1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,978
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
Bluey!

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,238
Muito bem.
Acabámos de explorar a Antártida.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Está na hora de voltarmos à Austrália.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Capitão, posso ser
o marinheiro que limpa o convés?

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
Sim. Prestem atenção ao que vos vou dizer.

9
00:00:39,664 --> 00:00:43,001
Esta vai ser uma longa e perigosa viagem.

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,673
Mas desde que ninguém desista,
vamos conseguir chegar à Austrália.

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
- E agora…
- Rusty, está na hora, querido.

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,846
- Chegou a minha mãe. Adeus.
- O quê?

13
00:00:54,929 --> 00:00:57,223
Como é que vamos conseguir
voltar para a Austrália?

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
- Agora o Jack é o Capitão.
- O quê? Porquê?

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Estavas mais perto de mim, é por isso.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
Espera, mas não sei ir para a Austrália.

17
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
Continua naquela direção
durante seis semanas e não desistam.

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Seis semanas?

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Eu acho que o meu pai vai chegar antes.

20
00:01:14,115 --> 00:01:15,909
♪ Vou buscar
Vou buscar o Jack ♪

21
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
♪ Vou buscar o Jack à escola ♪

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
♪ Vamos buscar o Jack à escola ♪

23
00:01:20,080 --> 00:01:24,918
Pai, porque é que há um sinal
com cangurus?

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,879
- Nunca vemos nenhum.
- Não sei, fofa.

25
00:01:27,962 --> 00:01:29,422
Devem andar por aí algures.

26
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Virar à esquerda.

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Obrigada, GPS.

28
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Lulu, o que é que nós faríamos sem o GPS?

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,598
Daqui a 100 metros vire…

30
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
O quê? Virar onde?

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
- Oh, não.
- O que é que foi?

32
00:01:44,020 --> 00:01:47,065
O telemóvel ficou sem bateria.
Ficámos sem GPS.

33
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
- Boa.
- Isto é mau.

34
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
Eu não sei o caminho
para a escola do Jack.

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
- Porque não?
- Só lá fui duas vezes.

36
00:01:54,114 --> 00:01:59,369
Ligo o GPS e desligo o "eu".
Não sei como vamos encontrar o Jack.

37
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
Boa.

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
Este episódio da Bluey
chama-se "Exploradores".

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
O que é que fazemos, Capitão?

40
00:02:05,834 --> 00:02:09,921
Bluey, podias fazer
alguma coisa com as velas?

41
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
E Coco, podes levar-nos para algum lugar?

42
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
Posso. Para onde?

43
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Continua pelo caminho do Rusty.

44
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
- E cuidado com os recifes de coral.
- Está bem.

45
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, está na hora. Vamos.

46
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
A minha mãe já cá está.

47
00:02:28,231 --> 00:02:32,360
Batemos no recife de coral!
Oh, não! E eu caí ao mar.

48
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
Espero que cheguem à Austrália!

49
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
Não desistam!

50
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
Isto não é nada bom.

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
Isto não é nada bom.

52
00:02:42,120 --> 00:02:43,621
Vou perguntar aqui.

53
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Morangos, pai!

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
- Olá.
- Olá.

55
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Estou a tentar encontrar
a escola do meu filho.

56
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Não sabe onde a escola do seu filho fica?

57
00:02:52,005 --> 00:02:55,466
É porque quando ligamos o GPS
o pai desliga-se.

58
00:02:55,550 --> 00:02:57,886
Eu não sou daqui.

59
00:02:57,969 --> 00:02:58,928
Nós também não.

60
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
- Eu sou da Argentina.
- Somos "mochileros".

61
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Sim, certo.
Podem emprestar-me um telemóvel?

62
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Sim, tome.

63
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Obrigado.

64
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
- Mas aqui não há rede.
- Boa.

65
00:03:09,355 --> 00:03:12,066
- Queres morangos, querida?
- Sim, pode ser.

66
00:03:12,150 --> 00:03:15,695
- E está, já arranjei.
- Capitão, muito bem.

67
00:03:15,778 --> 00:03:20,033
Perdemos muitos mantimentos,
mas desde que fiques comigo…

68
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
Oh, não!

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Fui apanhada por um polvo gigante!

70
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Não!

71
00:03:27,207 --> 00:03:29,042
Agora és só tu, Jack!

