1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Tata.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
Blue.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,822
- Gotowi na podawanie paczki?
- Tak!

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
- Uwielbiam podawanie paczki.
- Ja też.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,873
O nie! Pat, zamiesz się muzyką?

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,918
Jasne, Sheila. Gotowi?
Zamknę tylko oczy.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
Nie. Musisz zatrzymać się
przy każdym dziecku.

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
- Co? Dlaczego?
- Żeby wszyscy dostali nagrodę.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
Jak wszyscy mają dostać nagrodę?
Jest tylko jedna w środku.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Nie, w każdej warstwie jest nagroda.

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
- Co?
- Żeby nikt nie był pokrzywdzony.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,478
- Słyszałeś to, Bandit?
- Pewnie, gdzieś ty był?

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Włącz muzykę, tato!

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
- Gdy byłem dzieckiem, była tylko...
- Włącz muzykę!

17
00:01:06,441 --> 00:01:10,904
Dobrze. Ale nie tak się w to gra.

18
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Tytuł tego odcinka Blue
to Podawanie paczki.

19
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
- Stop!
- Hurra! To ja.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
- To bransoletka.
- To nie powinno tak wyglądać.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
- Wypadło na mnie. Lizak!
- Tak!

22
00:01:31,091 --> 00:01:35,637
Teraz Lila. Stop. Dobrze, Pat.

23
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Też masz bransoletkę.

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
- Była już twoja kolej?
- Nie.

25
00:01:41,726 --> 00:01:47,315
Stop. Stop, mówię.
Głupi ekran dotykowy. Stop.

26
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
Znowu ja!

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
Nie. To miało być dla niej.
Daj mi to.

28
00:01:51,736 --> 00:01:56,574
- Ale zatrzymało się na mnie.
- Nie nadaję się do tego.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Balony nadmuchane, Shanelle.

30
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
Dzięki. Już prawie
skończyłam paczkę.

31
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
Zaraz. Wkładasz prezent
do każdej warstwy?

32
00:02:07,377 --> 00:02:11,172
- Oczywiście.
- Zagramy tak, jak powinno się grać.

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Żadnych prezentów
w każdej warstwie.

34
00:02:13,842 --> 00:02:16,803
Włóż jeden prezent do środka.
Dostanie go zwycięzca.

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,014
- A co z resztą?
- Będę musieli się z tym pogodzić.

36
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Tak już się nie robi.

37
00:02:22,350 --> 00:02:26,187
Nie ma mowy.
Wychowujemy pokolenie charłaków.

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Dobrze, ale ty się tym zajmiesz.

39
00:02:28,314 --> 00:02:31,651
Bez obaw. Spójrz tylko.
Będą zachwyceni.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,904
- Gotowi na podawanie paczki?
- Tak!

41
00:02:35,071 --> 00:02:39,075
Trochę pozmieniamy zasady.
Spodoba wam się. Zaczynamy.

42
00:02:39,242 --> 00:02:44,414
Widzicie? Nie patrzę.
W każdej chwili mogę nacisnąć guzik.

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Bingo!

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
- Nie ma prezentu.
- Dokładnie.

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,550
- Spójrz pod nogami.
- Tato Lucky'ego, gdzie jest prezent?

46
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
Widzicie? Nie ma prezentu.
Jest tylko jeden prezent w środku.

47
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
- Co?
- No właśnie, co?

48
00:03:02,348 --> 00:03:06,394
Gramy tak, jak powinno się grać.
Podawajcie dalej.

49
00:03:06,561 --> 00:03:11,191
- Nie dostanę prezentu?
- Nie, bo w prawdziwym życiu...

50
00:03:12,483 --> 00:03:16,529
Nic jej nie będzie. Podawajcie dalej.

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Mamusiu!

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Stop.

53
00:03:27,415 --> 00:03:31,002
- Tak powinno się grać.
- To nie lata 80-te.

54
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
- Shanelle?
- Nie patrz na mnie.

55
00:03:35,006 --> 00:03:39,969
- O rany.
- Tato Lucky'ego, nic nie wygrałem?

56
00:03:40,136 --> 00:03:45,600
Niech będzie. Wygrałeś pięć dolców.
Ty też. Wszyscy wygrali piątaka.

