1
00:00:07,507 --> 00:00:08,341
¡Mamá!

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,180
¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
¡Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
¡Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
Bueno, terminamos de descubrir
la Antártida.

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Es hora de regresar a Australia.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
¡Capitán!

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
¿Seguiré siendo el marinero
que friega la cubierta?

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,789
Sí. Escuchen, marineros.

10
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Este será un viaje largo y peligroso.

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Pero mientras no nos rindamos,

12
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
llegaremos a Australia.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
¡Hurra!

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
- ¿Quién...?
- Rusty, es hora de irnos.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
Llegó mi mamá. ¡Adiós!

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
¿Qué? ¿Cómo regresaremos a Australia?

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,976
Jack es el capitán ahora.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
¿Qué? ¿Por qué yo?

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Estabas más cerca.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,356
Pero no sé cómo llegar a Australia.

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,110
Navega hacia allí por seis semanas
y no te rindas.

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
¿Seis semanas?

23
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
Creo que mi papá
vendrá por mí antes.

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
Recogiendo a Jack

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
Recogiendo a Jack de la escuela

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
Estamos recogiendo a Jack de la escuela

27
00:01:20,121 --> 00:01:23,166
Papá, ¿por qué hay un cartel

28
00:01:23,249 --> 00:01:27,170
de canguros,
si nunca hemos visto a uno?

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
No lo sé, cariño.

30
00:01:28,463 --> 00:01:29,547
Debe haber alguno por aquí.

31
00:01:29,631 --> 00:01:31,591
Doble a la izquierda aquí.

32
00:01:31,674 --> 00:01:33,218
Gracias, Sat-Nav.

33
00:01:33,301 --> 00:01:36,012
Lulu, ¿qué haríamos sin Sat-Nav?

34
00:01:36,096 --> 00:01:39,432
En 100 metros, gire...

35
00:01:39,516 --> 00:01:41,601
¿Qué? ¿Adónde debo girar?

36
00:01:41,684 --> 00:01:44,187
- ¡No!
- ¿Qué sucede?

37
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
Mi teléfono no tiene batería.

38
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- ¡No tenemos Sat-Nav!
- Cielos.

39
00:01:48,149 --> 00:01:51,778
Esto es malo.
No sé cómo llegar a tu escuela.

40
00:01:51,861 --> 00:01:54,239
- ¿Por qué?
- Solo fui dos veces,

41
00:01:54,322 --> 00:01:57,033
y solo puse a Sat-Nav y me dispersé.

42
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
No sé cómo encontraré a Jack.

43
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
Cielos.

44
00:02:01,037 --> 00:02:02,455
Este episodio de Bluey

45
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
se llama "Exploradores".

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
¿Qué haremos, capitán?

47
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
¿Y si hacemos algo con las velas?

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Coco, ¿puedes virarnos...

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,009
- a algún lado?
- ¿Adónde?

50
00:02:15,093 --> 00:02:18,388
Ve hacia la dirección
que indicó Rusty, supongo.

51
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
Y cuidado con los arrecifes de coral.

52
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
Bueno.

53
00:02:22,350 --> 00:02:24,394
Coco, ¡es hora de irnos!

54
00:02:24,477 --> 00:02:25,937
Llegó mi mamá.

55
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
¡Bum!

56
00:02:27,313 --> 00:02:28,273
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

57
00:02:28,356 --> 00:02:30,233
Chocamos contra un arrecife de coral.

58
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
¡No! ¡Me caí por la borda!

59
00:02:32,527 --> 00:02:35,864
¡Espero que lleguen a Australia!

60
00:02:35,947 --> 00:02:37,615
¡No se rindan!

61
00:02:37,699 --> 00:02:41,661
- Esto no es bueno.
- Esto no es bueno.

62
00:02:41,744 --> 00:02:43,830
Les preguntaré a ellos.

63
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
¡Fresas!

64
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
Hola.

65
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
Intento llegar a la escuela de mi hijo.

66
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
¿No sabe dónde está
la escuela de su hijo?

67
00:02:52,213 --> 00:02:55,633
Es porque usa Sat-Nav y se dispersa.

68
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
Sí, no soy de aquí, así que...

69
00:02:58,178 --> 00:03:00,346
Nosotros tampoco. Yo soy de Argentina.

70
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
- Somos mochileros.
- Así es.

71
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
¿Me prestan su teléfono?

72
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
Sí. Tome.

73
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
- Gracias.
- Pero no hay señal.

74
00:03:08,188 --> 00:03:11,107
- Cielos.
- ¿Quieren una fresa?

75
00:03:11,191 --> 00:03:12,108
¡Sí, por favor!

76
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
Listo. Arreglado.

77
00:03:14,402 --> 00:03:15,904
Buen trabajo, capitán.

78
00:03:15,987 --> 00:03:17,572
Perdimos muchas provisiones.

79
00:03:17,655 --> 00:03:20,325
Pero mientras te quedes conmigo,
podremos...

