1
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
媽

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
爸

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
賓果

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,567
藍藍

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
孩子們，準備好傳禮物了嗎？

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
我們準備好了

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,742
-我最愛傳禮物了
-我也一樣

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
糟了

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,539
帕特，能不能幫忙播放音樂？

10
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
當然沒問題，希拉

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,667
孩子們，準備好了嗎？

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
-那我就閉上眼睛了
-不行，帕特

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
你要確保每個孩子都有機會

14
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
什麼？為什麼？

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,258
這樣每個孩子都會拿到禮物

16
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
但要怎樣確保所有孩子都有禮物？

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,136
只有一層有禮物

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
不，每層都有一個禮物

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
-妳說什麼？
-這樣每個孩子都會拿到

20
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
班迪，你聽見了嗎？

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
聽到了，難道你不知道嗎，朋友？

22
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
爸爸，快播音樂吧

23
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
聽好了
小時候我玩遊戲時只有一個禮物…

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
-快播放音樂
-好吧，我馬上播放

25
00:01:07,692 --> 00:01:10,653
但傳禮物不該這樣玩

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
本集《藍藍》的主題為《傳禮物》

27
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
好了，停下

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
太好了，這是我的

29
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
這是一條手鏈

30
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
這種玩法真是糟糕

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,672
到我了

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
這是棒棒糖，太好了

33
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
好了，現在是麗拉

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
停下，我真厲害

35
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
妳也拿到了一條手鏈

36
00:01:38,681 --> 00:01:40,683
米希，妳拿到了嗎？

37
00:01:40,809 --> 00:01:41,851
-還沒
-我知道了

38
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
停下，快停下

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
這觸控螢幕真是太糟了

40
00:01:46,606 --> 00:01:48,650
-停下
-又是我的

41
00:01:48,733 --> 00:01:50,652
不對，這應該是她的

42
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
拿著

43
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
但它明明停在我這裡了，幸運爸爸

44
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
天啊，我不適合這樣玩

45
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
氣球都充氣了，莎奈兒

46
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
謝謝，禮物也快準備好了

47
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
好的

48
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
慢著

49
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
每層都放了禮物嗎？

50
00:02:07,502 --> 00:02:09,420
-當然了
-不可以

51
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
我們應該用正常玩法

52
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
而不是每層都有禮物

53
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
只會有一個禮物

54
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
贏家才能拿到這個禮物

55
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
那其他人怎麼辦？

56
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
他們只能選擇接受

57
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
現在大家都不會這樣玩了，帕特

58
00:02:22,308 --> 00:02:23,935
我已經決定了，莎奈兒

59
00:02:24,060 --> 00:02:26,146
不然我們只會養出一堆啞炮

60
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
好吧，但你得負責

61
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
放心，妳在一旁看著就好

62
00:02:29,899 --> 00:02:31,734
我一定會讓他們大吃一驚

63
00:02:31,818 --> 00:02:33,987
準備好傳禮物了嗎？

64
00:02:34,112 --> 00:02:35,029
準備好了

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
孩子們，我們改變了規則

66
00:02:36,865 --> 00:02:37,782
你們一定會喜歡的

67
00:02:37,907 --> 00:02:40,785
看到嗎？我沒看著你們

68
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
我會隨時停下音樂

69
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
賓果拿到了

70
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
但我沒找到禮物

71
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
沒錯

72
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
看看妳的腿下

73
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
幸運爸爸，我的禮物呢？

74
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
明白了嗎？根本沒有禮物

75
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
只有中間才有一個禮物

76
00:02:59,846 --> 00:03:00,763
什麼？

77
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
你說什麼？

78
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
這才是正確的玩法

79
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
好了，我們繼續

80
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
所以我拿不到禮物嗎？

81
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
對，因為這才是現實妳…

82
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
天啊，待會她就不會難過了

83
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
來吧，我們繼續

84
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
媽媽

85
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
停下

86
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
明明這才是正確的玩法

87
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
帕特，80年代已經過去了

88
00:03:31,085 --> 00:03:32,378
莎奈兒？

89
00:03:32,503 --> 00:03:33,755
別看著我

90
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
天啊

91
00:03:36,716 --> 00:03:39,928
幸運爸爸，所以我也拿不到禮物嗎？

92
