1
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
Mama.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Papa.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Die Antarktis haben wir entdeckt.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
Segeln wir nach Australien zurück.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Kapitän!

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
Kann ich weiter das Deck schrubben?

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
Ja. Hört zu, Seefahrer.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Wir haben eine lange,
gefährliche Reise vor uns.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,423
Gebt nicht auf! Wir schaffen es
zurück bis nach Australien.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
-Hurra!
-Und los!

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Wir müssen los, Rusty.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
Ich muss los. Tschüss!

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
Und wir kommen wir jetzt zurück
nach Australien?

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
Jack ist jetzt der Kapitän.

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Warum ich?

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Weil du neben mir stehst.

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
Aber ich weiß den Weg nicht.

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Sechs Wochen in diese Richtung.
Und gebt nicht auf!

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
"Sechs Wochen"?

22
00:01:10,570 --> 00:01:14,074
Mein Papa holt mich bestimmt
vorher ab.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Ich hole ihn ab.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Ich hole Jack ab.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Ich hole Jack von der Schule ab.

26
00:01:20,121 --> 00:01:24,918
Warum steht da ein Schild
für Kängurus,

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
wenn wir hier nie eins sehen?

28
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Die müssen hier irgendwo sein.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Links abbiegen.

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Danke, Navi!

31
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Was würden wir bloß
ohne das Navi machen?

32
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
In 100 Metern abbiegen...

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Aber wohin denn?

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Oh nein!
-Was denn?

35
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
Der Akku ist leer.

36
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Wir haben kein Navi mehr!

37
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
-Oh nein.
-Das ist gar nicht gut.

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Ich kenne den Weg nicht.

39
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Warum nicht?

40
00:01:52,612 --> 00:01:56,699
Ich habe Jack erst zweimal abgeholt
und mich auf das Navi verlassen.

41
00:01:56,866 --> 00:01:59,410
Wie finden wir Jack jetzt bloß?

42
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Oh nein.

43
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
Diese Folge heißt "Entdecker".

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Was jetzt, Kapitän?

45
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey, machst du was
mit den Segeln, bitte?

46
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
Coco, kannst du uns
in die richtige Richtung steuern?

47
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Und in welche?

48
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Wir fahren in die Richtung,
in die Rusty gezeigt hat.

49
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-Und pass auf die Riffe auf.
-Okay.

50
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Wir müssen los, Coco!

51
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Mama holt mich ab.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
Bumm!

53
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Wir haben ein Riff gerammt.

54
00:02:30,108 --> 00:02:33,570
Oh nein! Ich bin über Bord gegangen!

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,822
Gute Reise nach Australien!

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Gebt nicht auf!

57
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Das ist gar nicht gut.

58
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Das ist gar nicht gut.

59
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Ich frage nach dem Weg.

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
Erdbeeren!

61
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
-Hallo.
-Hola!

62
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Ich suche die Schule meines Sohns.

63
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Sie wissen nicht, wo die ist?

64
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
Weil er sich immer
auf das Navi verlässt.

65
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Ich bin nicht aus der Gegend, also...

66
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Wir auch nicht.
Ich bin aus Argentinien.

67
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Wir sind Backpacker.

68
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Könnten Sie mir Ihr Handy borgen?

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Natürlich. Bitte.

70
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
-Danke.
-Aber es hat keinen Empfang.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Oh nein.

72
00:03:09,355 --> 00:03:10,565
Möchten Sie Erdbeeren?

73
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
Ja, bitte!

74
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
So. Alles vertaut.

75
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Gut gemacht, Kapitän.

76
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
Es gibt kaum noch Vorräte.

77
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Aber wenn du bei mir bleibst...

78
00:03:21,284 --> 00:03:25,538
-Oh nein!
-Ein Oktopus hat mich erwischt!

79
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Nein!

80
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Nicht aufgeben, Jack!

81
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Nicht aufgeben!

82
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Das war Zeitverschwendung.

83
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Stimmt doch gar nicht.

84
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Ich frage mal hier.

85
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Sie sind nicht
aus Argentinien, oder?

86
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
-Nein.
-Super.

87
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
Haben Sie ein Ladegerät?

88
00:03:51,314 --> 00:03:52,565
Ich habe kein Handy.

89
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Warum denn nicht?

90
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
Ich hatte eins,
aber das hat zu oft geklingelt.

91
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Ich suche die Schule meines Sohnes.

92
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Sie wissen nicht, wo die Schule ist?

93
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
-Weil er das Navi...
-Lulu!

94
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
Er geht auf die Grundschule.

95
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
-Bis dahin ist es noch ein Stück.
-Wahnsinn.

96
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Ich zeichne Ihnen eine Karte.

97
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
Ja, eine Karte.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Aber das kostet.

99
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
Und wie viel?

100
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
Eine Erdbeere.

101
00:04:20,677 --> 00:04:25,306
Dann folgen Sie der Straße
und Sie sind da.

102
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
-Und wie lange dauert das?
-Eine Ewigkeit.

103
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Gibt es keinen schnelleren Weg?

104
00:04:31,020 --> 00:04:35,441
-Es gibt eine Abkürzung. Aber...
-Aber was?

105
00:04:35,608 --> 00:04:40,405
Die Straße ist unbefestigt
und Sie sehen mir eher...

106
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
-Ja?
-Wie ein Stadtmensch aus.

107
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
-Zeigen Sie mir die Abkürzung.
-Okay.

108
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
Dort geht ein alter Feldweg ab.

109
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
-Papa mag keine dreckigen Autos.
-Lulu!

110
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Dort wird es auf jeden Fall dreckig.

111
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Die Vorräte sind alle.

112
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
Und ich weiß nicht, ob wir
in die richtige Richtung fahren.

113
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Und das Deck
muss geschrubbt werden.

114
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Da ist der Weg!

115
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-Wir haben die Abkürzung gefunden.
-Was steht da?

116
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Da steht, dass der Weg
nur für Autos mit Vierradantrieb ist.

117
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Hat unser Auto Vierradantrieb?

118
00:05:19,319 --> 00:05:23,281
Nein, es hat Allradantrieb.

119
00:05:24,699 --> 00:05:29,329
-Wie viele Räder haben wir?
-Vier.

120
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Lulu, halt die Erdbeeren fest.

121
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Jack, wir kommen!

122
00:05:34,542 --> 00:05:38,004
Tag 102.

123
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Die Crew ist weg.

124
00:05:40,631 --> 00:05:42,884
Kein Land in Sicht.

125
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
Die Vorräte sind alle.

126
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
Wir werden es nicht schaffen.

127
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Alles klar, Jack?

128
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Ja, Calypso.

129
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Alles unter Kontrolle!

130
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
Aufwachen, Lulu!

131
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Da sind Kakadus!

132
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Ja!

133
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Jack, wir kommen!

134
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Schau, Papa!

135
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Kängurus!

136
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Kakadus?

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Kakadus!

138
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Kakadus!

139
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Halt durch, Auto.

140
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
Das Auto wird total dreckig!

141
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
-Wie cool war das denn?
-Ja!

142
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
Jetzt ist Erdbeermarmelade
auf der Karte.

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
Schon okay, Liebling.

144
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Die brauchen wir nicht mehr.

145
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Bumm! Endlich an Land!

146
00:06:53,496 --> 00:06:55,039
Ich habe nicht aufgegeben.

147
00:06:55,123 --> 00:06:56,874
Gut gemacht, Kumpel.

148
00:06:57,041 --> 00:06:59,502
Bin ich in Australien?

149
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
Ja, Kumpel.

150
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
Wir sind in Australien.

151
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
Übersetzung: Jana Maietti