1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Mama.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Papa.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Bluey.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Wir sind da.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
Hat mich gefreut, Ziggy.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,660
-Viel Glück mit deiner App!
-Danke, Mort.

8
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Hallo, Papa.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
Hallo, Chilli!

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
-Hallo, Bandit.
-Mort.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
Du warst lange nicht mehr da.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
Ich hatte viel zu tun.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Ziggy kriegt noch Geld.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
-Ciao, Mort!
-Wie? Wo fährt er hin?

15
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Er kriegt noch Geld.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
Wir haben ihn schon bezahlt.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
Über das Internet.

18
00:00:55,346 --> 00:00:59,392
Dieses Internet
kann man für alles nutzen, was?

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,437
Begrüße doch die Kinder.
Wir machen Abendessen.

20
00:01:02,604 --> 00:01:06,983
Hört sich gut an!
Was ist eigentlich eine App?

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Diese Folge heißt "Handys".

22
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
-Hallo, Kinder!
-Opa!

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Schön, euch zu sehen.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
Spielst du mit uns, Opa?

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Natürlich.

26
00:01:18,453 --> 00:01:21,331
-Was spielt ihr?
-Wir spielen Restaurant.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Damit kenne ich mich aus.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Wo ist dein Handy?

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
-Ich habe keins.
-Was?

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,046
Dann nimm das hier.

31
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
-Ich mache noch eins.
-Danke, Bingo.

32
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Und hier wohnst du.

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
Das ist also mein Haus.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Nein, nicht deins.

35
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
Okay. Wem gehört es dann?

36
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Denen da.

37
00:01:38,973 --> 00:01:41,684
Du bezahlst mit dem Handy
und machst hier Urlaub.

38
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Über diese App. Erledigt!

39
00:01:43,812 --> 00:01:47,982
Ah, über eine App.
Erledigt! Das war leicht.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
Das musst du bezahlen.

41
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
-Drück den Button.
-Erledigt.

42
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Ich arbeite im Restaurant.

43
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
Du möchtest etwas essen.

44
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Verstanden!

45
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Schau, mein neues Handy!

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
Was kann es alles?

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
Also, es kann...

48
00:02:09,254 --> 00:02:11,673
-Guten Abend.
-Was machst du hier?

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Ist das kein Restaurant?

50
00:02:13,716 --> 00:02:16,845
-Doch!
-Aber du kommst nicht her.

51
00:02:17,011 --> 00:02:20,098
-Nicht?
-Du lässt dir was liefern.

52
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
Aha. Gut, dann habe ich
es jetzt verstanden.

53
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
Dafür ist das Handy!

54
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Klingeling! Klingeling!

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
Klingeling!

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
-Ja, bitte?
-Hallo.

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Ich möchte was bestellen.

58
00:02:38,032 --> 00:02:41,244
Aber, Opa! Du rufst doch nicht
im Restaurant an!

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
-Wie?
-Du bestellst über die App.

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,415
Und die Speisekarte?

61
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
Die ist in der App!

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
Aha. Okay.

63
00:02:49,586 --> 00:02:52,505
Da ist sie ja. Moment.

64
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
Was für ein Restaurant ist das?

65
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Wie meinst du das?

66
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Ein chinesisches oder italienisches?

67
00:02:58,469 --> 00:03:02,849
-Wir haben alles.
-Wir haben Pizzas und Burritos.

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Barinos?

69
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Burritos!

70
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Bestell, was du willst.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Okay.

72
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Alles, was ich will?

73
00:03:12,025 --> 00:03:15,904
Das macht die Entscheidung
nicht gerade leichter.

74
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
Oh. Entschuldigung.

75
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
Ich zahle dafür. Erledigt!

76
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Brauchst du Hilfe, Opa?

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
Nein, alles gut.

78
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Jetzt weiß ich es!

79
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
Ich will Currywurst.

80
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Currywurst?

81
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Warum willst du Currywurst?

