1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
Bluey.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,822
-Pronti per passare il pacco?
-Sì.

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
-Adoro passare il pacco.
-Anche io.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,873
Oh, no. Pat, puoi mettere la musica?

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,918
Sì, fin troppo facile, Sheila.
Pronti, piccoli? Io chiudo gli occhi.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
Pat, no. Devi fermarti una
su ogni piccolo.

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
-Cosa? Perché?
-Così tutti avranno un premio.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
Ma come possono averlo tutti?
Ce n'è solo uno in mezzo.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
No, c'è un premio in ogni strato.

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
-Cosa?
-Così nessuno resterà senza.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,478
-Ehi, Bandit, hai sentito?
-Sì, dove sei stato, amico?

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Metti la musica, papà.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
-Quando ero bambino, c'era solo...
-Metti la musica.

17
00:01:06,441 --> 00:01:10,904
Ok, la metto. Ma non è così
che si gioca a passare il pacco.

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
-Bene, e stop.
-Evviva, sono io.

19
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
-È un braccialetto.
-È tutto sbagliato.

20
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
-È finito a me. Un lecca lecca.
-Sì.

21
00:01:31,091 --> 00:01:35,637
Ok, questa volta Lila. Stop.
Bravo, Pat.

22
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Anche tu hai un braccialetto.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
-Ehi, Missy, tu l'hai avuto?
-No.

24
00:01:41,726 --> 00:01:47,315
Ok, e stop. Ho detto stop.
Oh, questi touch screen. Stop.

25
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
Di nuovo io.

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
No, questo doveva essere suo.
Ecco, dallo a lei.

27
00:01:51,736 --> 00:01:53,988
Ma si è fermato su di me,
papà di Lucky.

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,574
Oh, cielo,
non sono tagliato per questo.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Ho gonfiato i palloncini, Shanelle.

30
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
Grazie. Ho quasi finito
con passare il pacco.

31
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
Bene. Un momento.
Metti un regalo in ogni strato?

32
00:02:07,377 --> 00:02:11,172
-Sì, certo.
-Certo che no. Voglio giocare bene.

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Non esiste un regalo per strato.

34
00:02:13,842 --> 00:02:16,803
Solo un regalo grande al centro.
Lo prende il vincitore.

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,014
-E tutti gli altri?
-Dovranno accettare la sconfitta.

36
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Non si fa più così, Pat.

37
00:02:22,350 --> 00:02:26,187
Io punto i piedi, Shanelle.
Stiamo crescendo dei pappamolle.

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Va bene, ma te ne occuperai tu.

39
00:02:28,314 --> 00:02:31,651
Non preoccuparti. Sta' a guardare.
Impazziranno.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,904
-Pronti per passare il pacco?
-Sì.

41
00:02:35,071 --> 00:02:39,075
Diamo un po' di ritmo, piccoli.
Vi piacerà. Forza.

42
00:02:39,242 --> 00:02:44,414
Vedete? Io non sto guardando.
Premerò questo pulsante a caso.

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Bingo!

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-Non trovo il regalo.
-Sì, esatto.

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,550
-Guarda sotto le gambe.
-Papà di Lucky, dov'è il regalo?

46
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
Non vedi? Non ce n'è uno.
C'è solo un grande regalo al centro.

47
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
-Cosa?
-Sì, cosa?

48
00:03:02,348 --> 00:03:06,394
Giocheremo nel modo giusto.
Su, forza, continuate a passare.

49
00:03:06,561 --> 00:03:11,191
-Quindi non avrò un regalo?
-No, come nella vita vera tu...

50
00:03:12,483 --> 00:03:16,529
Oh, cielo. Starà bene.
Forza, continuate a passare.

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Mamma.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
E stop.

53
00:03:27,415 --> 00:03:31,002
-Ma è così che si gioca.
-Non siamo negli anni '80, Pat.

54
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
-Shanelle?
-Non guardare me, caro.

55
00:03:35,006 --> 00:03:39,969
-Oh, cielo.
-Papà di Lucky, io non vinco niente?

56
00:03:40,136 --> 00:03:45,600
Certo. Tu vinci cinque dollari. Ecco.
Anche tu. Vincete cinque dollari.

