1
00:00:07,507 --> 00:00:08,550
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,734
Bluey !

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,238
Ça y est, on a fini
de découvrir l'Antarctique.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Il est temps
de retourner en Australie.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,828
Capitaine,
je peux nettoyer le bateau ?

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,746
Oui.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
Ecoutez-moi bien, matelots.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,001
Nous partons pour un voyage
long et dangereux.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
Mais si on n'abandonne pas,

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,673
on retrouvera notre chemin
jusqu'à l'Australie.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
- Alors…
- Rusty, on rentre !

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,845
Ma maman est là. Salut.

15
00:00:53,928 --> 00:00:57,015
Comment on va
retourner en Australie ?

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
C'est Jack le capitaine, maintenant.

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
Pourquoi moi ?

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,937
Tu étais le plus proche.

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,231
Je ne sais pas
comment aller en Australie.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
Tu n'as qu'à naviguer
pendant 6 semaines,

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
et n'abandonne pas !

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Six semaines ?

23
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Je crois que mon père arrivera
avant 6 semaines.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,909
♪ On va chercher
Chercher Jack ♪

25
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
♪ Chercher Jack à l'école ♪

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
♪ On va chercher Jack ♪

27
00:01:20,080 --> 00:01:24,918
Papa, pourquoi il y a un panneau
qui dit qu'on voit des kangourous,

28
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
alors qu'on n'en voit pas ?

29
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
Ils sont peut-être cachés.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Tournez à gauche.

31
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Merci, GPS.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Lulu, que ferait-on
sans notre GPS ?

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
Dans 100 mètres, tournez…

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Quoi ? Tourner où ça ?

35
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
- Oh non.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

36
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Plus de GPS.

37
00:01:47,107 --> 00:01:49,150
- Oh, non.
- Catastrophe.

38
00:01:49,234 --> 00:01:52,487
- Je ne connais pas le chemin.
- Pourquoi ?

39
00:01:52,570 --> 00:01:56,783
Je n'y suis allé que 2 fois,
et j'avais mis le GPS.

40
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Je sais pas
comment retrouver Jack.

41
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
Oh, non.

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
Cet épisode a pour titre :
"Les explorateurs".

43
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
Qu'est-ce qu'on fait ?

44
00:02:05,834 --> 00:02:09,921
Bluey, tu pourrais faire
quelque chose avec les voiles.

45
00:02:10,004 --> 00:02:13,341
Coco, tu peux nous diriger
vers quelque part ?

46
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
De quel côté ?

47
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Du côté que Rusty
a montré, je suppose.

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
- Et attention aux récifs de corail.
- D'accord.

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco ! C'est l'heure de rentrer.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Ma maman est là.

51
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
On s'est cogné
contre un récif de corail.

52
00:02:30,275 --> 00:02:32,318
Je suis tombée par-dessus bord !

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,780
J'espère que vous y arriverez.

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
N'abandonnez pas !

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
C'est une catastrophe.

56
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
C'est une catastrophe.

57
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Je vais demander de l'aide.

58
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
- Un champ de fraises.
- Bonjour.

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
Hola.

60
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Je cherche le chemin de l'école.

61
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Vous ne savez pas
où elle se trouve ?

62
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
Il met toujours le GPS,
et il se laisse guider.

63
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Je n'habite pas dans le coin.

64
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Nous non plus.
Je viens d'Argentine.

65
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
On est des voyageurs.

66
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Je peux emprunter
votre téléphone ?

67
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Oui, tenez.

68
00:03:05,393 --> 00:03:07,979
- Merci.
- Mais il n'y a pas de réseau.

69
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- Mince.
- Tu veux une fraise ?

70
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
Oui, merci beaucoup.

71
00:03:12,150 --> 00:03:15,695
- Voilà, c'est réparé.
- Beau travail, capitaine.

72
00:03:15,778 --> 00:03:20,033
On a perdu des provisions,
mais tant que tu resteras…

73
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
Oh non !

74
00:03:22,076 --> 00:03:25,038
Je me suis fait
attraper par une pieuvre.

75
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
Non !

76
00:03:27,207 --> 00:03:29,042
A toi de jouer, Jack !

77
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
N'abandonne pas !

78
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Une perte de temps.

79
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Pas du tout.

80
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Oh, voilà. Je vais me renseigner.