80
00:03:21,409 --> 00:03:22,493
¡No!

81
00:03:22,577 --> 00:03:25,914
¡Me atrapó un pulpo gigante!

82
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
¡No!

83
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
¡Ahora depende de ti, Jack!

84
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
¡No te rindas!

85
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
Eso fue una pérdida de tiempo.

86
00:03:41,429 --> 00:03:43,139
No es cierto.

87
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
Sí. Aquí vamos.

88
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
Hola. No eres de Argentina, ¿verdad?

89
00:03:48,228 --> 00:03:49,896
- No.
- Fantástico.

90
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
¿Tienes un cargador de teléfono?

91
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
- No tengo teléfono.
- ¿Qué? ¿Por qué?

92
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Tenía uno,
pero la gente no paraba de llamarme.

93
00:03:57,987 --> 00:03:59,364
Cielos.

94
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
Busco la escuela de mi hijo.

95
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
¿No sabe cómo llegar
a la escuela de su hijo?

96
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
- Él usa Sat-Nav y...
- ¡Lulu!

97
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Es la primaria Glass House.

98
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
Está muy lejos.

99
00:04:09,874 --> 00:04:11,334
Cielos.

100
00:04:11,417 --> 00:04:12,961
Puedo dibujarle un mapa si quiere.

101
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
Sí, un mapa.

102
00:04:14,295 --> 00:04:15,964
Pero le costará.

103
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
¿Cuánto?

104
00:04:18,424 --> 00:04:19,300
Una de esas fresas.

105
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
Siga por esa carretera

106
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
y llegará.

107
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
Bien. ¿Cuánto tardaré?

108
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
Muchísimo.

109
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
Cielos. ¿No hay un camino más rápido?

110
00:04:31,479 --> 00:04:33,398
Bueno, hay un atajo.

111
00:04:33,481 --> 00:04:34,524
Pero...

112
00:04:34,607 --> 00:04:35,858
Pero ¿qué?

113
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
Hay muchos arbustos,

114
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
y usted parece un poco...

115
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
¿Sí?

116
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
¿Un hombre de ciudad?

117
00:04:43,449 --> 00:04:45,785
Mira, amigo. Solo muéstrame el atajo.

118
00:04:45,868 --> 00:04:49,956
Bueno. Hay una carretera
vieja y sucia justo aquí.

119
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
A papá no le gusta
que el auto se ensucie.

120
00:04:53,084 --> 00:04:57,171
- ¡Lulu!
- Se va a ensuciar.

121
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
No hay más provisiones.

122
00:04:59,465 --> 00:05:04,178
Y no sé si vamos
en la dirección correcta.

123
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
Y la cubierta no está fregada.

124
00:05:07,265 --> 00:05:09,600
Aquí está el atajo.

125
00:05:09,684 --> 00:05:11,894
¿Qué dice el cartel?

126
00:05:12,937 --> 00:05:16,274
Dice que esta ruta
es solo para autos cuatro por cuatro.

127
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
¿Nuestro auto es cuatro por cuatro?

128
00:05:19,319 --> 00:05:22,655
No, tiene tracción en todas las ruedas.

129
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
¿Cuántas ruedas tenemos?

130
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
Cuatro.

131
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
Lulu, sostén las fresas.

132
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
¡Allí vamos, Jack!

133
00:05:34,584 --> 00:05:38,463
Día 102.

134
00:05:38,546 --> 00:05:40,673
Toda la tripulación se fue.

135
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
No hay señales de tierra.

136
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Nos quedamos sin provisiones.

137
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
No sobreviviremos.

138
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
¿Estás bien, Jack?

139
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Sí, Calypso.

140
00:05:52,226 --> 00:05:55,229
¡Vamos muy bien!

141
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
¡Despierte, señorita Lulu!

142
00:06:01,361 --> 00:06:03,654
¡Cacatúas!

143
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
¡Sí!

144
00:06:07,825 --> 00:06:09,369
¡Allí vamos, Jack!

145
00:06:11,162 --> 00:06:13,915
¡Papá, mira! ¡Canguros!

146
00:06:20,713 --> 00:06:22,507
¿Cacatúas?

147
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
¡Cacatúas!

148
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
¡Vamos!

149
00:06:29,764 --> 00:06:33,851
El auto se está ensuciando.

150
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
¿No estuvo genial?

151
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
¡Sí!

152
00:06:39,649 --> 00:06:42,402
Pero el mapa se llenó
de jugo de fresas.

153
00:06:42,485 --> 00:06:46,364
Está bien, cariño.
Ya no lo necesitamos.

154
00:06:46,989 --> 00:06:48,449
¡Bum!

155
00:06:48,658 --> 00:06:49,492
¡Tierra!

156
00:06:53,121 --> 00:06:55,164
No me rendí.

157
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
Bien hecho, amigo.

158
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
¿Estamos en Australia?

159
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
Sí, amigo.
Estamos en Australia.