1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Mamma!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Pappa!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
Bluey!

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,822
-Er dere klare for send videre?
-Ja!

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
-Jeg elsker send videre.
-Jeg også.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,873
Å, nei. Pat, kan du fikse musikken?

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,918
Ja. Ingen fare, Sheila.
Er dere klare? Jeg lukker øynene.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
Nei, Pat. Du må gå til hvert barn.

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
-Hva? Hvorfor?
-Slik at alle får en premie.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
Hvordan kan alle få en premie,
det ligger bare én i midten?

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Nei, det ligger en premie
i hvert lag.

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
-Hva
-Slik at ingen blir uten.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,478
-Hører du dette, Bandit?
-Ja. Hvor har du vært, kompis?

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Start musikken, pappa.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
-Da jeg var barn, var det bare...
-Start musikken!

17
00:01:06,441 --> 00:01:10,904
Ok, jeg skal starte den. Men dette
er feil måte å gjøre det på.

18
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Denne episoden av "Bluey"
heter Send videre.

19
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
-Ok, stopp!
-Hurra, det er meg!

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
-Det er et armbånd.
-Dette er helt feil.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
-Den stoppet på meg! En slikkepinne!
-Ja!

22
00:01:31,091 --> 00:01:35,637
Ok, Lila nå. Stopp. Bra jobbet, Pat.

23
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Du fikk også et armbånd.

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
-Missy, har du fått noe ennå?
-Nei.

25
00:01:41,726 --> 00:01:47,315
Ok, stopp! Stopp, sa jeg!
Disse pekeskjermene. Stopp!

26
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
Meg igjen!

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
Nei, den var til henne.
Her, gi meg den.

28
00:01:51,736 --> 00:01:56,574
-Men den stoppet på meg.
-Jeg er ikke skapt for dette.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Ballongene er blåst opp, Shanelle.

30
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
Takk. Jeg er nesten ferdig
med send videre-pakken.

31
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
Bra. Vent,
legger du en gave i hvert lag?

32
00:02:07,377 --> 00:02:11,172
-Ja, selvsagt.
-Jeg vil leke på den riktige måten.

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Ikke noe "presang i hvert lag"-tøv.

34
00:02:13,842 --> 00:02:16,803
Legg én stor gave i midten.
Vinneren får den.

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,014
-Hva med alle andre, da?
-De får holde ut.

36
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Det funker ikke sånn lenger, Pat.

37
00:02:22,350 --> 00:02:26,187
Jeg setter ned foten, Shanelle.
Vi oppfostrer en nasjon med pyser.

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Ok, men du får ta deg av det.

39
00:02:28,314 --> 00:02:31,651
Ingen fare. Bare vent,
dette vil slå dem med forbløffelse.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,904
-Er dere klare for send videre?
-Ja.

41
00:02:35,071 --> 00:02:39,075
Vi skal gjøre noe nytt.
Dere kommer til å elske det. Kjør.

42
00:02:39,242 --> 00:02:44,414
Ser dere? Jeg ser ikke.
Jeg trykker når som helst.

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Ja, Bingo!

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-Jeg finner ikke gaven.
-Ja, det stemmer.

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,550
-Se under beina dine.
-Hvor er presangen, Luckys far?

46
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
Det finnes ingen.
Det er én stor gave i midten.

47
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
-Hva?
-Ja, hva?

48
00:03:02,348 --> 00:03:06,394
Vi leker på den rette måten.
Ok, sett i gang. Send den videre.

49
00:03:06,561 --> 00:03:11,191
-Så jeg får ingen gave?
-Nei, for i det virkelige livet...

50
00:03:12,483 --> 00:03:16,529
Herregud. Hun klarer seg.
Kom igjen, fortsett å sende videre.

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Mamma!

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Stopp!

53
00:03:27,415 --> 00:03:31,002
-Det er sånn man skal leke.
-Det er ikke 80-tallet, Pat.

54
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
-Shanelle?
-Ikke se på meg.

55
00:03:35,006 --> 00:03:39,969
-Herregud.
-Luckys far, vinner jeg ingenting?

