1
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
Mama !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Tata !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Bingo !

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Blue !

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Gata, am descoperit Antarctica.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
Trebuie să ne întoarcem în Australia.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,037
Căpitane, pot să spăl tot eu puntea ?

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
Da. Atenție, marinari !

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Va fi o călătorie lungă
și periculoasă.

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,423
Dar, dacă nu ne dăm bătuți,
vom ajunge înapoi în Australia.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
-Ura !
-Cine...

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
-Rico, plecăm !
-A venit mama. Pa !

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
Poftim ? Și cum ne mai întoarcem
în Australia ?

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
-Jack e căpitan acum.
-De ce eu ?

15
00:01:01,061 --> 00:01:05,273
-Ești cel mai aproape.
-Dar nu știu drumul spre Australia.

16
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Navighezi șase săptămâni
în direcția aia și nu te dai bătut.

17
00:01:09,152 --> 00:01:14,074
-Șase săptămâni ?
-Până atunci vine și tata.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,577
Îl luăm, îl luăm pe Jack.
Îl luăm pe Jack de la școală.

19
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Da, îl luăm pe Jack de la școală.

20
00:01:20,121 --> 00:01:24,918
Tati, de ce mai e indicatorul ăla
despre canguri,

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
dacă nu vedem niciodată vreunul ?

22
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
Nu știu.
Or fi canguri pe aici, prin zonă.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Virați la stânga acum.

24
00:01:31,549 --> 00:01:36,012
-Mulțumim, GPS !
-Nu știu ce ne-am face fără el.

25
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Peste o sută de metri, virați...

26
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Unde virez ? Zi odată !

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Nu !
-Ce s-a întâmplat ?

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
Mi-a murit telefonul.
Am rămas fără GPS.

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
-Vai de mine !
-E de rău.

30
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
-Nu știu să ajung la școala lui Jack.
-De ce ?

31
00:01:52,612 --> 00:01:56,699
Am fost acolo de două ori
cu GPS-ul pornit și n-am fost atent.

32
00:01:56,866 --> 00:02:00,829
-Nu știu cum să dăm de Jack.
-Vai de noi !

33
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
Acest episod din Bluey e numit
"Explorers".

34
00:02:04,124 --> 00:02:09,921
-Ce ne facem, căpitane ?
-Blue, te ocupi tu de vele ?

35
00:02:10,004 --> 00:02:14,801
-Coco, ne duci tu undeva ?
-Încotro ?

36
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
În direcția indicată de Rico.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-Atenție la recife !
-Bine.

38
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, plecăm !

39
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
A venit mama.

40
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Boom!!

41
00:02:28,231 --> 00:02:33,570
Ne-am lovit de un recif.
Vai, am căzut în apă !

42
00:02:33,736 --> 00:02:37,490
Sper să ajung în Australia !
Nu vă dați bătuți !

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Nu e a bună.

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Nu e a bună.

45
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Îi întreb pe ei.

46
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
Căpșuni !

47
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
-Bună !
-Hola !

48
00:02:47,333 --> 00:02:51,921
-Caut școala fiului meu.
-Și nu știți unde e ?

49
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
Nu, fiindcă dă drumul la GPS
și nu mai e atent.

50
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Nu sunt de pe aici...

51
00:02:57,969 --> 00:03:01,598
-Nici noi. Eu vin din Argentina.
-Călătorim cu rucsacul în spate.

52
00:03:01,681 --> 00:03:05,310
-Îmi puteți împrumuta telefonul ?
-Sigur. Poftim !

53
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
-Mulțumesc !
-Dar nu e semnal aici.

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
-Ce aiurea !
-O căpșună ?

55
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
Da, vă rog !

56
00:03:12,192 --> 00:03:15,737
-Gata, l-am reparat.
-Bravo, căpitane !

57
00:03:15,820 --> 00:03:20,074
Am pierdut multe provizii, dar câtă
vreme ești cu mine, putem...

