1
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
媽媽

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
爸爸

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
賓果

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
布魯伊

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
孩子們，準備好傳禮物了嗎？

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,613
準備好了

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
-我超愛傳禮物
-我也喜歡

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
哦不

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,622
帕特，可以請你放音樂嗎？

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,541
好的，放心，希拉

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,751
孩子們準備好了嗎？

12
00:00:42,834 --> 00:00:45,253
-我先閉上眼睛
-帕特，不

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,297
你要確保每個孩子都有

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,506
什麼？為什麼？

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
這樣才能人人有獎

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
但要怎樣確保人人有獎？

17
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
只有一層有禮物

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
不，每層都有一個禮物

19
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
-什麼？
-這樣沒人會得不到獎品

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
班迪，你聽到了嗎？

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,352
是啊，你不知道嗎，朋友？

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,771
爸爸，快播音樂吧

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
聽著，我小時候玩的只有一個獎品…

24
00:01:05,231 --> 00:01:07,525
-快播音樂
-好，馬上

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,695
但傳禮物不是這樣玩的

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
本集《布魯伊》的主題為《傳禮物》

27
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
好了，停

28
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
好耶，是我的

29
00:01:19,579 --> 00:01:20,580
是條手鏈

30
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
這樣太糟了

31
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
到我了

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
-是波板糖
-太棒了

33
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
好了，這次是莉拉

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,595
停，做得好，帕特

35
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
你也拿到了一條手鏈

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,683
米西，你拿到了嗎？

37
00:01:40,809 --> 00:01:41,851
-還未
-好的

38
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
停，我說停

39
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
這爛屏幕

40
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
-停
-又是我的

41
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
不對，那應該是她的

42
00:01:50,568 --> 00:01:51,486
給你

43
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
但在我這裡停下了啊，幸運爸爸

44
00:01:54,572 --> 00:01:56,491
天啊，我真不適合做這個

45
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
氣球都充好氣了，莎內爾

46
00:02:00,161 --> 00:02:03,081
謝謝，傳禮物也快準備好了

47
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
好

48
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
等一下

49
00:02:05,416 --> 00:02:07,377
你每層都放了禮物嗎？

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,504
-當然了
-不行

51
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
我想正常玩

52
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
而不是每層都有禮物

53
00:02:13,758 --> 00:02:15,760
只有一個大禮包

54
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
贏家才能拿到大禮

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
那其他人呢？

56
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
他們只能接受了

57
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
現在已經不這樣玩了，帕特

58
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
我要身體力行了，莎內爾

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,229
否則只會養出一堆啞炮

60
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
好，但你來負責

61
00:02:28,356 --> 00:02:29,649
別擔心，你在旁邊看著就好

62
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
我絕對會讓他們大吃一驚的

63
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
準備好傳禮物了嗎？

64
00:02:34,195 --> 00:02:35,113
準備好了

65
00:02:35,238 --> 00:02:36,656
孩子們，規則有變

66
00:02:36,739 --> 00:02:37,866
你們一定會喜歡的

67
00:02:37,991 --> 00:02:40,827
你們都看到了吧？我沒看著你們

68
00:02:40,952 --> 00:02:43,663
我隨時會按下按鈕

69
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
賓果拿到了

70
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
我沒找到禮物

71
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
沒錯

72
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
看看腳下面有沒有

73
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
幸運爸爸，禮物在哪裡？

74
00:02:55,717 --> 00:02:58,052
現在你明白了嗎？根本沒有

75
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
中間只有一個大禮包

76
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
什麼？

77
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
什麼？

78
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
我們玩的方法才是對的

79
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
好了，繼續

80
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
那我沒有禮物了？

81
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
對，因為這才是現實，你…

82
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
天啊，她會沒事的

83
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
來吧，繼續

84
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
媽媽

85
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
停

86
00:03:27,248 --> 00:03:29,250
本來就應該這樣玩

87
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
帕特，現在不是上世紀八十年代了

88
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
莎內爾？

89
00:03:32,462 --> 00:03:33,671
別看著我

90
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
天啊

91
00:03:36,674 --> 00:03:39,886
幸運爸爸，我沒獎品嗎？

92
00:03:40,011 --> 00:03:41,554