56
00:03:40,136 --> 00:03:45,600
Det er greit, du vant fem dollar.
Her, du også. Alle vinner fem dollar.

57
00:03:45,767 --> 00:03:49,729
Vent, hvem kan veksle tjue?
Se, ta en av disse.

58
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Det er mine gaver, pappa.
Gi dem tilbake.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Du har mange, Chucky.
Du kan gi bort noen.

60
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
-Ja!
-Det var vel gøy?

61
00:04:00,490 --> 00:04:05,245
Ja, bortsett fra send videre.
Jeg liker ikke Luckys pappas regler.

62
00:04:05,411 --> 00:04:08,998
-Det er tøft når man ikke vinner.
-Ja, det er det.

63
00:04:09,165 --> 00:04:13,336
-Kanskje neste gang.
-Ok, det er barn nummer fem.

64
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Mamma,
hvor er min...?

65
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
-Ut med deg.
-Hvorfor?

66
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
Jeg pakker inn send videre-pakken
til bursdagen din.

67
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
Kan du gjøre det som Luckys pappa?

68
00:04:21,469 --> 00:04:25,515
-Med én gave i midten?
-Ja, men like bra som denne.

69
00:04:25,682 --> 00:04:30,895
-Det var litt av en katastrofe.
-Nei, det var kult. Vær så snill?

70
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
-Det er tid for send videre.
-Hurra!

71
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
Ok, unger og foreldre.

72
00:04:39,404 --> 00:04:44,617
Jasper har bedt om å få leke
med Luckys pappas regler.

73
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
-Det er ikke mine regler.
-Hva?

74
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
-Vi gjør vårt beste, ok?
-Ok.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
Nå starter vi.

76
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Det er meg!

77
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Jeg er lei for det, Bingo.

78
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Send videre.

79
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
Det er meg!

80
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Jeg er lei for det, Lila.

81
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
-Det er et helikopter!
-Jeg var så nær.

82
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
-Pappa!
-Bingo.

83
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Kanskje neste gang.

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
-Er dere klare for send videre?
-Ja!

85
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
-Vi kjører med Luckys pappas regler.
-Hurra!

86
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
Sa de "hurra"?

87
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Vær så snill,
la meg vinne denne gangen.

88
00:05:59,901 --> 00:06:05,406
Det er meg! En såpeboblepistol!

89
00:06:08,951 --> 00:06:14,749
-Jeg elsker Luckys pappas regler!
-Hva har du satt i gang?

90
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
Jeg er lei for
at du ikke vant send videre.

91
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
Det gjør ingenting.

92
00:06:19,128 --> 00:06:22,799
-Ikke?
-Ja. Jeg er glad når Lila er glad.

93
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
-Å, Bingo.
-Kanskje neste gang.

94
00:06:25,927 --> 00:06:31,432
Vet du hva, Bingo?
Du begynner å bli flink til å tape.

95
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Hvordan vil du leke
send videre, Bluey?

96
00:06:55,164 --> 00:06:59,210
-Bingo får velge.
-På ordentlig? Takk, Bluey.

97
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
Hvordan vil du leke, Bingo?

98
00:07:02,797 --> 00:07:06,342
-Ok, er dere klare for send videre?
-Ja!

99
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Luckys pappa burde få æren.

100
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
-Ja!
-Kom igjen!

101
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Ok, greit av dere.
Hvilke regler kjører vi med, Bluey?

102
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Jeg lot Bingo bestemme.

103
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
-Valgte du Luckys pappas regler?
-Du får se.

104
00:07:21,566 --> 00:07:24,318
Begge måtene er i orden for meg,
Bingo.

105
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
Hva hendte med
å oppfostre en nasjon av pyser?

106
00:07:27,405 --> 00:07:33,161
La dem ha det litt gøy.
Nå kjører vi i gang.

107
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
Ja, dette er en bra låt.

108
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
-Luckys pappa!
-Ja, unnskyld.

109
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
-Ingenting.
-Luckys pappas regler!

110
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
-Hurra!
-Ja!

111
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
-Bingo.
-Det er greit.

112
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Vent litt.

113
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
-En fugledrage!
-Ja!

114
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
Tekst: May-Hilde Hoelstad