1
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
Äiti.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Isä.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Olemme tutkineet Etelämantereen.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
On aika
purjehtia takaisin Australiaan.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,037
Kapteeni, voinko olla
kannen kuuraava merimies?

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
Jep. Huomio, merimiehet.

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Matkasta tulee pitkä ja vaarallinen.

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,423
Kunhan emme luovuta,
pääsemme takaisin Australiaan.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
-Hurraa!
-Kuka...?

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Rusty, on aika lähteä.

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
Äiti tuli. Heippa!

14
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
Mitä? Miten pääsemme Australiaan?

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
Jack on nyt kapteeni.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Miksi minä?

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Seisot lähimpänä.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
En tiedä, miten päästään Australiaan.

19
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Purjehtikaa vain tuonne päin
kuusi viikkoa ja älkää luovuttako.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
Kuusi viikkoako?

21
00:01:10,570 --> 00:01:14,074
Isä taitaa tulla ennen sitä.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Haetaan, haetaan Jack

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Haetaan Jack koulusta

24
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Haemme, haemme Jackin koulusta

25
00:01:20,121 --> 00:01:26,211
Isä, miksi on kengurukyltti,
mutta emme koskaan näe niitä?

26
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
En tiedä, kulta.
Kai ne ovat täällä jossain.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Käänny vasemmalle nyt.

28
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Kiitos, navigaattori.

29
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Mitä tekisimmekään
ilman navigaattoria?

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Sadan metrin päässä käänny...

31
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Mitä? Käänny mihin?

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Voi ei!
-Mitä nyt?

33
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
Puhelimesta loppui akku.
Meillä ei ole navigaattoria.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
-Hyvänen aika.
-Tämä on huono juttu.

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
En osaa ajaa Jackin koululle.

36
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Mikset?

37
00:01:52,612 --> 00:01:56,699
Olen käynyt siellä vain kahdesti,
ja laitoin vain navigaattorin päälle.

38
00:01:56,866 --> 00:01:59,410
En tiedä, miten löydämme Jackin.

39
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Hyvänen aika.

40
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
Tämän jakson nimi on: "Explorers".

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Mitä teemme, kapteeni?

42
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey, tekisitkö jotain purjeille?

43
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
Coco, ohjaisitko meidät johonkin?

44
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Mihin suuntaan?

45
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Jatketaan
Rustyn osoittamaan suuntaan.

46
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-Varo koralliriuttoja.
-Selvä.

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, on aika lähteä!

48
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Äiti tuli.

49
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
Pum!

50
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Osuimme koralliriuttaan.

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,570
Voi ei! Putosin yli laidan!

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,822
Toivottavasti pääsette Australiaan!

53
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Älkää luovuttako!

54
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Tämä ei ole hyvä juttu.

55
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Tämä ei ole hyvä juttu.

56
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Kysyn heiltä tietä.

57
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
Mansikoita!

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
-Hei.
-Hola.

59
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Etsin poikani koulua.

60
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Etkö tiedä, missä poikasi koulu on?

61
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
Hän käyttää navigaattoria.

62
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
En ole täältä kotoisin.

63
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Emme ole mekään.
Olen Argentiinasta.

64
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Olemme reppureissaajia.

65
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Just. Saanko lainata puhelintasi?

66
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Toki. Ole hyvä.

67
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
-Kiitos.
-Muttei ole kenttää.

68
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Voi, veljet.

69
00:03:09,355 --> 00:03:10,565
Haluatko mansikan?

70
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
Haluan.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
Noin. Korjattu.

72
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Hyvin tehty, kapteeni.

73
00:03:15,820 --> 00:03:20,074
Menetimme paljon muonaa,
mutta kunhan pysytte messissä...

74
00:03:21,284 --> 00:03:25,538
-Voi, ei!
-Jättiläistursas nappasi minut!

75
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Ei!

76
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Kaikki riippuu sinusta, Jack!

77
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Älä luovuta!

78
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Se oli ajanhukkaa.

79
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Eikä ollut.

80
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
No niin.

81
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Hei. Ethän sinä ole Argentiinasta?

82
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
-En.
-Hienoa.

83
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
Onko sinulla laturia?

84
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
-Minulla ei ole puhelinta.
-Miksei?

85
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
Minulla oli yksi,
mutta se soi koko ajan.

86
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Voi, veljet. Etsin poikani koulua.

87
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Etkö osaa ajaa poikasi koululle?

88
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
-Hän laittaa navigaattorin...
-Lulu.

89
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
Se on Lasitalon ala-aste.

90
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
-Olet kaukana sieltä.
-Voi, veljet.

91
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Voin piirtää kartan.

92
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
Aivan, kartta.

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Mutta se maksaa.

94
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
Paljonko?

95
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
Yhden noista mansikoista.

96
00:04:20,677 --> 00:04:25,306
Seuraa tuota tietä,
niin pääset perille.

97
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
-Hienoa. Kauanko siihen menee?
-Ikuisuus.

98
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Eikö ole nopeampaa tietä?

99
00:04:31,020 --> 00:04:35,441
-On oikotie, mutta...
-Mutta mitä?

100
00:04:35,608 --> 00:04:40,405
Se on syrjäinen, ja näytät vähän...

101
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
-Jatka.
-Kaupunkilaiselta.

102
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
-Kuule, kaveri. Näytä se oikotie.
-Selvä.

103
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
Täällä on vanha hiekkatie.

104
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
-Isä ei halua, että auto likaantuu.
-Lulu.

105
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Se likaantuu kyllä.

106
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Ei ole enää muonaa.

107
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
En tiedä,
menemmekö oikeaan suuntaan.

108
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Kansikin kaipaisi kuurausta.

109
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Tässä se on.

110
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-Tämä on se oikotie.
-Mitä kyltissä lukee?

111
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Tie on tarkoitettu
nelivetoisille autoille.

112
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Onko automme nelivetoinen?

113
00:05:19,319 --> 00:05:23,281
Ei. Se on jokapyörävetoinen.

114
00:05:24,699 --> 00:05:29,329
-Montako pyörää meillä on?
-Neljä.

115
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Lulu, pidä kiinni mansikoistasi.

116
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Olemme tulossa, Jack!

117
00:05:34,542 --> 00:05:38,004
102. päivä.

118
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Koko miehistö on poissa.

119
00:05:40,631 --> 00:05:42,884
Ei maata näkyvissä.

120
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
Muona loppui.

121
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
Emme selviä.

122
00:05:47,388 --> 00:05:50,350
-Oletko kunnossa, Jack?
-Olen, opettaja.

123
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Hän onnistui! Kaikki hyvin!

124
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
Herää, Lulu-neiti!

125
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Kakaduja!

126
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Jee!

127
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Olemme tulossa, Jack!

128
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Isä, katso!

129
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Kenguruita!

130
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Kakadujako?

131
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Kakaduja!

132
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Kakaduja!

133
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Vauhtia! Vauhtia!

134
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
Auto alkaa olla likainen.

135
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
-Eikö ollutkin hauskaa?
-Oli.

136
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
Mutta kartassa on mansikkahilloa.

137
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
Ei se haittaa, kulta.

138
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Emme tarvitse sitä enää.

139
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Pum! Maata!

140
00:06:53,496 --> 00:06:55,039
En luovuttanut.

141
00:06:55,123 --> 00:06:56,874
Hyvin tehty.

142
00:06:57,041 --> 00:06:59,502
Onko tämä Australia?

143
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
On.

144
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
Tämä on Australia.

145
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
Suomennos: Päivi Salo