1
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Ukończyliśmy odkrywanie Antarktydy.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
Czas wracać do Australii.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Kapitanie!

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
Mogę nadal szorować pokład?

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,622
Tak. Uwaga, marynarze.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
To będzie długa
i niebezpieczna podróż.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,381
Ale jeśli się nie poddamy,
wrócimy do Australii.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
-Hurra!
-Kto?

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Ryżyk, pora na nas!

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
To mama. Cześć!

15
00:00:53,762 --> 00:00:56,890
Co? A jak wrócimy do Australii?

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
Teraz Jack jest kapitanem.

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
Co? Dlaczego ja?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
Stoisz najbliżej.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,273
Ale nie znam drogi do Australii.

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Żegluj w tę stronę
przez sześć tygodni.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
Sześć tygodni?

22
00:01:10,528 --> 00:01:14,074
Mój tata chyba szybciej
tu przyjedzie.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Odbieram Jacka.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Odbieram ze szkoły.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Odbieramy Jacka ze szkoły.

26
00:01:20,121 --> 00:01:24,918
Tato, dlaczego stoi tu
znak z kangurem,

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
ale żadnego nie widzieliśmy?

28
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Nie wiem. Muszą tu gdzieś być.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Skręć w lewo.

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Dzięki, nawigacjo.

31
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Co zrobilibyśmy bez nawigacji, Lulu?

32
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Za sto metrów skręć...

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Co? Skręcić gdzie?

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-O nie.
-Co się dzieje?

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
Bateria mi padła.
Nie mamy nawigacji.

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
-O rety.
-Jest źle.

37
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
Nie znam drogi do szkoły.

38
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
Dlaczego?

39
00:01:52,570 --> 00:01:56,658
Byłem tam tylko dwa razy.
Zawsze jechałem za nawigacją.

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
Rety, nie wiem,
jak znajdziemy Jacka.

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
O rety.

42
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
Tytuł tego odcinka to "Odkrywcy".

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Co teraz, kapitanie?

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey, może zrobisz coś z żaglami?

45
00:02:10,004 --> 00:02:13,216
Coco, możesz nas
dokądś pokierować?

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
W którą stronę?

47
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Tam, gdzie wskazał Ryżyk.

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-I uważaj na rafy koralowe.
-Dobrze.

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, jedziemy!

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
To moja mama.

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
Bum!

52
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
Uderzyliśmy w rafę.

53
00:02:30,066 --> 00:02:32,360
O nie, wypadłam za burtę.

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Obyście dotarli do Australii!

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Nie poddawajcie się!

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Niedobrze.

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Niedobrze.

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Zapytam ich.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
Truskawki!

60
00:02:45,456 --> 00:02:47,250
-Cześć.
-Hola.

61
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Próbuję znaleźć szkołę syna.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Nie wiesz, gdzie jest szkoła?

63
00:02:52,005 --> 00:02:55,300
Zwykle jedzie za nawigacją.

64
00:02:55,466 --> 00:02:57,886
Nie jestem stąd...

65
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
My też. Jestem z Argentyny.

66
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Podróżujemy.

67
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Super. Mogę pożyczyć telefon?

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Tak. Proszę.

69
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
-Dziękuję.
-Ale nie ma zasięgu.

70
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Rety.

71
00:03:09,355 --> 00:03:10,523
Truskawkę?

72
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
Poproszę.

73
00:03:12,192 --> 00:03:13,943
Już. Gotowe.

74
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
Brawo, kapitanie.

75
00:03:15,820 --> 00:03:20,074
Straciliśmy sporo zapasów.
Ale dopóki jesteś ze mną...

76
00:03:21,242 --> 00:03:25,496
-O nie!
-Złapała mnie ośmiornica!

77
00:03:25,663 --> 00:03:27,165
Nie!

78
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Wszystko w twoich rękach!

79
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Nie poddawaj się!

80
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
To była strata czasu.

