1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Bluey!

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Prontos para o jogo, crianças?

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,780
Sim!

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,700
- Adoro este jogo.
- Eu também.

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
Oh, não.

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Pat, importas-te de fazer a música?

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
Sim, é fácil, Sheila.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
Prontos? Vou fechar os olhos.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Pat, não.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
Tens de parar uma vez em cada um.

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
O quê? Porquê?

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,383
Assim todos ganham um prémio.

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,303
Como é que todos ganham?
Só há um prémio.

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
Não, tem um prémio em cada camada.

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
- O quê?
- Assim ninguém perde.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
Ei, Bandit, ouviste isto?

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
Sim, onde estiveste, amigo?

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Põe a música, pai!

22
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
Quando eu era criança,
só havia…

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,609
- Põe a música!
- Está bem, eu ponho!

24
00:01:07,692 --> 00:01:10,862
Mas não é assim que se joga.

25
00:01:10,945 --> 00:01:13,448
Este episódio da Bluey
chama-se "Passa a Encomenda."

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Ok, e 'stop'.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Iupi, sou eu!

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
É uma pulseira.

29
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Não é assim que se joga.

30
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Parou em mim!

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,466
- Chupa-chupa!
- Boa!

32
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
Agora é a vez da Lila.

33
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
'Stop'!

34
00:01:34,677 --> 00:01:35,637
Bom trabalho, Pat.

35
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Também ganhei uma pulseira.

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,559
- Missy, já tiveste a tua vez?
- Não.

37
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Muito bem, 'stop'.

38
00:01:43,436 --> 00:01:44,687
Eu disse 'stop'!

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Estes ecrãs táteis.

40
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
- 'Stop'!
- Sou eu outra vez!

41
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
Oh, não. Era suposto ser a vez dela.

42
00:01:50,610 --> 00:01:51,528
Dá ca.

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,489
Mas parou em mim, pai do Lucky.

44
00:01:54,572 --> 00:01:56,533
Caramba, não nasci para isto.

45
00:01:58,493 --> 00:02:00,161
Os balões estão cheios, Shanelle.

46
00:02:00,245 --> 00:02:03,164
Obrigada. Estou quase a acabar
o 'passa a encomenda'.

47
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
Ah, boa.

48
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
Espera lá.

49
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
Estás a pôr um prémio
em cada camada?

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,420
- É claro.
- Nem pensar.

51
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Eu quero jogar como deve ser.

52
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Nada de colocar um prémio
em cada camada.

53
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Embrulha um prémio grande,

54
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
e o vencedor ganha.

55
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
E os outros?

56
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Aguentam-se à bronca.

57
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
Já não é assim que se faz, Pat.

58
00:02:22,308 --> 00:02:24,060
Eu bato o pé, Shanelle.

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,229
Não vamos criar um bando de covardes.

60
00:02:26,312 --> 00:02:28,231
Tudo bem, mas vais tu tratar disso.

61
00:02:28,314 --> 00:02:31,609
Sem problema.
Vais ver, eles vão adorar.

62
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
- Prontos para o 'passa a encomenda'?
- Sim!

63
00:02:34,946 --> 00:02:37,907
Vamos animar aqui as coisas, vão adorar.

64
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Estão a ver? Não estou a olhar.

65
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
Em qualquer momento
eu carrego no botão.

66
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
Iupi, Bingo!

67
00:02:48,418 --> 00:02:50,044
Não encontro o presente.

68
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
Sim, isso mesmo.

69
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Procura debaixo das patas.

70
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Pai do Lucky, onde está o presente?

71
00:02:55,633 --> 00:02:58,011
Ah, estão a ver? Não há prémio.

72
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
Só há um prémio grande no meio.

73
00:02:59,971 --> 00:03:00,889
- O quê?
- O quê?

74
00:03:00,972 --> 00:03:02,265
Sim, o quê?

75
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
Estamos a jogar como deve ser.

76
00:03:03,975 --> 00:03:06,394
Vamos lá, continuem a passar.

77
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
Então eu não tenho prémio?

78
00:03:08,396 --> 00:03:10,356
Não, porque na vida real…

79
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
Ena, pá. Ela já fica bem.

80
00:03:14,736 --> 00:03:16,487
Vamos lá, continuem a passar.

81
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Mamã!

82
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
E 'stop'.

83
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
É assim que se deve jogar.

84
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
Não estamos nos anos 80, Pat.

85
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
- Shanelle?
- Não olhes para mim.

86
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Ora bolas.

87
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Pai do Lucky, eu não ganho nada?

88
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
Tudo bem.

89
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
Ganhaste 5 euros.

90
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
Toma. E tu também.

91
00:03:44,390 --> 00:03:46,017
Todos ganharam 5 euros.

92
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
Espera, quem me troca 20?