57
00:03:45,767 --> 00:03:49,729
Un momento. Chi mi scambia 20?
Anzi, ecco. Prendi uno di questi.

58
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Papà! Sono i miei regali!
Ridammeli!

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Chucky, ne hai tanti,
puoi rinunciarci.

60
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
-Sì!
-Beh, è stato divertente, no?

61
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
Sì, a parte passare il pacco.

62
00:04:02,408 --> 00:04:05,245
Non mi piacevano le regole
del papà di Lucky.

63
00:04:05,411 --> 00:04:08,998
-Sì, è dura quando non si vince.
-Già, è vero.

64
00:04:09,165 --> 00:04:13,336
-Magari la prossima volta.
-Ok, questo è per il bambino cinque.

65
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Mamma, dov'è il...

66
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
-Fuori!
-Perché?

67
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
Sto incartando il pacco
per il tuo compleanno.

68
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
Possiamo farlo
come il papà di Lucky?

69
00:04:21,469 --> 00:04:25,515
-Con un solo regalo al centro?
-Sì, ma bello come questo.

70
00:04:25,682 --> 00:04:30,895
-Tesoro, quello è stato un disastro.
-No, è stato fantastico. Ti prego.

71
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
-Giochiamo a passare il pacco.
-Evviva.

72
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
Bene, bambini e genitori.

73
00:04:39,404 --> 00:04:44,617
Jasper ha chiesto di giocare
secondo le regole del papà di Lucky.

74
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
-Non sono le mie regole.
-Che cosa?

75
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
-Facciamo del nostro meglio, ok?
-Ok.

76
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
Cominciamo.

77
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Tocca a me.

78
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Mi dispiace, Bingo.

79
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Devi passare.

80
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
Tocca a me.

81
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Mi dispiace, Lila.

82
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
-È un elicottero Bopter.
-Per poco toccava a me.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
-Papà.
-Oh, Bingo.

84
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Magari la prossima volta.

85
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
-Pronti per passare il pacco?
-Sì.

86
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
-Con le regole del papà di Lucky.
-Evviva.

87
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
Hanno detto evviva?

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Ti prego, questa volta fammi vincere.

89
00:05:59,901 --> 00:06:05,406
Tocca a me. Bingo, guarda.
Uno sparabolle.

90
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
Mi piacciono le regole
del papà di Lucky.

91
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
A cosa hai dato inizio?

92
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
Mi dispiace che tu non abbia vinto,
Bingo.

93
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
Va bene, non mi importa.

94
00:06:19,128 --> 00:06:22,799
-Davvero?
-Sì. Se Lila è felice, sono felice.

95
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
-Oh, Bingo.
-Magari la prossima volta.

96
00:06:25,927 --> 00:06:31,432
Sai che c'è, Bingo?
Stai diventando brava a perdere.

97
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Bluey, come vuoi che sia
passare il pacco di domani?

98
00:06:55,164 --> 00:06:59,210
-Lascerò che sia Bingo a scegliere.
-Davvero? Grazie, Bluey.

99
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
Come vuoi giocare, Bingo?

100
00:07:02,797 --> 00:07:06,342
-Ok, pronti per passare il pacco?
-Sì.

101
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Penso sia giusto che a fare gli onori
sia il papà di Lucky.

102
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
-Sì.
-Forza, sì.

103
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Giusto. Ben per voi.
Con che regole giochiamo, Bluey?

104
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Ho fatto scegliere a Bingo.

105
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
-Le regole del papà di Lucky?
-Vedrete.

106
00:07:21,566 --> 00:07:24,318
Bingo, qualunque modo
per me va bene.

107
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
Non stiamo crescendo
dei pappamolle?

108
00:07:27,405 --> 00:07:33,161
Lascia che si divertano.
Diamo un po' di ritmo, d'accordo?

109
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
Oh, sì, questa è una bella canzone.

110
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
-Papà di Lucky!
-Oh, sì, scusate.

111
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
-Niente.
-Le regole del papà di Lucky.

112
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
-Evviva.
-Sì.

113
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
-Oh, Bingo.
-Non fa niente.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Aspettate.

115
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
-Un aquilone.
-Sì!

116
00:08:13,618 --> 00:08:17,622
Tradotto da: Emanuela Ballo