81
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Wcale nie.

82
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Tak. W końcu.

83
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
Cześć. Nie jesteś z Argentyny,
prawda?

84
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
-Nie.
-Super.

85
00:03:49,729 --> 00:03:51,105
Masz ładowarkę?

86
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
Nie mam telefonu.

87
00:03:52,690 --> 00:03:54,067
Co? Dlaczego?

88
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
Miałem, ale ludzie stale dzwonili.

89
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Rety. Szukam szkoły syna.

90
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Nie wiesz, gdzie jest szkoła?

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
-Zwykle włącza...
-Lulu!

92
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
To szkoła podstawowa Glass House.

93
00:04:07,538 --> 00:04:10,583
-To daleko stąd.
-Rety.

94
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
Mogę narysować ci mapę.

95
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
Tak, mapa!

96
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
Nie za darmo.

97
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
Za ile?

98
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Za jedną truskawkę.

99
00:04:21,302 --> 00:04:25,265
Jedź tą drogą
i dotrzesz na miejsce.

100
00:04:25,431 --> 00:04:28,476
-Super. Ile to potrwa?
-Całą wieczność.

101
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
Rety. Nie ma szybszej drogi?

102
00:04:30,979 --> 00:04:35,400
-Jest skrót, ale...
-Ale co?

103
00:04:35,566 --> 00:04:40,363
To dzika droga,
a ty wyglądasz na...

104
00:04:40,530 --> 00:04:43,199
-Mów dalej.
-Miastowego gościa.

105
00:04:43,366 --> 00:04:46,619
-Pokaż mi ten skrót.
-Dobrze.

106
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
Tutaj jest stara, polna droga.

107
00:04:49,789 --> 00:04:53,543
-Tato nie lubi brudzić auta.
-Lulu!

108
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Pobrudzicie się.

109
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
Koniec zapasów.

110
00:04:59,424 --> 00:05:04,095
I nie wiem, czy płyniemy
w dobrym kierunku.

111
00:05:04,262 --> 00:05:06,973
I przydałoby się wyszorować pokład.

112
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Tutaj.

113
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-To ten skrót.
-Co mówi ten znak?

114
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Że to droga dla aut
z napędem na cztery koła.

115
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
My mamy auto z takim napędem?

116
00:05:19,277 --> 00:05:23,239
Nie, mamy napęd
na wszystkie koła.

117
00:05:24,657 --> 00:05:29,329
-A ile mamy kół?
-Cztery.

118
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Trzymaj truskawki, Lulu.

119
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Nadchodzimy, Jack!

120
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
Dzień sto drugi.

121
00:05:38,129 --> 00:05:40,423
Załogi już nie ma.

122
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
Ani śladu lądu.

123
00:05:43,009 --> 00:05:45,136
Zapasy się wyczerpały.

124
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Nie uda nam się.

125
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Wszystko dobrze?

126
00:05:48,681 --> 00:05:50,350
Tak, Calypso.

127
00:05:52,727 --> 00:05:54,479
Wszystko gra!

128
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
Pobudka, Lulu!

129
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Kakadu!

130
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Tak!

131
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Jedziemy, Jack!

132
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Spójrz!

133
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Kangury!

134
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Kakadu?

135
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Kakadu!

136
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Kakadu!

137
00:06:27,970 --> 00:06:29,305
Dalej!

138
00:06:29,680 --> 00:06:33,684
Auto będzie bardzo brudne.

139
00:06:35,478 --> 00:06:39,357
-To było ekstra!
-Tak!

140
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Ale mapa jest brudna
od truskawek.

141
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
To nic.

142
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Już jej nie potrzebujemy.

143
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
Bum! Ląd!

144
00:06:53,454 --> 00:06:55,039
Nie poddałem się.

145
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Brawo, marynarzu.

146
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
Czy to Australia?

147
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Tak.

148
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
To Australia.

149
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Tekst polski: Michał Urbaniak