81
00:03:45,308 --> 00:03:48,102
Bonjour.
Vous ne venez pas d'Argentine ?

82
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
- Non.
- Génial.

83
00:03:49,646 --> 00:03:51,189
Vous avez
un chargeur de téléphone ?

84
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
- Je n'ai pas de téléphone.
- Pourquoi ça ?

85
00:03:54,192 --> 00:03:57,695
Tout le monde
m'appelait sans arrêt.

86
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Je cherche comment aller
à l'école de mon fils.

87
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
Vous ne savez pas y aller ?

88
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
- Il met le GPS…
- Lulu.

89
00:04:05,119 --> 00:04:07,413
L'école primaire
de la grande serre.

90
00:04:07,497 --> 00:04:10,708
- Vous n'êtes pas où il faut.
- Oh, mince.

91
00:04:10,792 --> 00:04:14,003
- Je peux vous dessiner un plan.
- Oh, oui.

92
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
Ce n'est pas gratuit.

93
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
- Combien ça coûte ?
- Une de ces fraises.

94
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
Alors, voilà.

95
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
Continuez sur cette route,

96
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
et vous êtes arrivé.

97
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
Ça prendra combien de temps ?

98
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
- Une éternité.
- Y a pas un chemin plus court ?

99
00:04:31,104 --> 00:04:34,607
Si, il y a un raccourci, mais…

100
00:04:34,691 --> 00:04:37,568
- Mais quoi ?
- C'est une route de campagne,

101
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
et vous avez l'air d'être…

102
00:04:40,530 --> 00:04:42,907
- Continuez.
- Un gars de la ville.

103
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Pas de ça.
Montrez-moi ce raccourci.

104
00:04:45,743 --> 00:04:49,706
D'accord. Un chemin
de terre passe juste ici.

105
00:04:49,789 --> 00:04:53,543
- Papa n'aime pas salir sa voiture.
- Lulu.

106
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Vous allez bien vous salir.

107
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
Je n'ai plus de provisions.

108
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Je ne sais pas si je vais
dans la bonne direction.

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
Le pont aurait
besoin d'être nettoyé.

110
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Oh, je le vois.

111
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
- Le raccourci.
- Qu'est-ce qu'il y a écrit ?

112
00:05:11,978 --> 00:05:16,232
Il faut avoir un 4X4
avec 4 roues motrices.

113
00:05:16,316 --> 00:05:19,277
Notre voiture a 4 roues comme ça ?

114
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Non, on a seulement
2 roues comme ça.

115
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
On a 4 roues quand même, non ?

116
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
Ah ben si.

117
00:05:29,370 --> 00:05:32,290
Lulu, accroche-toi à tes fraises.

118
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
On arrive, Jack.

119
00:05:34,542 --> 00:05:37,587
Aujourd'hui, c'est le 102e jour.

120
00:05:38,254 --> 00:05:40,340
L'équipage… disparu.

121
00:05:40,423 --> 00:05:42,925
Il n'y a aucune terre en vue.

122
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Je n'ai plus de provisions.

123
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
Je vais pas m'en sortir.

124
00:05:47,388 --> 00:05:48,765
Tout va bien, Jack ?

125
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
Oui, Calypso !

126
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
Ça va aller. Ça va aller.

127
00:05:56,481 --> 00:05:58,191
Ça réveille, pas vrai ?

128
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
Des cacatoès !

129
00:06:03,571 --> 00:06:04,572
Oui !

130
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
On sera bientôt là.

131
00:06:10,953 --> 00:06:13,748
Papa, regarde ! Des kangourous !

132
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
Des caca… toès ?

133
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Des cacatoès ?

134
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Des cacatoès !

135
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
On y est presque.

136
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
Cette fois, c'est sûr,
on a sali la voiture.

137
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
- C'était rigolo, hein ?
- Oui !

138
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
Mais y a de la purée
de fraises sur le plan.

139
00:06:42,443 --> 00:06:43,694
Ça ne fait rien,

140
00:06:43,778 --> 00:06:45,655
on n'en a plus besoin.

141
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
La terre !

142
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
Je n'ai pas abandonné.

143
00:06:55,623 --> 00:06:56,874
Bien joué, mon grand.

144
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
Est-ce que c'est l'Australie ?

145
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
Et oui. C'est ça, l'Australie.