1
00:00:07,298 --> 00:00:08,591
¡Mamá!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,347
¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
¡Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
¡Bluey!

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,282
- Llegamos.
- Un gusto conocerte, Ziggy.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
Suerte con tu... ¡Tu aplicación!

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
Gracias, Mort.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
- Hola, papá.
- ¡Hola, perrita Chilli!

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,914
- ¡Hola, Bandit!
- ¡Hola, Mort!

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
Hace mucho no vienes a la ciudad.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,085
¡Sí! Es muy frenética.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Le pagaré a Ziggy.

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
- ¡Adiós, Mort!
- ¿Qué? ¿Adónde va?

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
- Aún no le pagué.
- Ya está pago, papá.

15
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
Por Internet.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
Eso de Internet
es un verdadero éxito, ¿no?

17
00:00:58,767 --> 00:01:00,143
Vamos.

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,562
Saluda a las niñas
mientras terminamos de cenar.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,855
¡Me parece bien!

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
¿Qué es una aplicación?

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,652
Este episodio de Bluey
se llama "Teléfonos".

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
- Hola, niñas.
- ¡Abuelo!

23
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
¡Eso es!

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
¿Quieres jugar con nosotras?

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,329
Claro que sí.
¿A qué están jugando?

26
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Estamos jugando al restaurante.

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Sí, he ido a un restaurante.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
- Necesitas tu teléfono.
- No tengo.

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
- ¿Qué?
- Puedes usar este.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
- Yo haré otro.
- Gracias, Bingo.

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,092
Aquí vives.

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,135
Fantástico. Esta es mi casa.

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,513
- No es tu casa.
- Claro.

34
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
- ¿De quién es?
- De ellos.

35
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Les pagas con el teléfono
para pasar las vacaciones aquí.

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
¿Ves? Usas esta aplicación. ¡Bip!

37
00:01:43,853 --> 00:01:46,356
Una aplicación. Las conozco.

38
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
¡Bip! Muy sencillo.

39
00:01:48,149 --> 00:01:51,486
- ¡Ups!
- Tendrás que pagar por eso.

40
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
Solo presiona el botón.

41
00:01:54,364 --> 00:01:57,408
- Bip.
- Bueno, yo trabajo en el restaurante,

42
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
y es hora de cenar,
así que tú quieres comida.

43
00:01:59,494 --> 00:02:01,162
¡Listo!

44
00:02:02,455 --> 00:02:05,959
- ¡Mira mi nuevo teléfono!
- ¡Qué lindo! ¿Qué hace?

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,293
Bueno, puede...

46
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
- Buenas noches.
- ¿Qué haces aquí?

47
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
¡Creí que esto era un restaurante!

48
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
¡Lo es!

49
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
Pero no puedes venir al restaurante.

50
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
- ¿No?
- Debes quedarte en casa

51
00:02:19,180 --> 00:02:20,431
y pedir por tu teléfono.

52
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
Claro. Sí, sí.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Ahora entiendo.

54
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
¡Debo usar el teléfono!

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
Ring, ring.

56
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
Ring, ring.

57
00:02:33,611 --> 00:02:36,156
- Bip. ¿Hola?
- Hola.

58
00:02:36,239 --> 00:02:39,325
- Quiero pedir comida.
- ¡Abuelo!

59
00:02:39,409 --> 00:02:41,494
¡No se llama por teléfono
al restaurante!

60
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
- ¿Qué?
- Debes pedir por la aplicación.

61
00:02:43,830 --> 00:02:45,456
¡Pero no tengo un menú!

62
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
¡Está en la aplicación!

63
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Claro.

64
00:02:48,793 --> 00:02:49,669
Bip.

65
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Sí, aquí está.

66
00:02:51,212 --> 00:02:54,716
Esperen. ¿Qué tipo de restaurante es?

67
00:02:54,799 --> 00:02:58,261
- ¿A qué te refieres?
- ¿Es comida china o italiana?

68
00:02:58,386 --> 00:02:59,470
¡Tenemos todo!

69
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
Puedes pedir una pizza
o un burrito.

70
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
¿Un barino?

71
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
¡Burrito!

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
Puedes pedir lo que quieras.

73
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
Bueno.

74
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
¿Lo que quiera?

75
00:03:11,482 --> 00:03:15,195
Eso lo hace más difícil
por alguna razón.

76
00:03:15,278 --> 00:03:17,363
Lo siento, chicos.

77
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
Tendré que pagar por eso. ¡Bip!

78
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
¿Necesitas ayuda para elegir, abuelo?

79
00:03:21,075 --> 00:03:22,410
No, estoy bien.

80
00:03:22,493 --> 00:03:24,120
¡Ya sé! ¡Bip!

81
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
¡Salchichas con curry!

82
00:03:25,955 --> 00:03:27,457
¿Salchichas con curry? ¡Qué asco!

83
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
¿Por qué quieres eso?

84
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
- Me encantan.
- ¡Puaj!

85
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
¡Dijeron que podía pedir
lo que quisiera!

86
00:03:34,797 --> 00:03:37,175
¡Muy bien! Salchichas con curry.

87
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
¡Buenas noches, señoritas!
Vine a buscar mis salchichas.

88
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
- ¡Abuelo!
- No se vienen a buscar.

