1
00:00:07,340 --> 00:00:08,967
Anne!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
Baba!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,280
Tamam, Antarktika'yı
keşfetmeyi bitirdik.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
Avustralya'ya dönme zamanı.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Kaptan!

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,953
Temizlikçi denizci olabilir miyim?

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
Evet. Dinleyin denizciler.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Bu, uzun ve tehlikeli
bir yolculuk olacak.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,339
Ama pes etmediğimiz sürece,
Avustralya'ya varabiliriz.

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
-Oley!
-Şimdi kim?

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Rusty, gitme vakti.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
Annem geldi. Görüşürüz.

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
Ne?
Avustralya'ya nasıl döneceğiz?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
Artık kaptanınız Jack.

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Ne? Neden ben?

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
En yakında duran sensin.

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,273
Ama Avustralya yolunu bilmiyorum.

20
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
Altı hafta şu tarafa gidin
ve pes etmeyin.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
"Altı hafta" mı?

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
Babam o zamandan önce gelir.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Alıyorum, Jack'i alıyorum.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Jack'i okuldan alıyorum.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Evet, Jack'i okuldan alıyoruz.

26
00:01:20,121 --> 00:01:24,918
Baba, neden kanguru
tabelası olmasına rağmen

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
hiç görmüyoruz?

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
Bilmem tatlım.
Burada bir yerdedirler.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Sola dönün.

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Sağ ol SatNav.

31
00:01:33,259 --> 00:01:36,012
Lulu, SatNav olmasa ne yapardık?

32
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Yüz metre sonra, döneceğiniz yol...

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Ne? Nereye döneceğiz?
Nereye?

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
-Olamaz!
-Ne oldu?

35
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
Şarjım bitti.

36
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
Artık SatNav yok!

37
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
-Olamaz.
-Kötü oldu bu.

38
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
Jack'in okulu nerede bilmiyorum.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Neden?

40
00:01:52,529 --> 00:01:56,616
Sadece iki kez gittim ve
beni SatNav götürdü hep.

41
00:01:56,783 --> 00:01:59,410
Olamaz, Jack'i nasıl bulacağız.

42
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Olamaz.

43
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Kaşifler."

44
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Ne yapacağız Kaptan?

45
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
Bluey, belki bu konuda
sen bir şeyler yapabilirsin.

46
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
Coco, bizi bir yere götürür müsün?

47
00:02:13,341 --> 00:02:14,801
Ne tarafa?

48
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Rusty'nin gösterdiği
yöne doğru sanırım.

49
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
-Mercan resiflerine dikkat et.
-Tamam.

50
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
Coco, gitme vakti!

51
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Annem geldi.

52
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Pat!

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Mercan resifine çarptık.

54
00:02:30,024 --> 00:02:33,486
Olamaz! Alabora oldum!

55
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
Umarım Avustralya'ya varırsınız.

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Vazgeçmeyin!

57
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Bu hiç iyi olmadı.

58
00:02:39,909 --> 00:02:41,536
Bu hiç iyi olmadı.

59
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Şu insanlara sorayım.

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
Çilek!

61
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
-Selam.
-Merhaba.

62
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
Oğlumun okulunu arıyorum da.

63
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Oğlumun okulu nerede
biliyor musunuz?

64
00:02:52,005 --> 00:02:55,258
Sürekli SatNav'e koyup
gittiği için bilmiyor da.

65
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
Evet, ben buralı değilim de...

66
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Biz de öyle.
Arjantinliyim ben.

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Sırt çantalı gezginiz.

68
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Pekala. Telefonunuzu alabilir miyim?

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Evet. Buyur.

70
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
-Teşekkürler.
-Ama şebeke yok.

71
00:03:07,937 --> 00:03:09,272
Olamaz.

72
00:03:09,355 --> 00:03:10,481
Çilek ister misin?

73
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Evet, tabii ki!

74
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
İşte. Tamir oldu.

75
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Tebrikler Kaptan.

76
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Biraz malzeme kaybettik.

77
00:03:17,447 --> 00:03:20,074
Ama yanımda olduğun sürece,
birlikte--

78
00:03:21,201 --> 00:03:25,455
-Olamaz!
-Dev bir ahtapot beni yakaladı!

79
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Hayır!

80
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Bu iş sende Jack!

81
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Sakın vazgeçme!

