1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Mami !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo !

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
Bluey !

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,822
-Vreţi să jucaţi Plimbă cadoul ?
-Da !

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
-Ador Plimbă cadoul.
-Şi eu.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,873
Nu ! Pat, te ocupi tu de muzică ?

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,918
Da. E simplu, Sheila.
Sunteţi gata, copii ? Închid ochii.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
Pat, nu ! Trebuie să te opreşti
la fiecare copil o dată.

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
-De ce ?
-Ca să primească toţi premii.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
Cum să primească premiu toţi ?
E doar unul în mijloc.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Nu, e un premiu
în fiecare strat de hârtie.

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
-Ce ?
-Ca să nu piardă nimeni.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,478
-Bandit, ai auzit ?
-Da. Unde ai fost, amice ?

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Porneşte muzica, tati.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
-Când eram copil, era un singur...
-Porneşte muzica !

17
00:01:06,441 --> 00:01:10,904
Bine, o pornesc.
Dar Plimbă cadoul nu se joacă aşa.

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
-Şi stop !
-Ura, eu sunt !

19
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
-E o brăţară !
-Pur şi simplu e greşit.

20
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
-S-a oprit la mine. Acadea !
-Da !

21
00:01:31,091 --> 00:01:35,637
Bine. Lila de data asta. Stop ! Eşti
bun, Pat.

22
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Ai primit tot o brăţară.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
-Missy, la tine s-a oprit ?
-Nu.

24
00:01:41,726 --> 00:01:47,315
Bine. Şi, stop. Am zis stop !
Ecranele astea tactile ! Stop !

25
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
Din nou eu !

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
Nu, trebuia să fie al ei. Dă-mi-l !

27
00:01:51,736 --> 00:01:54,531
Dar s-a oprit la mine,
tăticul lui Lucky !

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,574
Nu sunt potrivit pentru asta.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Baloanele sunt umflate, Shanelle.

30
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
Mersi. Aproape am terminat
cu Plimbă cadoul.

31
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
Grozav. Stai aşa. Pui un cadou
în fiecare strat de ambalaj ?

32
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
Da, desigur.

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,172
Nu se poate,
vreau să jucăm cum trebuie.

34
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Nu vreau un cadou în fiecare strat.

35
00:02:13,842 --> 00:02:16,803
Pune unul mare în mijloc.
Câştigătorul îl primeşte.

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,014
-Şi ceilalţi ?
-Vor accepta situaţia.

37
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Nu se mai face aşa, Pat.

38
00:02:22,350 --> 00:02:26,187
Sunt hotărât, Shanelle.
Creştem o generaţie de blegi.

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Bine, dar tu te ocupi de asta.

40
00:02:28,314 --> 00:02:31,651
Nicio grijă ! Fii atentă.
Asta o să-i dea pe spate.

41
00:02:31,818 --> 00:02:34,904
-Jucăm Plimbă cadoul ?
-Da.

42
00:02:35,071 --> 00:02:39,075
Facem jocul mai interesant un pic,
copii. O să vă placă. Start !

43
00:02:39,242 --> 00:02:44,414
Vedeţi ? Nu mă uit.
O să apăs butonul la întâmplare.

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Bingo !

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-Nu găsesc cadoul.
-Da, aşa e.

46
00:02:51,588 --> 00:02:55,550
-Caută sub picioare.
-Tăticul lui Lucky, unde e cadoul ?

47
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
Vezi ? Nu e niciun cadou. Există
un singur cadou mare, la mijloc.

48
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
-Ce ?
-Poftim ?

49
00:03:02,348 --> 00:03:06,394
Jucăm aşa cum trebuie. Să începem.
Plimbaţi pachetul.

50
00:03:06,561 --> 00:03:11,191
-Deci eu nu primesc cadou ?
-Nu. Exact ca în viaţă, tu...

51
00:03:12,483 --> 00:03:16,529
-Frate ! O să-i treacă.
Haideţi, plimbaţi pachetul.

52
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Mami !

53
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Stop !

54
00:03:27,415 --> 00:03:31,002
-Aşa se joacă corect !
-Nu suntem în anii '80, Pat.

55
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
-Shanelle ?
-Nu te uita la mine, amice.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Frate !

57
00:03:36,674 --> 00:03:39,969
Tăticul lui Lucky,
eu nu câştig nimic ?

58
00:03:40,136 --> 00:03:42,972
E în ordine.
Ai câştigat cinci dolari.

