1
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
Mamma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Pappa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Ok, vi har oppdaget Antarktis.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
Det er på tide
å seile tilbake til Australia.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Kaptein...

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
Kan jeg fortsatt skrubbe dekket?

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,622
Ja. Hør her, sjømenn.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Det blir en lang og farlig reise.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,381
Men så lenge vi ikke gir opp,
kommer vi tilbake til Australia.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,633
-Hurra!
-Så hvem...?

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
På tide å dra, Rusty.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
Mamma er her. Ha det!

15
00:00:53,762 --> 00:00:56,890
Hva?
Hvordan kommer vi oss til Australia?

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
Jack er kaptein nå.

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
Hva? Hvorfor meg?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
Du står nærmest.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,273
Jeg vet ikke hvordan
vi kommer til Australia.

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Seil den veien i seks uker
og ikke gi opp.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Seks uker?

22
00:01:10,528 --> 00:01:14,074
Pappa kommer nok før det.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Vi henter Jack

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Vi henter Jack på skolen

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Vi henter
Ja, vi henter Jack på skolen

26
00:01:20,121 --> 00:01:26,878
Hvorfor ser vi aldri noen kenguruer
når det er et skilt her?

27
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Jeg vet ikke. De må være her et sted.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Sving til venstre her.

29
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Takk, GPS.

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Lulu, hva skulle vi gjort uten GPS?

31
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Om 100 meter, sving...

32
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Hva? Sving hvor?

33
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Å, nei!
-Hva er det?

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,188
Batteriet er dødt.

35
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Vi har ikke GPS!

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
-Kjære vene.
-Det er ikke bra.

37
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
Jeg kan ikke veien til Jacks skole.

38
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
Hvorfor ikke?

39
00:01:52,570 --> 00:01:56,658
Jeg har bare vært der to ganger,
og jeg har satt på GPS-en og kjørt.

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
Jøss. Jeg vet ikke hvordan
vi skal finne Jack.

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Kjære vene.

42
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
Denne episoden av Bluey
heter "Oppdager".

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Hva skal vi gjøre, kaptein?

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey, kanskje du kan gjøre noe
med seilene.

45
00:02:10,004 --> 00:02:13,216
Coco, kan du styre oss et sted?

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Hvilken vei?

47
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Dit Rusty sa, antar jeg.

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-Se opp for korallrev.
-Ok.

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, på tide å dra!

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Mamma er her.

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
Pang!

52
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
Vi kjørte på et korallrev.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,528
Å, nei! Jeg falt over bord!

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Jeg håper dere kommer fram!

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Ikke gi opp!

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Dette er ikke bra.

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Dette er ikke bra.

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Jeg spør dem.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
Jordbær!

60
00:02:45,456 --> 00:02:47,250
-Hei.
-Hola.

61
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Jeg prøver å finne min sønns skole.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Vet du ikke hvor den er?

63
00:02:52,005 --> 00:02:55,300
Han setter på GPS-en og kjører bare.

64
00:02:55,466 --> 00:02:57,886
Jeg er ikke herfra, så...

65
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
Ikke vi heller. Jeg er fra Argentina.

66
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Vi er ryggsekkturister.

67
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Ok. Kan jeg låne telefonen din?

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Ja, her.

69
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
-Takk.
-Men det er ikke dekning.

70
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Jøss.

71
00:03:09,355 --> 00:03:12,108
-Vil du ha et jordbær?
-Ja, takk!

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,943
Sånn, reparert.

73
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
Bra jobbet, kaptein.

74
00:03:15,820 --> 00:03:20,074
Vi har mistet forsyningene,
men så lenge du er her, så...

75
00:03:21,242 --> 00:03:25,496
-Å, nei!
-En kjempeblekksprut tok meg!

76
00:03:25,663 --> 00:03:27,165
Nei!

77
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Det er opp til deg, Jack!

78
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Ikke gi opp!

79
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Det var bortkastet tid.

80
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Nei, det var det ikke.

