你們不是該做家務嗎？
99
00:04:57,797 --> 00:04:59,966
-我們還沒開始做家務
-為什麼？
100
00:05:00,049 --> 00:05:02,218
我們想模仿妳們走路
101
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
為什麼？
102
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
-我們也不清楚
-對啊
103
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
-好吧
-能不能示範
104
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
要怎麼走出「嗶喲」的步伐？
105
00:05:11,394 --> 00:05:12,312
好啊
106
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
首先邁開腿
107
00:05:18,735 --> 00:05:20,236
然後變成內八
108
00:05:20,320 --> 00:05:23,614
向外，變內八，向外，再變內八
109
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
向外，變內八
110
00:05:25,325 --> 00:05:27,452
-屁股再往後翹
-向外，變內八
111
00:05:27,535 --> 00:05:28,745
-向外，變內八
-你們學會了
112
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
爸，你要像鴨子一樣走路
113
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
對，我忘了
114
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
還要發出「嗶喲」的叫聲
115
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
媽媽成功了
116
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
爸爸也成功了
117
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
我做到了
118
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
爸爸，你終於學會了
119
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
太好了，爸爸
120
00:05:52,185 --> 00:05:54,645
結果家裡依然一團糟
121
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
我們完全沒碰過吸塵器
122
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
但我們都學會了「嗶喲」的步伐
123
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
-我覺得這樣很棒
-我也這麼覺得
124
00:06:01,944 --> 00:06:04,989
家務完成了，我們可以去玩了
125
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
去吧，孩子們，做得好
126
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
再見
127
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
-班迪，快看
-怎麼了？
128
00:06:12,372 --> 00:06:13,998
這樣如何？
129
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
雙手擺動，一步一腳印
130
00:06:17,377 --> 00:06:19,837
-怎麼樣？
-我覺得很好
131
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
-太棒了
-太好了
132
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
大人們都是傻子
133
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
-你知道這是什麼意思吧？
-當然了
134
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
-該做家務了
-沒錯
135
00:06:31,974 --> 00:06:34,852
-這個結束後
-我們就能休息了
136
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
字幕翻譯：佩玲