89
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Bingo te las llevará.

90
00:03:50,104 --> 00:03:51,606
¡Claro! ¡Bien!

91
00:04:00,531 --> 00:04:03,409
Hola, ¿cómo estás?
Linda noche, ¿verdad?

92
00:04:03,493 --> 00:04:06,579
No se puede charlar
con el repartidor.

93
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
Está bien. Lo siento.

94
00:04:08,498 --> 00:04:09,457
Bip.

95
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
¿Estuve bien?

96
00:04:15,296 --> 00:04:16,839
¡Sí! Muy bien, abuelo.

97
00:04:16,923 --> 00:04:19,467
Descuida. Ahora vamos a comer.

98
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
¡Qué rico!

99
00:04:22,387 --> 00:04:24,722
¿Entonces comeré solo?

100
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
Puedes mirar TV en el teléfono
si quieres.

101
00:04:27,558 --> 00:04:29,227
¡Sí! Hay una aplicación de TV.

102
00:04:29,310 --> 00:04:31,354
Muy bien. ¡Bip!

103
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
¿Seguras que estamos jugando bien?

104
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
- ¡Sí!
- Bueno.

105
00:04:42,156 --> 00:04:45,702
¿Cualquiera puede hacer
una de estas aplicaciones?

106
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Sí.

107
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
¿Y pueden hacer lo que quieran?

108
00:04:49,038 --> 00:04:51,082
- Sí.
- Bueno saberlo.

109
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
Tomaré esto prestado.

110
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
¡Terminé las salchichas!

111
00:04:55,753 --> 00:04:58,089
Me pediría un postre.

112
00:04:58,172 --> 00:05:00,133
¡Bip! ¡Pavlova!

113
00:05:00,216 --> 00:05:04,053
¡Bip! Recibí un pedido de pavlova.

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,515
¡Aquí vamos!

115
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
¡Ya casi estamos, repartidora!

116
00:05:09,892 --> 00:05:10,727
¡Bip!

117
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
¡Listo! ¡Bip!

118
00:05:17,317 --> 00:05:20,278
Pondré esto por aquí.

119
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
¡Un cocodrilo!

120
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
- ¿Qué?
- ¡Hay un cocodrilo en la caja!

121
00:05:23,865 --> 00:05:26,075
¡Quítalo!

122
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
- ¡No pienso acercarme!
- ¡Alguien debe hacerlo!

123
00:05:28,953 --> 00:05:31,414
¡Oigan! ¡Hice una aplicación para eso!

124
00:05:31,497 --> 00:05:35,335
Presionen este botón,
y vendrá el cazador de cocodrilos.

125
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
- ¡Es lo que necesitamos!
- ¡Descarga la aplicación!

126
00:05:38,379 --> 00:05:41,299
- ¿Cómo es la imagen?
- Es la cabeza de un cocodrilo.

127
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
- Uno de agua dulce.
- ¡Bueno!

128
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
- ¡Date prisa!
- ¡Eso hago!

129
00:05:45,428 --> 00:05:48,139
¡Bueno, ya la "desembarqué"!

130
00:05:48,222 --> 00:05:51,267
- ¡Bip!
- ¡Un cliente!

131
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
- ¡Ayuda!
- Buenas noches, señoritas.

132
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
Linda noche, ¿verdad?

133
00:05:55,146 --> 00:05:56,898
¿Eres el cazador de cocodrilos?

134
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Claro que sí.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
¿Puedes atrapar a este cocodrilo?

136
00:06:00,985 --> 00:06:04,197
¡Claro! Primero iremos afuera.

137
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
No quieres tener
un cocodrilo suelto en la casa.

138
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
- ¿Ahora qué?
- ¡Tómalo del hocico!

139
00:06:10,411 --> 00:06:14,082
- ¿Qué? ¿Por qué no tú?
- Yo estaré aquí supervisando.

140
00:06:14,165 --> 00:06:16,125
Bueno. ¡Quédate quieta, Bingo!

141
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
- ¡Lo tengo!
- ¡Salta en su lomo!

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
¡Está bien! ¡Lo tengo!

143
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
- ¡Hurra!
- ¿Y ahora qué hacemos?

144
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
¿Por qué me preguntas a mí?
¡Tú eres el cazador!

145
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
¡Aún estoy trabajando en la aplicación!

146
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
- ¡Abuelo!
- Bueno.

147
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
¿Cuál de sus vecinos
no tiene mascotas?

148
00:06:33,601 --> 00:06:37,313
¡Cuidado con la cabeza!

149
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
Cantando la, la, la

150
00:06:40,316 --> 00:06:42,026
¡Quítenmelo!

151
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
¡Bip, bip!

152
00:06:44,445 --> 00:06:46,364
¡Cinco estrellas!

153
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
¡Gracias, señoritas!

154
00:06:48,449 --> 00:06:51,035
- La cena está lista.
- ¡Sí, la cena!

155
00:06:51,202 --> 00:06:53,579
- Hice salchichas con curry.
- ¡Qué rico!

156
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
- ¡Qué belleza!
- Vamos.

157
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
Las cosas cambiaron un poco
desde la última vez que vine.

158
00:06:59,502 --> 00:07:00,336
Sí.

159
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
Pero las niñas siguen siendo niñas.