58
00:03:21,284 --> 00:03:25,538
-Nu !
-M-a înhățat o caracatiță uriașă !

59
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Nu !

60
00:03:27,248 --> 00:03:31,753
Ai rămas doar tu !
Să nu te dai bătut !

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,931
-Ce pierdere de timp !
-N-a fost o pierdere de timp.

62
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Poate ne ajută aici.

63
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Bună ziua !
Nu sunteți din Argentina, nu ?

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
-Nu.
-Grozav !

65
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
-Aveți un încărcător de telefon ?
-N-am telefon.

66
00:03:52,732 --> 00:03:57,737
-Poftim ? De ce ?
-Am avut, dar suna în neștire.

67
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Măi să fie... Caut școala fiului meu.

68
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Nu știți să ajungeți la școala lui ?

69
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
-Dă drumul la GPS și...
-Lulu !

70
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
Școala Primară Glass House.

71
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
-Sunteți departe.
-Of !

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,003
-Vă pot face o hartă, dacă vreți.
-Da, vreau.

73
00:04:14,087 --> 00:04:17,799
-Dar o să vă coste.
-Cât ?

74
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
O căpșună !

75
00:04:20,677 --> 00:04:25,306
O țineți tot așa și ați ajuns.

76
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
-Grozav ! Cât ne ia ?
-O veșnicie.

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Nu pot ajunge cumva mai repede ?

78
00:04:31,020 --> 00:04:35,441
-Există o scurtătură, dar...
-Dar ce ?

79
00:04:35,608 --> 00:04:40,405
Este un drum mai accidentat,
iar dv păreți cam...

80
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
-Spuneați...
-De la oraș.

81
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
-Vreau să văd scurtătura.
-Bine.

82
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
Aici este un vechi drum de pământ.

83
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
-Nu vrea să-și murdărească mașina.
-Lulu !

84
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Sigur se va murdări.

85
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
S-au terminat proviziile.

86
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
Și habar n-am dacă mergem
în direcția cea bună.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Iar puntea ar cam trebui spălată.

88
00:05:07,056 --> 00:05:11,894
-Uite scurtătura !
-Ce scrie acolo ?

89
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Spune că drumul este
doar pentru mașini 4x4.

90
00:05:16,357 --> 00:05:22,155
-Mașina noastră așa e ?
-Nu, e cu tracțiune integrală.

91
00:05:24,699 --> 00:05:29,329
-Și câte roți avem ?
-Patru.

92
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Ține-ți bine căpșunile !

93
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Venim, Jack !

94
00:05:34,542 --> 00:05:38,004
A 102-a zi.

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Echipajul nu mai e.

96
00:05:40,631 --> 00:05:42,884
Nu se vede nici urmă de uscat.

97
00:05:43,051 --> 00:05:47,305
S-au dus proviziile.
Nu vom supraviețui.

98
00:05:47,388 --> 00:05:50,350
-Ești bine, Jack ?
-Da, Calypso.

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Merge ! Toate bune !

100
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
Sper că n-ai adormit !

101
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Uite cacadu !

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Da !

103
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Venim, Jack !

104
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
Tati, canguri !

105
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Cacadu ?

106
00:06:24,258 --> 00:06:27,887
Cacadu ! Cacadu !

107
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Hai, hai !

108
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
Mașina s-a murdărit de tot.

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
-A fost super !
-Da !

110
00:06:39,565 --> 00:06:45,571
-Dar harta s-a pătat de la căpșuni.
-Nu-i nimic. Nu ne mai trebuie.

111
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Bum ! Uscat, ura !

112
00:06:53,496 --> 00:06:56,874
-Nu m-am dat bătut.
-Bravo !

113
00:06:57,041 --> 00:07:03,214
-Am ajuns în Australia ?
-Da. Ai ajuns în Australia.

114
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Traducerea: Alina Petrescu