1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Anne.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Baba.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
Bluey.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,822
-Elden Ele oyununa hazır mısınız?
-Evet.

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
-Elden Ele oyununu severim.
-Ben de.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,873
Olamaz. Pat, sakıncası yoksa
müziği başlatır mısın?

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,918
Evet. Çok kolay, Sheila. Hazır
mısınız? Gözlerimi kapatacağım.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
Pat, hayır. Her çocukta
bir kez durman gerek.

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
-Ne? Neden?
-Böylece herkes bir ödül alabilir.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
Ama herkes nasıl ödül alır?
Ortada sadece bir tane ödül var.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Hayır, her katmanda bir ödül var.

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
-Ne?
-Böylece kimse açıkta kalmayacak.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,478
-Bandit, bunu duyuyor musun?
-Evet. Nerelerdeydin, ahbap?

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Müziği başlat, baba.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,274
-Ben çocukken sadece bir tane...
-Müziği başlat.

17
00:01:06,441 --> 00:01:10,904
Tamam. Başlatacağım.
Ama Elden Ele böyle oynanmaz.

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
-Tamam, dur.
-Yaşasın. Benim.

19
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
-Bu bir bilezik.
-Bu çok yanlış.

20
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
-Bende durdu. Lolipop.
-Evet.

21
00:01:31,091 --> 00:01:35,637
Tamam. Bu sefer Lila.
Dur. Bu iyiydi, Pat.

22
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Sana da bilezik çıktı.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
-Missy, hiç sende durdu mu?
-Hayır.

24
00:01:41,726 --> 00:01:47,315
Tamam. Ve dur. Dur dedim.
Ah bu dokunmatik ekranlar. Dur.

25
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
Yine ben.

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
Hayır. Sıranın onda
olması gerekiyordu. Bana ver.

27
00:01:51,736 --> 00:01:56,574
-Ama bende durdu, Lucky'nin babası.
-Tanrı'm, bu iş için uygun değilim.

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Balonlar şişirildi, Shanelle.

29
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
Teşekkürler.
Elden Ele neredeyse bitiyor.

30
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
Güzel. Bekle. Her katmana
bir hediye koyuyor musun?

31
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
Evet, tabii ki.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,172
Olmaz. Gerektiği gibi
oynamak istiyorum.

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Her katmanda hediye işi istemem.

34
00:02:13,842 --> 00:02:16,803
Ortaya bir tane büyük hediye koy.
Kazanan onu alsın.

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,014
-Peki ya diğerleri?
-Bunu kabullenmek zorundalar.

36
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Bu artık böyle yapılmıyor, Pat.

37
00:02:22,350 --> 00:02:26,187
Kararlıyım, Shanelle.
Fiyaskodan ibaret bir ulus yetişiyor.

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Pekala ama sen idare edeceksin.

39
00:02:28,314 --> 00:02:31,651
Merak etme. Sen izle.
Bu akıllarını başlarından alacak.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,904
-Elden Ele oyununa hazır mısınız?
-Evet.

41
00:02:35,071 --> 00:02:39,075
Şimdi biraz değiştiriyoruz, çocuklar.
Buna bayılacaksınız. Başlayın.

42
00:02:39,242 --> 00:02:44,414
Gördünüz mü? Bakmıyorum.
Düğmeye rastgele basacağım.

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
Bingo.

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-Hediyeyi bulamıyorum.
-Evet. Bu doğru.

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,550
-Bacaklarının altına bak.
-Lucky'nin babası, hediye nerede?

46
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
Gördünüz mü? Orada hediye yok.
Ortada bir tane büyük hediye var.

47
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
-Ne?
-Evet, ne?

48
00:03:02,348 --> 00:03:06,394
Olması gerektiği gibi oynuyoruz.
Başlayalım. Yollamaya devam.

49
00:03:06,561 --> 00:03:11,191
-Bana hediye yok mu yani?
-Hayır, gerçek hayattaki gibi, sen...

50
00:03:12,483 --> 00:03:16,529
Tanrı'm. Düzelecektir.
Hadi. Yollamaya devam edin.

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Anne.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Ve dur.

53
00:03:27,415 --> 00:03:31,002
-Bu böyle oynanır.
-Artık 80'lerde değiliz, Pat.

54
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
-Shanelle?
-Bana bakma, ahbap.

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Tanrı'm.

56
00:03:36,674 --> 00:03:39,969
Lucky'nin babası, ben
bir şey kazanmadım mı?

57
00:03:40,136 --> 00:03:45,600
Sorun değil. Beş dolar kazandın.
Al. Sen de. Herkes beş dolar kazandı.

58
00:03:45,767 --> 00:03:49,729
Bir dakika. Kim yirmi dolar
bozabilir? Ya da bunlardan birini al.