82
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Boşa zaman kaybettik.

83
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
Hayır.

84
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
Evet. İşte bulduk.

85
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Merhaba. Arjantinli
değilsin, değil mi?

86
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
-Hayır.
-Harika.

87
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Şarj aleti var mı?

88
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
Telefonum yok ki.

89
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
Ne? Neden?

90
00:03:54,192 --> 00:03:57,737
Vardı ama insanlar arayıp durdu.

91
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
Olamaz. Oğlumun
okulunu arıyorum da.

92
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Oğlunun okulu nerede
bilmiyor musun?

93
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
-Hep SatNav kullanıyor--
-Lulu!

94
00:04:04,953 --> 00:04:07,455
Glass House İlkokulu.

95
00:04:07,538 --> 00:04:10,541
-Oraya çok uzaksın.
-Olamaz.

96
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
İstersen harita çizebilirim.

97
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Evet, olur.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
Ama bedeli olacak.

99
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Ne kadar?

100
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
Şu çileklerden bir tane.

101
00:04:20,677 --> 00:04:25,223
Tamam, şu yolu takip edin
ve oraya ulaşacaksınız.

102
00:04:25,390 --> 00:04:28,434
-Harika. Ne kadar sürer?
-Yıllar.

103
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Olamaz, daha hızlı yol yok mu?

104
00:04:30,937 --> 00:04:35,358
-Bir kestirme var. Ama...
-Ama ne?

105
00:04:35,525 --> 00:04:40,321
Biraz engebeli bir yol ve
sen de biraz şey görünüyorsun...

106
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
-Söyle hadi.
-Şehirli eleman?

107
00:04:43,324 --> 00:04:46,577
-Dostum, kestirmeyi göster sen.
-Tamam.

108
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
Burada eski bir toprak yol var.

109
00:04:49,747 --> 00:04:53,543
-Arabanın kirlenmesini sevmez o.
-Lulu!

110
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Bayağı kirleneceksiniz.

111
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
Artık, teçhizat kalmadı.

112
00:04:59,424 --> 00:05:04,053
Doğru yolda mıyız
onu bile bilmiyorum.

113
00:05:04,220 --> 00:05:06,973
Gemiye de sağlam bir
temizlik gerekiyor.

114
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
İşte burada.

115
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
-İşte kestirme.
-Tabelada ne yazıyor?

116
00:05:11,978 --> 00:05:16,274
Sadece dört çeker arabalara
uygun olduğunu söylüyor.

117
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Bizim araba dört çeker mi?

118
00:05:19,235 --> 00:05:23,197
Hayır, bizim araba her şey çeker.

119
00:05:24,615 --> 00:05:29,329
-Kaç tekerimiz var?
-Dört.

120
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Lulu, çileklerini sıkı tut.

121
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Geliyoruz Jack!

122
00:05:34,542 --> 00:05:37,920
Yüz ikinci gün.

123
00:05:38,087 --> 00:05:40,381
Mürettebat gitti.

124
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
Kara görünmedi.

125
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
İkmalimiz bitti.

126
00:05:45,261 --> 00:05:47,305
Başaramayacağız.

127
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
İyi misin Jack?

128
00:05:48,639 --> 00:05:50,350
Evet, Calypso.

129
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
Topladım! Bir şey yok!

130
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Uyanın Lulu Hanım!

131
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
Papağanlar!

132
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Evet!

133
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Geliyoruz Jack!

134
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Baba, bak!

135
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Kangurular!

136
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Papağanlar mı?

137
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Papağanlar!

138
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Papağanlar!

139
00:06:27,970 --> 00:06:29,305
Hadi! Hadi!

140
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
Araba fena kirleniyor.

141
00:06:35,478 --> 00:06:39,315
-Çok iyi değil miydi?
-Evet!

142
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
Ama haritanın üstü
çilek reçeli oldu.

143
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Sorun değil tatlım.

144
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Artık ihtiyacımız yok.

145
00:06:46,239 --> 00:06:49,617
Pat! Kara!

146
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
Pes etmedim.

147
00:06:55,123 --> 00:06:56,791
Tebrikler evlat.

148
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
Avustralya'da mıyım?

149
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
Evet evlat.

150
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
Burası Avustralya.

151
00:07:13,558 --> 00:07:15,726
Tercüme: Mehmet Emre Özmen