1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Bluey !

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Prêts à jouer à
"passe le paquet" ?

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,780
Oui !

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,700
- J'adore y jouer.
- Moi aussi.

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
Oh, non.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Pat, tu t'occupes de la musique ?

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
Bien sûr, Sheila.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Je vais fermer
les yeux, et vous…

12
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Pat, non, tu dois
t'arrêter sur chaque enfant.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
Quoi ? Pourquoi ?

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,383
Pour que chacun ait un prix.

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,303
Il n'y en a qu'un, au milieu.

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
Non, il y a un prix
dans chaque couche.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
- Quoi ?
- Pour que tous en aient un.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
Bandit, tu entends ça ?

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
Tu viens de quelle planète ?

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Lance la musique, papa.

21
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
Quand j'étais petit, il…

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,609
- Lance la musique !
- D'accord !

23
00:01:07,692 --> 00:01:10,862
Mais c'est pas
comme ça qu'on joue.

24
00:01:10,945 --> 00:01:13,448
Cet épisode a pour titre :
"Passe le paquet".

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Très bien. Et… stop !

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Chouette, c'est moi.

27
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Un bracelet.

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Ca va pas du tout.

29
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Il s'arrête devant moi !

30
00:01:29,839 --> 00:01:31,466
- Une sucette !
- Oui !

31
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
A Lila.

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Stop.

33
00:01:34,677 --> 00:01:35,637
Bien joué, Pat.

34
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Tu as un bracelet aussi.

35
00:01:38,681 --> 00:01:41,559
- Missy, tu as eu le paquet ?
- Non.

36
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Très bien. Stop.

37
00:01:43,436 --> 00:01:44,687
J'ai dit stop.

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Ah, ces écrans tactiles.

39
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
- Stop !
- Encore moi.

40
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
Non, il devait
s'arrêter devant elle.

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,528
Donne.

42
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
Il s'est arrêté
devant moi, papa de Lucky.

43
00:01:54,572 --> 00:01:56,533
Je suis pas doué pour ça.

44
00:01:58,493 --> 00:02:00,161
Les ballons sont prêts.

45
00:02:00,245 --> 00:02:03,164
Merci. J'ai presque
terminé le paquet.

46
00:02:03,248 --> 00:02:07,377
Tant mieux. Tu mets
un cadeau entre chaque couche ?

47
00:02:07,460 --> 00:02:08,419
Evidemment.

48
00:02:08,503 --> 00:02:11,214
Non. Je veux jouer
en suivant les règles :

49
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
pas avec un petit
cadeau à chaque couche,

50
00:02:13,842 --> 00:02:17,011
mais un gros cadeau au milieu
pour le gagnant.

51
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
- Les autres n'auront rien ?
- Ils s'y feront.

52
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
On ne joue plus comme ça.

53
00:02:22,308 --> 00:02:26,229
On est en train d'élever
une nation de mauviettes.

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,231
Bien, mais tu t'en occupes.

55
00:02:28,314 --> 00:02:31,609
Pas de problème.
Ça va tous les épater.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
- Prêts à jouer à "passe le paquet" ?
- Oui.

57
00:02:34,946 --> 00:02:37,907
On va mélanger un peu les choses.
Vous allez adorer.

58
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Je ne regarde pas.

59
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
Je vais appuyer n'importe quand, et…

60
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
Oui, Bingo !

61
00:02:48,418 --> 00:02:50,044
Je n'ai pas trouvé de cadeau.

62
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
C'est normal.

63
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Regarde sous tes pattes.

64
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Papa de Lucky, où est le cadeau ?

65
00:02:55,633 --> 00:02:58,011
Vous voyez, il n'y en a pas.

66
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
Il y en a un gros au milieu.

67
00:02:59,971 --> 00:03:00,889
Quoi ?

68
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
- Oui, quoi ?
- On joue selon les vraies règles.

69
00:03:03,975 --> 00:03:06,394
Bon, reprenons. Faites passer.

70
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
Alors j'ai pas de cadeau ?

71
00:03:08,396 --> 00:03:10,356
Non, car comme dans la vie…

72
00:03:12,442 --> 00:03:16,487
Oh, mince. Ça va aller.
On reprend. Passez le paquet.

73
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Maman !

74
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
Et… stop !

75
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
C'est comme ça qu'on joue.

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
C'est plus les années 80.

77
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
- Chanel…
- Ne me regarde pas comme ça.

78
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Oh mince.

79
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Papa de Lucky,
est-ce que j'ai rien gagné ?

80
00:03:40,053 --> 00:03:42,972
Euh… Bien, tu as gagné 5 dollars.

81
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Toi aussi. Tout le monde
a gagné 5 dollars.

82
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
Attendez, qui a la monnaie de 20 ?

83
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
Prenez un de ceux-là.

