1
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
Mor!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Far!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Vi er færdige med
at opdage Antarktis.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
Det er tid at sejle tilbage
til Australien.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Kaptajn?

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
Må jeg stadig skrubbe dækket?

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
Ja. Hør efter, sømænd.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Det bliver en lang og farlig rejse.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,423
Men så længe vi ikke giver op,
kommer vi tilbage til Australien.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
-Hurra!
-Så hvem ...?

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Vi skal køre, Rusty.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
Min mor er her, farvel!

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
Hvad? Hvordan kommer vi
tilbage til Australien?

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
Jack er kaptajn nu.

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Hvad? Hvorfor mig?

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Du er tættest på.

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
Hvordan kommer man til Australien?

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Sejl den vej i seks uger,
og giv ikke op.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
Seks uger?

22
00:01:10,570 --> 00:01:14,074
Min far kommer nok inden.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Vi henter Jack

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Vi henter Jack fra skole

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Vi henter
Ja, vi henter Jack fra skole

26
00:01:20,121 --> 00:01:26,211
Hvorfor ser vi aldrig kænguruer,
når der nu er et skilt?

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Jeg ved det ikke.
De må være her et sted.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Drej til venstre her.

29
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Tak, gps.

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Lulu, hvad skulle vi gøre uden gps?

31
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Om 100 meter, drej ...

32
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Hvad? Drej hvor?

33
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Åh nej!
-Hvad er der?

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
Batteriet er dødt.

35
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Vi har ingen gps!

36
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
-Åh altså.
-Det her er slemt.

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Jeg kan ikke finde Jacks skole.

38
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Hvorfor ikke?

39
00:01:52,612 --> 00:01:56,699
Jeg har kun været der to gange,
og jeg havde gps'en på.

40
00:01:56,866 --> 00:01:59,410
Åh gud. Jeg ved ikke,
hvordan vi finder Jack.

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Åh altså.

42
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
Dette afsnit af Bluey
hedder "Opdagelsesrejsende".

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Hvad skal vi gøre, kaptajn?

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey, du kan måske
gøre noget med sejlene.

45
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
Coco, kan du styre os et sted hen?

46
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Hvilken vej?

47
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Der hvor Rusty pegede hen.

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-Pas på koralrev.
-Okay.

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, nu skal vi af sted!

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Min mor er her.

51
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
Bang!

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Vi stødte på et koralrev.

53
00:02:30,108 --> 00:02:33,570
Åh nej! Jeg faldt over bord!

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,822
Jeg håber, I når frem.

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Giv ikke op!

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Det er ikke godt.

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Det er ikke godt.

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Jeg spørger dem.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
Jordbær!

60
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
-Hej.
-Hola.

61
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Jeg prøver at finde min søns skole.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Ved du ikke, hvor den ligger?

63
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
Han sætter gps'en på og falder hen.

64
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Jeg er ikke herfra, så ...

65
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Heller ikke vi. Jeg er fra Argentina.

66
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Vi er backpackere.

67
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Okay. Må jeg låne din telefon?

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Ja, her.

69
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
-Tak.
-Men her er ingen dækning.

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Åh nej.

71
00:03:09,355 --> 00:03:12,108
-Vil I have et jordbær?
-Ja tak!

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
Sådan, ordnet.

73
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Godt gået, kaptajn.

74
00:03:15,820 --> 00:03:20,074
Vi har mistet forsyninger,
men bare du er sammen med mig ...

75
00:03:21,284 --> 00:03:25,538
-Åh nej!
-En kæmpeblæksprutte tog mig!

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Nej!

77
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Det er op til dig, Jack!

78
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Giv ikke op!

79
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Det var spild af tid.

80
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Nej, det var ikke.

81
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Ja! Sådan.

82
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Hej. Du er vel ikke fra Argentina?

83
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
-Nej.
-Fedt.

84
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
Har du en telefonoplader?

85
00:03:51,314 --> 00:03:52,565
Jeg har ingen telefon.

86
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Hvad? Hvorfor ikke?

87
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
Jeg havde en,
men folk ringede og ringede.

88
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Du godeste.
Jeg leder efter min søns skole.

89
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Ved du ikke, hvor den ligger?

90
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
-Han sætter gps'en på og ...
-Lulu!

91
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
Det er Glass House-skolen.

92
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
-Du er langt fra den.
-Åh nej.

93
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Jeg kan tegne et kort, hvis du vil.

94
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
Ja, et kort.

95
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Men det koster.

96
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
Hvor meget?

97
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
Et jordbær.

98
00:04:20,677 --> 00:04:25,306
Bare følg vejen, så er du der.

99
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
-Fedt. Hvor lang tid tager det?
-Evigheder.

100
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Åh nej.
Er der ingen hurtigere vej?

101
00:04:31,020 --> 00:04:35,441
-Der er en genvej, men ...
-Men hvad?

102
00:04:35,608 --> 00:04:40,405
Det er en landevej,
og du ligner en ...

103
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
-Fortsæt.
-En byfyr?

104
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
-Hør her, vis mig genvejen.
-Okay.

105
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
Der er en gammel jordvej her.

106
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
-Far kan ikke lide snavs.
-Lulu!

107
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
I bliver støvede.

108
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Ikke flere forsyninger.

109
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
Og jeg ved ikke,
om vi er på rette vej.

110
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Og dækket skal skrubbes.

111
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Her er det.

112
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-Det her er genvejen.
-Hvad står der på skiltet?

113
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Der står, at vejen kun er
for firehjulstrukne biler.

114
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Er vores bil firehjulstrukket?

115
00:05:19,319 --> 00:05:23,281
Nej, den er helt almindelig.

116
00:05:24,699 --> 00:05:29,329
-Hvor mange hjul har vi?
-Fire.

117
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Lulu, hold på jordbærrene.

118
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Vi kommer, Jack!

119
00:05:34,542 --> 00:05:38,004
Dag 102.

120
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Hele besætningen er væk.

121
00:05:40,631 --> 00:05:42,884
Ingen tegn på land.

122
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
Der er ikke flere fornødenheder.

123
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
Vi klarer det ikke.

124
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Er du okay, Jack?

125
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Ja, Calypso.

126
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Han har det! Alt er i orden.

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
Vågn op, frøken Lulu!

128
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Kakaduer!

129
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Ja!

130
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Vi kommer, Jack!

131
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Se, far!

132
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Kænguruer!

133
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Kakaduer?

134
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Kakaduer!

135
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Kakaduer!

136
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Kom så!

137
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
Bilen bliver helt sikkert snavset.

138
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
-Hvor godt var det?
-Ja!

139
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
Men der er jordbærsyltetøj på kortet.

140
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
Det er i orden, skat.

141
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Vi har ikke brug for det mere.

142
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Bang! Land!

143
00:06:53,496 --> 00:06:55,039
Jeg gav ikke op.

144
00:06:55,123 --> 00:06:56,874
Godt gået.

145
00:06:57,041 --> 00:06:59,502
Er det Australien?

146
00:06:59,585 --> 00:07:03,214
Ja, det her er Australien.

147
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
Tekster: Sysse Dahl