82
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
Ich liebe Currywurst.

83
00:03:33,213 --> 00:03:35,840
-Ihr meintet, ihr habt alles!
-Gut.

84
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
Currywurst.

85
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Guten Abend.

86
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Ich möchte
meine Currywurst abholen.

87
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Opa!

88
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Die holst du nicht ab!

89
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
-Bingo liefert sie dir.
-Ach so!

90
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Okay.

91
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Hallo!

92
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Wie geht's?

93
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Man spricht nicht
mit dem Lieferfahrer.

94
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
Ach so. Tut mir leid.

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
War das richtig?

96
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Ja! Gut gemacht, Opa.

97
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Super.

98
00:04:18,216 --> 00:04:20,426
Dann ran an die Buletten.

99
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
Oh, ist das lecker!

100
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Esse ich jetzt ganz alleine?

101
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
Schau doch fern auf deinem Handy.

102
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
Über die Fernseh-App!

103
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
Okay. Erledigt!

104
00:04:35,775 --> 00:04:39,237
-Spielen wir das auch richtig?
-Ja!

105
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
Okay.

106
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
Kann jeder so eine App entwickeln?

107
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
Ja.

108
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
Jede App, die man will?

109
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
-Ja.
-Gut zu wissen.

110
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Ich leihe mir das kurz aus.

111
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Ich habe alles aufgegessen!

112
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
Ich bestelle mir noch Nachtisch.

113
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Und zwar Pavlova!

114
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
Da hat jemand Pavlova bestellt.

115
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Auf geht's.

116
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Ich bin gleich fertig, Lieferfahrer.

117
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
Fertig! Und los!

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Und ab in deinen Rucksack damit.

119
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
-Ein Krokodil!
-Was?

120
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
-Im Rucksack ist ein Krokodil!
-Hol es raus!

121
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Lieber nicht!

122
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
-Hilfe!
-Hey!

123
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Meine App ist genau dafür!

124
00:05:31,331 --> 00:05:35,335
Drück auf diesen Button
und ein Krokodilfänger kommt.

125
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Los! Schnell!

126
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Lade die App herunter!

127
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Wie sieht das Symbol aus?

128
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
Das ist ein kleines Krokodil.

129
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
-Okay!
-Schnell!

130
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Ich beeile mich ja!

131
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
Okay, ich habe sie heruntergeladen.

132
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
-Oh! Ein Kunde!
-Hilfe!

133
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Guten Abend.

134
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
Wie geht's?

135
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Sind Sie der Krokodilfänger?

136
00:05:57,273 --> 00:06:00,610
-Der bin ich.
-Bitte fangen Sie das Krokodil.

137
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
Das mache ich.
Wir müssen alle raus!

138
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Denn ein Krokodil im Haus,
das geht nicht.

139
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
-Und jetzt?
-Du.

140
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
-Schnapp es dir.
-Ich?

141
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
Warum nicht du?

142
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Ich überwache alles.

143
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Bleib stehen, Bingo. Ich hab's!

144
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
-Spring auf seinen Rücken!
-Ich habe das Krokodil!

145
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
-Hurra!
-Und jetzt?

146
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
Sag du!
Du bist der Krokodilfänger!

147
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
Ich arbeite noch an der App.

148
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
-Opa!
-Okay.

149
00:06:30,264 --> 00:06:33,518
Welche Nachbarn
haben kein Haustier?

150
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Vorsichtig mit dem Kopf.

151
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Hilfe!

152
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Hurra!

153
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Fünf Sterne für deine App!

154
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Danke, meine Lieben.

155
00:06:48,574 --> 00:06:51,119
-Das Essen ist fertig.
-Ja! Abendessen!

156
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Es gibt Currywurst.

157
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
-Lecker!
-So ein Glück.

158
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
Na los.

159
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
Hier hat sich ja einiges verändert.

160
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Ja.

161
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Aber Kinder bleiben Kinder.

162
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Übersetzung: Jana Maietti