59
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Şi tu ai câştigat.
Toţi câştigă cinci dolari.

60
00:03:45,767 --> 00:03:49,729
Cine îmi schimbă o nacnotă
de 20 de dolari ? Uite, ia ăsta.

61
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Tati, alea sunt cadourile mele !
Dă-mi-l înapoi, tati !

62
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Chucky, ai o mulţime !
Poţi să dai câteva.

63
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Da !

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,323
A fost distractiv, nu-i aşa ?

65
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Da, mai puţin jocul Plimbă cadoul.

66
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
Nu-mi plac
regulile tatălui lui Lucky.

67
00:04:05,411 --> 00:04:08,998
-Da, e greu când nu câştigi.
-Da, este.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,875
Poate data viitoare.

69
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Asta e pentru copilul
cu numărul cinci.

70
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Mami unde este...

71
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
-Ieşi !
-De ce

72
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
Împachetez Plimbă cadoul
pentru petrecerea de ziua ta.

73
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
Poţi să o faci ca tăticul lui Lucky ?

74
00:04:21,469 --> 00:04:25,515
-Cu un singur cadou la mijloc ?
-Da, dar la fel de bun ca ăsta.

75
00:04:25,682 --> 00:04:30,895
-Dragule, a fost un dezastru.
-Nu, a fost grozav. Te rog !

76
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
-Jucăm Plimbă cadoul.
-Ura !

77
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
Copii şi părinţi,

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,532
Jasper a cerut
să jucăm Plimbă cadoul

79
00:04:42,699 --> 00:04:45,576
după regulile tăticului lui Lucky.

80
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
-Nu sunt regulile mele.
-Ce ?

81
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
-Să ne străduim, da ?
-Bine.

82
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
Începem.

83
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
E rândul meu.

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Îmi pare rău, Bingo !

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Plimbaţi cadoul.

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
E la mine.

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Îmi pare rău, Lila !

88
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
-E un elicopter !
- Eram aşa de aproape !

89
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
-Tati !
-Bingo.

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Poate data viitoare.

91
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
-Jucăm Plimbă cadoul ?
-Da !

92
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
-Urmăm regulile tatălui lui Lucky.
-Ura !

93
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
Au strigat "ura" ?

94
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Te rog, lasă-mă să câştig
de data asta !

95
00:05:59,901 --> 00:06:05,406
Ela mine ! Bingo, priveşte !
Un pistol cu baloane de săpun !

96
00:06:08,951 --> 00:06:12,705
-Ador regulile tăticului lui Lucky.
-Da !

97
00:06:12,872 --> 00:06:14,749
Ce ai început ?

98
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
Îmi pare rău
că nu ai câştigat, Bingo.

99
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
-E în ordine, nu mă deranjează.
-Serios ?

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,799
Da. Când Lila e fericită,
eu sunt fericită.

101
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
-Bingo...
-Poate data viitoare.

102
00:06:25,927 --> 00:06:31,432
Ştii ceva, Bingo ?
Cred că ai învăţat să pierzi.

103
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Bluey, cum vrei să jucăm mâine
Plimbă cadoul ?

104
00:06:55,164 --> 00:06:59,210
-O las pe Bingo să aleagă.
-Serios ? Mersi, Bluey !

105
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
-Cum vrei să jucăm, Bingo ?

106
00:07:02,797 --> 00:07:06,342
-Jucăm Plimbă cadoul ?
-Da !

107
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
E mai potrivit ca tăticul lui Lucky
să facă onorurile.

108
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
-Da !
-Haide !

109
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Bine, cum ziceţi voi.
După ce reguli jucăm, Bluey ?

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Am lăsat-o pe Bingo să aleagă.

111
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
-Ai ales regulile tatălui lui Lucky ?
-Vei vedea.

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,318
Bingo, sunt de acord
cu oricare variantă.

113
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
Ce s-a întâmplat
cu "creştem o generaţie de blegi" ?

114
00:07:27,405 --> 00:07:33,161
Lasă-i să se distreze.
Un pick de rock, bine ?

115
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
Asta e o piesă bună !

116
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
-Tăticul lui Lucky !
-Da. Scuze !

117
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
-Nimic !
-Regulile tăticului lui Lucky.

118
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
-Ura !
-Da !

119
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
-Bingo...
-E în ordine.

120
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Aşteptaţi !-

121
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
Zmeu-pasăre !

122
00:08:13,618 --> 00:08:17,622
Traducerea: Adelina Ileana Ignat