59
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Baba. Onlar benim
hediyelerim. Geri ver, Baba.

60
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Chucky, sen çok aldın.
Birkaçını verebilirsin.

61
00:03:56,110 --> 00:04:00,323
-Evet.
-Bu eğlenceliydi, değil mi?

62
00:04:00,490 --> 00:04:05,245
Evet, Elden Ele hariç. Lucky'nin
babasının kurallarını sevmedim.

63
00:04:05,411 --> 00:04:08,998
-Evet, kaybetmek zordur.
-Evet, zor.

64
00:04:09,165 --> 00:04:13,336
-Belki bir dahaki sefere.
-Tamam, bu beşinci çocuk için.

65
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Anne, benim...

66
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
-Dışarı.
-Neden?

67
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
Yarın doğum günün için
Elden Ele paketi sarıyorum.

68
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
Lucky'nin babası gibi
yapabilir misin?

69
00:04:21,469 --> 00:04:25,515
-Ortada tek bir hediyeyle mi?
-Evet ama bu kadar güzel olsun.

70
00:04:25,682 --> 00:04:30,895
-Tatlım o biraz kötü bitmişti.
-Hayır, harikaydı. Lütfen?

71
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
-Elden Ele oynama zamanı.
-Yaşasın.

72
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
Pekala, çocuklar ve anne babalar.

73
00:04:39,404 --> 00:04:44,617
Jasper Elden Ele'yi Lucky'nin
babasının kurallarıyla yapmak istedi.

74
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
-Onlar benim kurallarım değil.
-Ne?

75
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
-Elimizden geleni yapalım, olur mu?
-Tamam.

76
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
Başlıyoruz.

77
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
Bende.

78
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Üzgünüm, Bingo.

79
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Elden ele devam edin.

80
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
Bende.

81
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Üzgünüm, Lila.

82
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
-Bu bir Helikopter.
-Çok yaklaşmıştım.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
-Baba.
-Bingo.

84
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Belki bir dahaki sefere.

85
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
-Elden ele oyununa hazır mısınız?
-Evet.

86
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
-Lucky'nin babasının kurallarıyla.
-Yaşasın.

87
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
Yaşasın mı dediler?

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Lütfen bu sefer ben kazanayım.

89
00:05:59,901 --> 00:06:05,406
Bende. Bingo, bak.
Bir Baloncuk Tabancası.

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
Lucky'nin babasının
kurallarını sevdim.

91
00:06:12,955 --> 00:06:14,749
Şu yaptığına bir bak.

92
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
Elden Ele'yi
kazanamadığın için üzgünüm, Bingo.

93
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
-Sorun yok. Dert etmiyorum.
-Sahi mi?

94
00:06:20,088 --> 00:06:22,799
Evet.
Lila mutluysa ben de mutluyum.

95
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
-Bingo.
-Belki bir dahaki sefere.

96
00:06:25,927 --> 00:06:31,432
Biliyor musun, Bingo?
Sanırım kaybetmeyi öğreniyorsun.

97
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Bluey, yarın Elden Ele'yi
nasıl oynamak istiyorsun?

98
00:06:55,164 --> 00:06:59,210
-Bingo'nun seçsin.
-Sahi mi? Teşekkürler, Bluey.

99
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
Nasıl oynamak istiyorsun, Bingo?

100
00:07:02,797 --> 00:07:06,342
-Pekala. Elden Ele için hazır mıyız?
-Evet.

101
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Bu şerefi Lucky'nin babasına
vermemiz uygun olur.

102
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
-Evet.
-Hadi, evet.

103
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Pekala. Aferin size.
Hangi kurallarla oynuyoruz, Bluey?

104
00:07:16,144 --> 00:07:17,979
Seçim yapmayı Bingo'ya bıraktım.

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,356
Lucky'nin babasının
kurallarını mı seçtin?

106
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
-Görürsün.
-Benim için her seçim uygun, Bingo.

107
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
Fiyaskolarla dolu bir ulus
yetiştirmeye ne oldu?

108
00:07:27,405 --> 00:07:33,161
Bırak eğlensinler.
Haydi, ortalığı biraz sallayalım.

109
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
Evet. Bu şarkı iyiymiş.

110
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
-Lucky'nin babası
-Evet. Pardon.

111
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
-Hiç.
-Lucky'nin babasının kuralları.

112
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
-Yaşasın.
-Evet.

113
00:07:59,770 --> 00:08:02,106
-Bingo.
-Sorun değil.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Bekleyin.

115
00:08:08,279 --> 00:08:13,451
-Kuş uçurtması.
-Evet.

116
00:08:13,618 --> 00:08:17,622
Tercüme: Eser Perkins