93
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
Pronto, fica com um destes.

94
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
Ei, pai! Esses são os meus presentes!

95
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
És uma seca, pai!

96
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
Chucky, tens muitos presentes,
podes dar alguns.

97
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
Iupi!

98
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
Foi muito divertido, não foi?

99
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
Sim, exceto o 'passa a encomenda'.

100
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
Eu não gosto das regras do pai do Lucky.

101
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
Sim, é chato quando não ganhamos.

102
00:04:07,747 --> 00:04:09,040
Sim, pois é.

103
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Fica para a próxima.

104
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
Criança número cinco.

105
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
Mãe, vamos…

106
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
- Sai, sai!
- Porquê?

107
00:04:16,381 --> 00:04:18,925
Estou a embrulhar a encomenda
para a tua festa de anos.

108
00:04:19,008 --> 00:04:21,427
Podemos fazer à moda do pai do Lucky?

109
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Só com um prémio no meio?

110
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
Sim, mas tão bom quanto este.

111
00:04:25,723 --> 00:04:27,934
Querido, aquilo foi um desastre.

112
00:04:28,017 --> 00:04:30,895
Não, foi altamente. Por favor.

113
00:04:33,564 --> 00:04:35,650
Hora do 'passa a encomenda'.

114
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
- Iei!
- Iei!

115
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
Crianças e pais,

116
00:04:39,404 --> 00:04:42,532
o Jasper pediu para jogar
ao passa a encomenda

117
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
com as regras do pai do Lucky.

118
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Não são as minhas regras.

119
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
- O quê?
- O quê?

120
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
Vamos dar o nosso melhor, está bem?

121
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
Sim.

122
00:04:52,542 --> 00:04:53,459
Vamos lá.

123
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
Sou eu.

124
00:05:01,509 --> 00:05:02,885
Lamento, Bingo.

125
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Continuem a passar.

126
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Sou eu.

127
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
Lamento, Lila.

128
00:05:19,527 --> 00:05:21,696
É um Helicóptero Bóptero!

129
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
Foi por pouco!

130
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
- Pai!
- Oh, Bingo.

131
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
Fica para a próxima.

132
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
Prontos para o 'passa a encomenda'?

133
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
Sim!

134
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
Vamos fazer com as regras
do pai do Luckys!

135
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Iupi!

136
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
Eles disseram iupi?

137
00:05:40,256 --> 00:05:42,884
Por favor, deixa-me ganhar desta vez.

138
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Sou eu!

139
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
Bingo, olha!
Uma máquina de bolinhas!

140
00:06:08,826 --> 00:06:11,621
Adoro as regras do pai do Lucky.

141
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
Sim!

142
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
O que foste fazer?

143
00:06:14,791 --> 00:06:17,377
Que pena não teres ganho
o jogo, Bingo.

144
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Não tem mal,
não me importo.

145
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
- A sério?
- Sim.

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Fico feliz quando a Lila
está feliz.

147
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
- Oh, Bingo.
- Fica para a próxima.

148
00:06:25,843 --> 00:06:27,387
Sabes que mais, Bingo?

149
00:06:28,054 --> 00:06:30,765
Acho que aprendeste
a ser boa perdedora.

150
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
ANIVERSÁRIO DA MUFFIN

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,956
Bluey, como queres fazer
o 'passa a encomenda' amanhã?

152
00:06:55,039 --> 00:06:57,083
Eu deixo a Bingo escolher.

153
00:06:57,166 --> 00:06:59,210
A sério? Obrigada, Bluey.

154
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
Como queres jogar, Bingo?

155
00:07:02,713 --> 00:07:05,049
Prontos para o passa
a encomenda?

156
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
Sim!

157
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Acho justo deixar o pai do Lucky
fazer as honras.

158
00:07:09,887 --> 00:07:11,848
- Boa!
- Boa!

159
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
Ah, certo, que bom.

160
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
Quais são as regras, Bluey?

161
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Deixei a Bingo escolher.

162
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Escolheste as regras do pai do Lucky?

163
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
Já vais ver.

164
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Não importa as regras,
por mim tudo bem.

165
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
E o bando de covardes?

166
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
Deixa-os se divertirem um pouco.

167
00:07:29,949 --> 00:07:32,076
Vamos ouvir um rock, ok?

168
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
Esta música é boa.

169
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
Pai do Lucky!

170
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Ah, sim, desculpem.

171
00:07:41,919 --> 00:07:42,795
Nada.

172
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Regras do pai do Lucky!

173
00:07:44,505 --> 00:07:47,133
- Boa!
- Sim!

174
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
Oh, Bingo…

175
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
Não faz mal.

176
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Ainda não acabou.

177
00:08:08,154 --> 00:08:10,072
Papagaio de papel!