57
00:03:45,767 --> 00:03:49,729
Zaraz. Kto chce 20 dolców?
Spójrzcie, weźcie to.

58
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Tato, to moje prezenty! Oddaj je!

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Masz ich dużo. Możesz oddać kilka.

60
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
- Tak!
- Fajnie było, co?

61
00:04:00,490 --> 00:04:05,245
Poza podawaniem paczki.
Nie podobały mi się nowe zasady.

62
00:04:05,411 --> 00:04:08,998
- To trudne, gdy nie wygrywasz.
- To prawda.

63
00:04:09,165 --> 00:04:13,336
- Może następnym razem.
- To dziecko numer pięć.

64
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Mamo, gdzie moje...

65
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
- Wyjdź!
- Dlaczego?

66
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
Pakuję paczkę na twoje urodziny.

67
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
Możesz zrobić to tak
jak tata Lucky'ego?

68
00:04:21,469 --> 00:04:25,515
- Tylko jeden prezent w środku?
-Tak, ale tak dobry jak ten.

69
00:04:25,682 --> 00:04:30,895
- Skarbie, to była katastrofa.
- Nie, było super. Proszę?

70
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
- Czas na podawanie paczki.
- Hurra!

71
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
Dzieci i rodzice.

72
00:04:39,404 --> 00:04:44,617
Jasper prosił, żebyśmy zagrali
według zasad taty Lucky'ego.

73
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
- To nie są moje zasady.
- Co?

74
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
- Postarajcie się, dobrze?
- Dobrze.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
Zaczynamy.

76
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
To ja.

77
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Przykro mi, Bingo.

78
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Podawajcie dalej.

79
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
To ja.

80
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Przykro mi, Lila.

81
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
- To Helicopter Bopter!
- Byłem tak blisko.

82
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
- Tato!
- Bingo.

83
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Może następnym razem.

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
- Gotowi na podawanie paczki?
- Tak.

85
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
- Zasady taty Lucky'ego!
- Hurra!

86
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
Powiedzieli "hurra"?

87
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Chcę wygrać tym razem.

88
00:05:59,901 --> 00:06:05,406
To ja! Spójrz, Bingo.
Pistolet na wodę.

89
00:06:08,951 --> 00:06:14,749
- Uwielbiam nowe zasady.
- Co ty zacząłeś?

90
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
Przykro mi, że nie wygrałaś, Bingo.

91
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
W porządku. Nie szkodzi.

92
00:06:19,128 --> 00:06:22,799
- Naprawdę?
- Cieszę się, gdy Lila się cieszy.

93
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
- Bingo.
- Może następnym razem.

94
00:06:25,927 --> 00:06:31,432
Wiesz co, Bingo?
Dobrze ci idzie przegrywanie.

95
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Jak chcesz jutro grać
w podawanie paczki?

96
00:06:55,164 --> 00:06:59,210
- Bingo może wybrać.
- Naprawdę? Dzięki, Blue.

97
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
Jak chcesz grać?

98
00:07:02,797 --> 00:07:06,342
- Gotowi na podawanie paczki?
- Tak!

99
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Tata Lucky'ego
powinien czynić honory.

100
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
- Tak!
- Dalej.

101
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Jasne. Według jakich zasad gramy?

102
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Pozwoliłam Bingo zdecydować.

103
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
- Wybrałaś zasady taty Lucky'ego?
- Zobaczysz.

104
00:07:21,566 --> 00:07:24,318
Jest mi to bez różnicy.

105
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
Co się stało z wychowywaniem
pokolenia charłaków?

106
00:07:27,405 --> 00:07:33,161
Niech się bawią. Posłuchajmy rocka.

107
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
O tak, to dobra piosenka.

108
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
- Tato Lucky'ego!
- Wybaczcie.

109
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
- Nic.
- Zasady taty Lucky'ego!

110
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
- Hurra!
- Tak!

111
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
- Bingo.
- W porządku.

112
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Uwaga!

113
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
- Latawiec w kształcie ptaka!
- Tak!

114
00:08:13,618 --> 00:08:17,622
Tekst polski: Weronika Brzoska