1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,567
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Bene, abbiamo scoperto
tutto l'Antartide.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
È ora di tornare in Australia.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Capitano!

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,120
Posso essere il marinaio che pulisce?

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,622
Sì. Ascoltate, marinai.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Questo viaggio
sarà lungo e pericoloso.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,339
Ma se non ci arrenderemo,
torneremo in Australia.

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
-Urrà.
-Chi...

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Rusty, andiamo.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
Oh, c'è mia madre. Ciao.

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
Che cosa?
E come torniamo in Australia?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
Oh. Adesso è Jack il capitano.

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Cosa? Perché io?

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
Sei il più vicino.

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,273
Ma non so
come si arriva in Australia.

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Naviga verso di là per sei settimane
e non arrenderti.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
"Sei settimane"?

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
Penso che mio padre arriverà prima.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Devo andare a prendere Jack.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Prendiamo Jack a scuola.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Noi andiamo
a prendere Jack a scuola.

26
00:01:20,121 --> 00:01:24,918
Papà, perché ci sono i cartelli
con i canguri

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
ma non ne vediamo mai?

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
Non lo so, tesoro.
Saranno qui vicino.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Svoltare a sinistra.

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Grazie, navigatore.

31
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Lulu, come faremmo
senza il navigatore?

32
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Tra 100 metri svoltare...

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Cosa? Svoltare dove? Dove?

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Oh, no.
-Che succede?

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
Il telefono è scarico.
Non abbiamo il navigatore.

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
-Oh, cielo.
-Questo è male.

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
Non so la strada per la scuola.

38
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Perché no?

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,616
Ci sono stato solo due volte
e col navigatore, non mi concentravo.

40
00:01:56,783 --> 00:01:59,410
Oh, cielo.
Non so come troveremo Jack.

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Oh, cielo.

42
00:02:00,912 --> 00:02:03,998
Questo Episodio di bluey è intitolato
"Explorers".

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Che cosa facciamo, capitano?

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey, magari puoi fare qualcosa
con le vele?

45
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
E, Coco,
puoi virare da qualche parte?

46
00:02:13,341 --> 00:02:14,801
Da che parte?

47
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Direi di continuare sulla rotta
indicata da Rusty.

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-E cerca le barriere coralline.
-Va bene.

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, dobbiamo andare.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Oh, c'è mia madre.

51
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Boom.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Abbiamo colpito una barriera.

53
00:02:30,024 --> 00:02:33,486
Oh, no. Sono caduta in mare.

54
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
Spero arriviate in Australia.

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Non arrendetevi.

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Oh, questo non va bene.

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Oh, questo non va bene.

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Chiederò a questi tipi.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
Fragole.

60
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
-Ciao.
-Hola.

61
00:02:47,333 --> 00:02:49,669
Sto cercando la scuola di mio figlio.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Non sa dov'è la scuola di suo figlio?

63
00:02:52,005 --> 00:02:55,258
Mette il navigatore e si distrae.

64
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
Sì, non sono della zona, quindi...

65
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Neanche noi. Io vengo dall'Argentina.

66
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Siamo in viaggio.

67
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Certo. Potete prestarmi il cellulare?

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Oh, sì. Ecco.

69
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
-Grazie.
-Ma non c'è campo.

70
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
Oh, cielo.

71
00:03:09,355 --> 00:03:10,481
Volete delle fragole?

72
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Sì, grazie.

73
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
Ecco. Tutto a posto.

74
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Ben fatto, capitano.

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Abbiamo perso molte scorte,

76
00:03:17,447 --> 00:03:20,074
ma finché tu resterai con me,
potremo...

77
00:03:21,201 --> 00:03:25,455
-Oh, no.
-Un polpo gigante mi ha preso!

78
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
No!

79
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Tocca a te, Jack!

80
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Non arrenderti!

81
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Abbiamo perso tempo.

82
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
No, non è vero.

83
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Oh, sì, ci siamo.

84
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Salve. Lei non viene
dall'Argentina, vero?