72
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
Não desistas!

73
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Foi uma perda de tempo, filhota.

74
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Não, não achei.

75
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Sim, pois. Claro que não.

76
00:03:45,308 --> 00:03:48,144
Olá. O senhor não é
da Argentina, pois não?

77
00:03:48,228 --> 00:03:51,231
- Não.
- Tem um carregador de telemóvel?

78
00:03:51,314 --> 00:03:54,150
- Não tenho telemóvel.
- O quê? Não tem?

79
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
Eu tinha um telemóvel,
mas estavam sempre a ligar-me.

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Boa. Ando à procura
da escola do meu filho.

81
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
Não sabe onde a escola do seu filho fica?

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
- É porque quando ligamos o GPS…
- Lulu.

83
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
É a Escola Básica Casa de Vidro. Sabe?

84
00:04:07,497 --> 00:04:10,750
- Está muito longe.
- Boa.

85
00:04:10,833 --> 00:04:14,003
- Posso fazer-lhe um mapa.
- Sim, um mapa!

86
00:04:14,087 --> 00:04:18,007
- Mas olhe que tem um preço.
- E quanto é?

87
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
Um desses morangos serve.

88
00:04:21,344 --> 00:04:24,639
Continua por esta estrada e é já ali.

89
00:04:25,556 --> 00:04:28,685
- Boa. Quanto tempo vou demorar?
- Uma eternidade.

90
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
Boa. Não há um caminho mais rápido?

91
00:04:31,104 --> 00:04:35,566
- Existe um atalho, mas…
- Mas o quê?

92
00:04:35,650 --> 00:04:39,988
É uma estrada de mato.
E o senhor parece um bocadinho…

93
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
- Diga lá.
- Um rapaz da cidade.

94
00:04:43,449 --> 00:04:46,828
- Amigo, oiça. Mostre-me o atalho.
- Está bem.

95
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Há uma velha estrada de terra batida aqui.

96
00:04:49,831 --> 00:04:52,625
O pai não gosta nada
que o nosso carro fique sujo.

97
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Lulu.

98
00:04:54,335 --> 00:04:56,129
Fica sujo de certeza.

99
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
Já não tenho mantimentos.

100
00:04:59,424 --> 00:05:03,219
E não faço ideia se vamos
ou não na direção certo.

101
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
E o convés precisa de uma boa esfrega.

102
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Aqui está ele.

103
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
- É o atalho.
- O que é que o sinal quer dizer?

104
00:05:11,978 --> 00:05:16,232
Diz que a estrada é só para carros
com tração às quatro rodas.

105
00:05:16,316 --> 00:05:19,193
O nosso carro tem tração às quatro rodas?

106
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
Não. É um carro
com tração a todas as rodas.

107
00:05:24,782 --> 00:05:26,492
Quantas rodas tem o nosso carro?

108
00:05:27,827 --> 00:05:28,703
Quatro.

109
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
Lulu, segura os morangos.

110
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
Estamos a ir, Jack!

111
00:05:34,542 --> 00:05:37,337
Este é o dia 102.

112
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
A tripulação foi-se.

113
00:05:40,465 --> 00:05:44,719
Não há terra à vista.
Os mantimentos acabaram.

114
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
Acho que não vou conseguir.

115
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
Estás bem, Jack?

116
00:05:48,806 --> 00:05:50,350
Sim, Calypso.

117
00:05:52,810 --> 00:05:54,479
Está tudo bem!

118
00:05:56,898 --> 00:05:58,191
Segura-te, Lulu!

119
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
Catatuas!

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
Estamos a ir, Jack!

121
00:06:10,953 --> 00:06:13,748
Pai, olha! Cangurus!

122
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Catatuas?

123
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Catatuas?

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Catatuas!

125
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
Vamos, vamos!

126
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
Pai, o banco está a ficar todo sujo. Olha.

127
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
Que tal esta viagem?

128
00:06:39,524 --> 00:06:42,276
Mas o mapa ficou cheio de morango.

129
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Não faz mal.

130
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
Já não precisamos dele.

131
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Terra!

132
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Eu não desisti.

133
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
Muito bem, filhote.

134
00:06:57,041 --> 00:06:59,502
Isto é a Austrália?

135
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Sim, filhote. Isto é a Austrália.