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
好吧

93
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
我給妳五澳元

94
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
拿著吧，妳也有

95
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
大家都有五澳元

96
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
慢著，誰能把20澳元換成5澳元？

97
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
不如妳拿這個吧

98
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
爸爸那是我的禮物

99
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
你真是太糟糕了，爸爸

100
00:03:54,150 --> 00:03:55,193
查吉，你有很多禮物
你可以送一些給其他人

101
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
太棒了

102
00:03:57,695 --> 00:04:00,365
真有趣，對吧？

103
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
沒錯，但傳禮物環節是例外

104
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
我不喜歡幸運爸爸的規則

105
00:04:05,370 --> 00:04:07,705
沒錯，輸的感覺很難受

106
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
對

107
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
也許下次就能贏了

108
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
好了，這是給第五個孩子的禮物

109
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
媽媽，我們…

110
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
-快出去
-怎麼了？

111
00:04:16,547 --> 00:04:18,800
我在準備你明天生日會的傳禮物環節

112
00:04:18,883 --> 00:04:21,511
妳能不能用幸運爸爸的方式？

113
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
只會有一個禮物嗎？

114
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
沒錯，但要跟這個禮物一樣好

115
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
親愛的，這個主意不怎麼好

116
00:04:28,017 --> 00:04:30,895
不對，這個主意很棒，拜託了

117
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
傳禮物環節到了

118
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
太好了

119
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
好了，各位孩子和家長

120
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
賈斯帕要求大家用幸運爸爸的規則

121
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
來玩傳禮物

122
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
那可不是我定下的規則

123
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
真的嗎？

124
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
我們盡力而為，好不好？

125
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
好吧

126
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
開始吧

127
00:04:59,507 --> 00:05:00,675
到我了

128
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
真遺憾，賓果

129
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
快繼續傳禮物

130
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
到我了

131
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
真遺憾，麗拉

132
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
這是一架直升機玩具

133
00:05:23,114 --> 00:05:25,158
我差點就能拿到了

134
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
-爸爸
-親愛的賓果

135
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
我們等下次吧

136
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
準備好傳禮物了嗎？

137
00:05:32,248 --> 00:05:33,207
我們準備好了

138
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
我們要用幸運爸爸的規則

139
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
好啊

140
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
他們剛剛是不是說了「好啊」？

141
00:05:40,423 --> 00:05:42,967
拜託讓我贏一次吧

142
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
到我了

143
00:06:02,487 --> 00:06:05,031
賓果，快看這是一個泡泡機

144
00:06:05,114 --> 00:06:06,157
太棒了

145
00:06:08,951 --> 00:06:11,913
我喜歡幸運爸爸定的規則

146
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
對

147
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
看看你帶頭做的好事

148
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
很遺憾妳沒贏得禮物，賓果

149
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
沒關係，我不在意

150
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
-真的嗎？
-對

151
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
麗拉很開心，所以我也開心

152
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
-親愛的
-也許下次就能贏了

153
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
妳知道嗎，賓果？

154
00:06:28,304 --> 00:06:30,598
妳看淡了輸贏

155
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
藍藍，明天妳打算怎樣傳禮物？

156
00:06:55,289 --> 00:06:57,417
讓賓果選吧

157
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
真的嗎？謝謝妳，藍藍

158
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
賓果，妳想用哪種規則？

159
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
好了，大家準備好傳禮物了嗎？

160
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
我們準備好了

161
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
我覺得只有幸運爸爸

162
00:07:08,177 --> 00:07:09,846
能肩負這個重任

163
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
當然好啊

164
00:07:12,014 --> 00:07:12,974
好吧

165
00:07:13,099 --> 00:07:14,016
真是的

166
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
藍藍，我們會用哪種規則？

167
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
我讓賓果做選擇

168
00:07:18,354 --> 00:07:20,440
妳選了幸運爸爸的規則嗎？

169
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
待會妳就知道了

170
00:07:21,774 --> 00:07:24,444
賓果，我能接受任何方法

171
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
你不是擔心會養出一堆啞炮嗎？

172
00:07:27,780 --> 00:07:30,032
只要他們開心就好了

173
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
不如來點搖滾樂吧？

174
00:07:33,786 --> 00:07:35,413
這首歌真棒

175
00:07:37,373 --> 00:07:38,166
幸運爸爸

176
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
好吧，真抱歉

177
00:07:42,170 --> 00:07:42,962
沒有禮物

178
00:07:43,045 --> 00:07:44,589
我們用的是幸運爸爸的規則

179
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
太好了

180
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
太棒了

181
00:08:00,354 --> 00:08:01,439
賓果…

182
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
-沒關係
-還沒結束呢

183
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
是小鳥車

184
00:08:10,406 --> 00:08:11,782
太棒了

185
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
字幕翻譯：佩玲