81
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Ja! Sånn, ja.

82
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
Hei. Du er vel ikke fra Argentina?

83
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
-Nei.
-Bra.

84
00:03:49,729 --> 00:03:52,523
-Har du en telefonlader?
- Jeg har ikke en telefon.

85
00:03:52,690 --> 00:03:54,067
Hva? Hvorfor ikke?

86
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
Jeg hadde en,
men folk ringte hele tiden.

87
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Jøss.
Jeg leter etter min sønns skole.

88
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Vet du ikke hvor den ligger?

89
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
-Han setter på GPS-en og...
-Lulu!

90
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
Det er Glass House-skolen.

91
00:04:07,538 --> 00:04:10,583
-Du er langt fra den.
-Jøss.

92
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
Jeg kan tegne et kart hvis du vil.

93
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
Ja, et kart.

94
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
Men det kommer til å koste.

95
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
Hvor mye?

96
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Et jordbær.

97
00:04:20,677 --> 00:04:25,265
Ok, bare følg veien,
så kommer du fram.

98
00:04:25,431 --> 00:04:28,476
-Flott. Hvor lang tid tar det?
-Evigheter.

99
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
Jøss. Er det ikke en raskere vei?

100
00:04:30,979 --> 00:04:35,400
-Det er en snarvei, men...
-Men hva?

101
00:04:35,566 --> 00:04:40,363
Det er en landevei,
og du ser ut som en...

102
00:04:40,530 --> 00:04:43,199
-Fortsett.
-En bygutt?

103
00:04:43,366 --> 00:04:46,619
-Hør her, vis meg snarveien.
-Ok.

104
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
Det er en gammel grusvei her.

105
00:04:49,789 --> 00:04:53,543
-Pappa liker ikke skitt.
-Lulu!

106
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Dere kommer til å bli skitne.

107
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
Ingen flere forsyninger.

108
00:04:59,424 --> 00:05:04,095
Og jeg vet ikke om
vi er på vei i riktig retning.

109
00:05:04,262 --> 00:05:06,973
Og dekket må skrubbes.

110
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Her er det.

111
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-Det er snarveien.
-Hva står det på skiltet?

112
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Det står at veien bare er
for bilder med firehjulsdrift.

113
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
Har vår bil firehjulsdrift?

114
00:05:19,277 --> 00:05:23,239
Nei, den har allehjulsdrift.

115
00:05:24,657 --> 00:05:29,329
-Hvor mange hjul har vi?
-Fire.

116
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Lulu, hold jordbærene.

117
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Vi kommer, Jack!

118
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
Dag 102.

119
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
Hele besetningen borte.

120
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
Ingen tegn til land.

121
00:05:43,009 --> 00:05:45,136
Ingen flere forsyninger.

122
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Vi kommer ikke til å klare det.

123
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Går det bra, Jack?

124
00:05:48,681 --> 00:05:50,350
Ja, Calypso.

125
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
Han greier det! Alt er bra!

126
00:05:56,064 --> 00:05:58,232
Våkne, frøken Lulu!

127
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Kakaduer!

128
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Ja!

129
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Vi kommer, Jack!

130
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
Se, pappa!

131
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Kenguruer!

132
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Kakaduer?

133
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Kakaduer!

134
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Kakaduer!

135
00:06:27,970 --> 00:06:29,305
Kom igjen!

136
00:06:29,680 --> 00:06:33,684
Bilen blir i hvert fall skitten.

137
00:06:35,478 --> 00:06:39,357
-Gikk ikke det bra?
-Jo!

138
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Men det er jordbærsyltetøy på kartet.

139
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Det går bra, vennen.

140
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Vi trenger det ikke lenger.

141
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Pang! Land!

142
00:06:53,454 --> 00:06:55,039
Jeg ga ikke opp.

143
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Bra jobbet.

144
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
Er dette Australia?

145
00:06:59,585 --> 00:07:03,214
Ja, dette er Australia.

146
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
Tekst: Tone Hansen