85
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
-No.
-Fantastico.

86
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
-Ha un caricatore per cellulare?
-Non ho un cellulare.

87
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
Cosa? Perché no?

88
00:03:54,192 --> 00:03:57,737
Ne avevo uno,
ma la gente continuava a chiamarmi.

89
00:03:57,820 --> 00:04:00,490
Oh, cielo.
Cerco la scuola di mio figlio.

90
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Non sa dov'è la scuola di suo figlio?

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
-Mette il navigatore e...
-Lulu.

92
00:04:04,953 --> 00:04:07,455
È la scuola elementare Casa di Vetro.

93
00:04:07,538 --> 00:04:10,541
-Oh, è molto lontana da qui.
-Cavolo.

94
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
Se vuole, le disegno una mappa.

95
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Sì, una mappa.

96
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
Però le costerà.

97
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Oh. E quanto?

98
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
Una di quelle fragole.

99
00:04:20,677 --> 00:04:25,223
Bene, poi continui su quella strada
ed è arrivato.

100
00:04:25,390 --> 00:04:28,434
-Bene. Quanto ci vorrà?
-Secoli.

101
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Non c'è un percorso più veloce?

102
00:04:30,937 --> 00:04:35,358
-Beh, c'è una scorciatoia, ma...
-Ma cosa?

103
00:04:35,525 --> 00:04:40,321
Beh, è una strada stretta
e piena di foglie e lei sembra...

104
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
-Continui.
-Un tipo da città.

105
00:04:43,324 --> 00:04:46,577
-Senta, mi mostri la scorciatoia.
-Va bene.

106
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
C'è una vecchia strada infangata
proprio qui.

107
00:04:49,747 --> 00:04:52,292
A papà non piace
quando si sporca la macchina.

108
00:04:52,458 --> 00:04:53,543
Lulu.

109
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Vi sporcherete molto.

110
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
Non ci sono più scorte.

111
00:04:59,424 --> 00:05:04,053
E non so se stiamo andando
nella direzione giusta.

112
00:05:04,220 --> 00:05:06,973
E il ponte andrebbe pulito.

113
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Oh, eccola.

114
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-Ecco la scorciatoia.
-Cosa dice il cartello?

115
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Dice che possono andare
solo i fuoristrada.

116
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
La nostra auto è un fuoristrada?

117
00:05:19,235 --> 00:05:23,197
No, non è un fuoristrada.

118
00:05:24,615 --> 00:05:29,329
-Però noi andiamo fuori in strada.
-Già.

119
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Lulu, tieni forte le tue fragole.

120
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Arriviamo, Jack.

121
00:05:34,542 --> 00:05:37,920
Giorno 102.

122
00:05:38,087 --> 00:05:40,381
Tutto l'equipaggio è andato.

123
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
Non si vede la terra.

124
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Sono finite le scorte.

125
00:05:45,261 --> 00:05:47,305
Non ce la faremo.

126
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
Stai bene, Jack?

127
00:05:48,639 --> 00:05:50,350
Sì, Calypso.

128
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
Ce la fa. Va tutto bene.

129
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Sveglia, piccola Lulu!

130
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Cacatuidi.

131
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Sì!

132
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Arriviamo, Jack!

133
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
Papà, guarda!

134
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
I canguri.

135
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Cacatuidi?

136
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Cacatuidi.

137
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Cacatuidi!

138
00:06:27,970 --> 00:06:29,305
Forza, andiamo.

139
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
La macchina si sta sporcando.

140
00:06:35,478 --> 00:06:39,315
-Ti è piaciuto?
-Sì!

141
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Ma la mappa si è sporcata di fragole.

142
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Non fa niente, tesoro.

143
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Non ci serve più.

144
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Boom. Terra.

145
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
Non mi sono arreso.

146
00:06:55,123 --> 00:06:56,791
Ben fatto, bello.

147
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
Questa è l'Australia?

148
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
Sì, bello.

149
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
Questa è l'Australia.

150
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
Tradotto da: Emanuela Ballo