84
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
Papa ! C'est mes cadeaux !

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
Reprends-les.

86
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
Non, Lucky, tu en as plein.

87
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
Oh, oui !

88
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
On s'est bien amusés, par vrai ?

89
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
Oui. Sauf pendant
"passe le paquet".

90
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
J'aime pas les règles
du papa de Lucky.

91
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
C'est dur quand on ne gagne pas.

92
00:04:07,747 --> 00:04:09,040
Oui, c'est dur.

93
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
La prochaine fois, peut-être.

94
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
Alors, ça, pour le 5e enfant.

95
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
Maman, où est…

96
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
- Va-t'en.
- Pourquoi ?

97
00:04:16,381 --> 00:04:18,925
Je prépare "passe le paquet"
pour ton anniversaire.

98
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Avec les règles du papa de Lucky ?

99
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Avec un seul cadeau ?

100
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
Oui, mais aussi
chouette que celui-là.

101
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Ca s'est terminé en catastrophe.

102
00:04:28,017 --> 00:04:30,895
C'était super. S'il te plaît.

103
00:04:33,564 --> 00:04:35,650
Maintenant, "passe le paquet".

104
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
Chouette !

105
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
Ecoutez, les enfants.
Et les parents.

106
00:04:39,404 --> 00:04:44,575
Jasper a demandé qu'on joue
selon les règles du papa de Lucky.

107
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Ce ne sont pas mes règles.

108
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Quoi ?

109
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
On va faire du mieux possible.

110
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
D'accord.

111
00:04:52,542 --> 00:04:53,459
Bien, allons-y.

112
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
C'est moi.

113
00:05:01,509 --> 00:05:02,885
Désolée, Bingo.

114
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Allez, fais passer.

115
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
C'est moi.

116
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
Désolée, Lila.

117
00:05:19,527 --> 00:05:21,696
Oh, un hélicoptère Bobtère !

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
J'étais tout près de l'avoir.

119
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
- Oh, Bingo.
- Papa !

120
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
La prochaine fois, peut-être.

121
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
Prêts pour "passe le paquet" ?

122
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
Oui !

123
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
Avec les règles du papa de Lucky.

124
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Chouette !

125
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
Ils ont dit "chouette" ?

126
00:05:40,256 --> 00:05:42,884
Faites que je gagne, cette fois.

127
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
C'est moi !

128
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
Bingo, regarde !
Un lanceur de bulles.

129
00:06:08,826 --> 00:06:11,621
J'adore les règles
du papa de Lucky.

130
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
Oui !

131
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
Tu as lancé une mode.

132
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Dommage que tu n'aies
pas gagné, Bingo.

133
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
C'est pas grave.

134
00:06:19,045 --> 00:06:19,921
C'est vrai ?

135
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
Quand Lila est contente,
je suis contente.

136
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
- Oh, Bingo.
- La prochaine fois, peut-être.

137
00:06:25,843 --> 00:06:27,387
Tu sais quoi, Bingo ?

138
00:06:28,054 --> 00:06:30,765
Je trouve que tu deviens
bonne perdante.

139
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
ANNIVERSAIRE DE MUFFIN

140
00:06:52,412 --> 00:06:54,956
Bluey, comment
veux-tu jouer, demain ?

141
00:06:55,039 --> 00:06:57,083
Je laisse Bingo choisir.

142
00:06:57,166 --> 00:06:59,210
C'est vrai ? Merci, Bluey.

143
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
Comment veux-tu jouer ?

144
00:07:02,713 --> 00:07:05,049
Prêts pour "passe le paquet" ?

145
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Oui !

146
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Il est normal de laisser au papa
de Lucky l'honneur d'animer.

147
00:07:09,887 --> 00:07:11,848
- Oui.
- A toi de jouer.

148
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
Eh bien, puisque vous insistez.

149
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
Quelles règles, Bluey ?

150
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
J'ai laissé Bingo choisir.

151
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Les règles du papa de Lucky ?

152
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
Tu verras bien.

153
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Quelles que soient les règles,
je m'adapterai.

154
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Tu n'as pas peur d'élever
une nation de mauviettes ?

155
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
Il faut bien qu'ils s'amusent.

156
00:07:29,949 --> 00:07:32,076
Mettons un peu d'ambiance.

157
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
Ça, c'est une bonne chanson.

158
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
Papa de Lucky.

159
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Oui, désolé.

160
00:07:41,919 --> 00:07:42,795
Il n'y a rien.

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Les règles du papa de Lucky.

162
00:07:44,505 --> 00:07:47,133
- Chouette !
- Oui !

163
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
Euh, Bingo.

164
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
C'est pas grave.

165
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Prêts, les enfants ?

166
00:08:08,154 --> 00:08:10,072
Un cerf-volant !