1
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
Mamma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
Pappa!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,568
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Okej, vi har upptäckt Antarktis.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
Det är dags att segla
tillbaka till Australien.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Kapten-

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
Får jag fortfarande skrubba däcket?

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
Ja. Hör upp, sjömän.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Det här blir en lång och farlig resa.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,423
Men så länge vi inte ger upp
tar vi oss tillbaka till Australien.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
-Hurra!
-Så vem...?

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Dags att åka, Rusty.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
Min mamma är här, hejdå!

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
Va? Hur tar vi oss till Australien?

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
Jack är kapten nu.

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Va? Varför jag?

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Du står närmast.

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
Jag vet inte
hur man tar sig till Australien.

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Segla ditåt i sex veckor
och ge inte upp.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
Sex veckor?

22
00:01:10,570 --> 00:01:14,074
Min pappa kommer nog innan dess.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Vi hämtar
Vi hämtar Jack

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Vi hämtar Jack från skolan

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Vi hämtar
Ja, vi hämtar Jack från skolan

26
00:01:20,121 --> 00:01:26,211
Varför ser vi aldrig några kängurur
trots att det finns en skylt?

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Jag vet inte.
De måste vara här nånstans.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Sväng vänster här.

29
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Tack, gps.

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Lulu, vad skulle vi göra utan gps?

31
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Om 100 m, sväng...

32
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Va? Sväng var?

33
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Åh, nej!
-Vad är det?

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
Batteriet är dött.

35
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Vi har ingen gps!

36
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
-Kära nån.
-Det här är illa.

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Jag hittar inte till Jacks skola.

38
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Varför inte?

39
00:01:52,612 --> 00:01:56,699
Jag har bara varit där två gånger
och jag har satt på gps och zonat ut.

40
00:01:56,866 --> 00:01:59,410
Jösses.
Jag vet inte hur vi ska hitta Jack.

41
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Kära nån.

42
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
Det här avsnittet av Bluey
heter "Utforskare".

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Vad ska vi göra, kapten?

44
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey,
du kanske kan göra nåt med seglen.

45
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
Coco, kan du styra oss nånstans?

46
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Åt vilket håll?

47
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Dit Rusty sa antar jag.

48
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-Se upp för korallrev.
-Okej.

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, dags att åka!

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Min mamma är här.

51
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
Boom!

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Vi åkte på ett korallrev.

53
00:02:30,108 --> 00:02:33,570
Åh, nej! Jag föll överbord!

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,822
Jag hoppas att ni kommer fram!

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Ge inte upp!

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Det här är inte bra.

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Det här är inte bra.

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Jag frågar dem.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
Jordgubbar!

60
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
-Hej.
-Hola.

61
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Jag försöker hitta min sons skola.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Vet du inte var den ligger?

63
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
Han sätter på gps:en och zonar ut.

64
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Jag är inte härifrån så...

65
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Inte vi heller.
Jag är från Argentina.

66
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Vi är backpackers.

67
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Okej. Får jag låna din telefon?

68
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Ja, här.

69
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
-Tack.
-Men det finns ingen mottagning.

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
Jösses.

71
00:03:09,355 --> 00:03:12,108
-Vill du ha en jordgubbe?
-Ja, tack!

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
Så, fixat.

73
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Bra jobbat, kapten.

74
00:03:15,820 --> 00:03:20,074
Vi har förlorat förnödenheter
men så länge du är med mig så...

75
00:03:21,284 --> 00:03:25,538
-Åh, nej!
-En jättebläckfisk tog mig!

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Nej!

77
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Det är upp till dig, Jack!

78
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Ge inte upp!

79
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Det var slöseri med tid.

80
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Nej, det var det inte.

81
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Ja! Nu så.

82
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Hej. Du är väl inte från Argentina?

83
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
-Nej.
-Toppen.

84
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
Har du en telefonladdare?

85
00:03:51,314 --> 00:03:52,565
Jag har ingen telefon.

86
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Va? Varför inte?

87
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
Jag hade en
men folk ringde och ringde.

88
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Jösses.
Jag letar efter min sons skola.

89
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Vet du inte var den ligger?

90
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
-Han sätter på gps:en och...
-Lulu!

91
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
Det är Glass House-skolan.

92
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
-Du är långt ifrån den.
-Jösses.

93
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Jag kan rita en karta om du vill.

94
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
Ja, en karta.

95
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Men det kommer att kosta.

96
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
Hur mycket?

97
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
En jordgubbe.

98
00:04:20,677 --> 00:04:25,306
Okej, följ bara vägen så är du där.

99
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
-Toppen. Hur lång tid tar det?
-Evigheter.

100
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Jösses.
Finns det inget snabbare sätt?

101
00:04:31,020 --> 00:04:35,441
-Det finns en genväg men...
-Men vad?

102
00:04:35,608 --> 00:04:40,405
Det är en landsväg
och du ser ut som en...

103
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
-Fortsätt.
-En stadskille?

104
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
-Hör på, visa mig genvägen.
-Okej.

105
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
Det finns en gammal grusväg här.

106
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
-Pappa gillar inte smuts.
-Lulu!

107
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Ni kommer att bli smutsiga.

108
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Inga fler förnödenheter.

109
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
Och jag vet inte
om vi är på väg åt rätt håll.

110
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
Och däcket behöver skrubbas.

111
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Här är det.

112
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-Det här är genvägen.
-Vad står det på skylten?

113
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Det står att vägen är
endast för fyrhjulsdrivna bilar.

114
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Är vår bil fyrhjulsdriven?

115
00:05:19,319 --> 00:05:23,281
Nej, den är allhjulsdriven.

116
00:05:24,699 --> 00:05:29,329
-Hur många hjul har vi?
-Fyra.

117
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Lulu, håll i jordgubbarna.

118
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Vi kommer, Jack!

119
00:05:34,542 --> 00:05:38,004
Dag 102.

120
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Hela besättningen borta.

121
00:05:40,631 --> 00:05:42,884
Inga tecken på land.

122
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
Förnödenheterna är slut.

123
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
Vi kommer inte att klara det.

124
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Är du okej, Jack?

125
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Ja, Calypso.

126
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Han har det! Allt är bra!

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
Vakna, fröken Lulu!

128
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Kakaduor!

129
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Ja!

130
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Vi kommer, Jack!

131
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Titta, pappa!

132
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Kängurur!

133
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Kakaduor?

134
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Kakaduor!

135
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Kakaduor!

136
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Kom igen!

137
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
Bilen blir definitivt smutsig.

138
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
-Hur bra var inte det?
-Ja!

139
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
Men det är jordgubbssylt på kartan.

140
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
Det är okej, sötnos.

141
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Vi behöver den inte längre.

142
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Boom! Land!

143
00:06:53,496 --> 00:06:55,039
Jag gav inte upp.

144
00:06:55,123 --> 00:06:56,874
Bra jobbat.

145
00:06:57,041 --> 00:06:59,502
Är det här Australien?

146
00:06:59,585 --> 00:07:03,214
Ja, det här är Australien.

147
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Text: Josephine Roos Henriksson