好吧

93
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
給你五澳元

94
00:03:43,014 --> 00:03:44,140
給你，你也有

95
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
大家都有五澳元

96
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
等一下，誰能把20澳元唱散？

97
00:03:47,685 --> 00:03:49,562
其實你還可以拿個這個

98
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
爸爸那是我的禮物

99
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
你太差了，爸爸

100
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
查基，你收到了很多，送一些也沒事

101
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
好耶

102
00:03:57,612 --> 00:04:00,281
挺有趣的，不是嗎？

103
00:04:00,406 --> 00:04:02,617
對，除了傳禮物環節外都很好

104
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
我不喜歡幸運爸爸的規則

105
00:04:05,286 --> 00:04:07,622
對，輸了的時候很難接受

106
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
沒錯

107
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
或者下次吧

108
00:04:10,833 --> 00:04:13,294
好，這是給第五個孩子的禮物

109
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
媽媽，我們…

110
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
-出去
-為什麼？

111
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
我在準備你明天生日的傳禮物環節

112
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
你能用幸運爸爸那樣的方法嗎？

113
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
只有一個大禮包？

114
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
對，但要像這個一樣好

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
親愛的，其實這樣不太好

116
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
不，這很好，求求你

117
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
要傳禮物了

118
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
好啊

119
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
好了，孩子們，家長們

120
00:04:39,487 --> 00:04:42,532
加斯帕建議我們用幸運爸爸的規則

121
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
來玩傳禮物

122
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
其實那不是我定的規則

123
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
什麼？

124
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
我們盡力而為，好嗎？

125
00:04:50,748 --> 00:04:52,458
好

126
00:04:52,542 --> 00:04:53,626
開始吧

127
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
到我了

128
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
很遺憾，賓果

129
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
繼續傳

130
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
到我了

131
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
真遺憾，莉拉

132
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
是架旋翼直升機玩具

133
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
我差點就拿到了

134
00:05:25,199 --> 00:05:26,659
-爸爸
-哦，我的寶貝賓果

135
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
下次吧

136
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
準備好傳禮物了嗎？

137
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
準備好了

138
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
我們要用幸運爸爸的規則

139
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
好耶

140
00:05:36,502 --> 00:05:37,920
他們剛才是不是說“好耶〟？

141
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
這次請讓我贏

142
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
到我手了

143
00:06:02,320 --> 00:06:04,614
賓果，看是一個泡泡槍

144
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
哇哦

145
00:06:08,743 --> 00:06:11,579
我好喜歡幸運爸爸定的規則

146
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
好耶

147
00:06:12,789 --> 00:06:14,582
看你帶的頭

148
00:06:14,665 --> 00:06:17,251
很遺憾你沒贏到禮物，賓果

149
00:06:17,460 --> 00:06:18,836
沒事，我不在乎

150
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
-真的嗎？
-沒錯

151
00:06:20,671 --> 00:06:22,632
莉拉高興，我就高興

152
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
-哦，我的賓果
-或者下次會贏

153
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
你知道嗎，賓果？

154
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
你似乎看淡了輸贏

155
00:06:52,161 --> 00:06:54,831
布魯伊，你明天想怎麼傳禮物？

156
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
讓賓果選吧

157
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
真的嗎？謝謝你，布魯伊

158
00:06:59,210 --> 00:07:00,795
你想用哪種規則，賓果？

159
00:07:02,588 --> 00:07:04,882
好了，準備好傳禮物了嗎？

160
00:07:04,966 --> 00:07:06,175
準備好了

161
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
我覺得只有幸運爸爸

162
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
能擔起這個重任了

163
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
好耶

164
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
好

165
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
你們真是識計數

166
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
我們用哪種規則，布魯伊？

167
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
我讓賓果選

168
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
你選了幸運爸爸的規則嗎？

169
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
很快你就知道了

170
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
賓果，不管怎樣我都接受

171
00:07:24,360 --> 00:07:27,363
你不是怕養出一堆啞炮嗎？

172
00:07:27,530 --> 00:07:29,740
聽著，讓他們玩得高興點吧

173
00:07:30,116 --> 00:07:32,160
播點搖滾樂吧？

174
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
這首歌不錯

175
00:07:36,789 --> 00:07:37,707
幸運爸爸

176
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
哦對，抱歉

177
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
什麼都沒有

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
用的是幸運爸爸的規則

179
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
好耶

180
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
耶

181
00:07:59,854 --> 00:08:00,938
賓果…

182
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
-沒事的
-拭目以待吧

183
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
小鳥車

184
00:08:09,864 --> 00:08:11,240
好耶

185
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
字幕翻譯：黃納敏