1
00:00:07,465 --> 00:00:09,134
Äiti.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Isä.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
Bluey.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,280
Ole hyvä.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
Oli hauska tutustua, Ziggy.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,702
-Onnea sovelluksen kanssa.
-Kiitos, Mort.

8
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
Hei, isä.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,079
Hei, Chilli.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,664
-Hei, Bandit.
-Hei, Mort.

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Et ole käynyt kaupungissa aikoihin.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
Totta. Täällä on kova kuhina.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
Hoidan Ziggyn.

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,675
-Nähdään, Mort!
-Mihin hän menee?

15
00:00:50,842 --> 00:00:51,926
En maksanut vielä.

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,928
Hänelle on jo maksettu.

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,221
Netissä.

18
00:00:55,388 --> 00:00:59,434
Se netti on saanut siivet alleen.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,479
Tule tervehtimään lapsia,
kun me syömme.

20
00:01:02,645 --> 00:01:07,025
Hienoa. Mikä sovellus on?

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
-Hei, lapset!
-Ukki!

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
Sillä lailla.

23
00:01:15,366 --> 00:01:16,993
Leikitkö kanssamme?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Totta kai.

25
00:01:18,495 --> 00:01:21,372
-Mitä leikitään?
-Ravintolaa.

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
Olen käynyt ravintolassa.

27
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Tarvitset puhelimesi.

28
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
-Ei minulla ole puhelinta.
-Mitä?

29
00:01:26,711 --> 00:01:28,088
Voit käyttää tätä.

30
00:01:28,254 --> 00:01:30,673
-Teen uuden.
-Kiitos, Bingo.

31
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
Sinä asut täällä.

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,094
Hienoa. Tämä on kotini.

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,678
Ei tämä ole kotisi.

34
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Just. Kenen se sitten on?

35
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
Se on heidän.

36
00:01:39,015 --> 00:01:41,726
Maksat heille puhelimella
lomastasi täällä.

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
Paina tätä sovellusta. Piip!

38
00:01:43,853 --> 00:01:48,024
Ai, sovellus. Tiedän näistä.
Piip. Helppoa.

39
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Hupsis.

40
00:01:50,110 --> 00:01:52,904
Saat maksaa siitä.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
-Paina vain nappia.
-Piip.

42
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
Olen töissä ravintolassa.

43
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
On ruoka-aika, ja haluat ruokaa.

44
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Selvä.

45
00:02:02,455 --> 00:02:04,249
Katso uutta puhelintani.

46
00:02:04,415 --> 00:02:05,792
Ihana. Mitä se tekee?

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
No, se voi...

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
-Iltaa, neidit.
-Mitä sinä täällä teet?

49
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
Luulin, että tämä on ravintola.

50
00:02:13,758 --> 00:02:16,886
-Niin tämä onkin.
-Muttet sinä tule ravintolaan.

51
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
-Enkö?
-Pysyt kotona ja tilaat puhelimella.

52
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
Just. Tiedän, mistä on kyse.

53
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Käytän puhelintani.

54
00:02:30,316 --> 00:02:31,860
Pir, pir.

55
00:02:32,026 --> 00:02:33,403
Pir, pir.

56
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
-Piip. Haloo?
-Hei.

57
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
Haluaisin tilata ruokaa.

58
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
Ei ravintolaan soiteta.

59
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
-Mitä?
-Tilaa sovelluksella.

60
00:02:43,788 --> 00:02:45,456
Minulla ei ole ruokalistaa.

61
00:02:45,623 --> 00:02:47,375
Se on sovelluksessa.

62
00:02:47,542 --> 00:02:49,460
Just. Piip.

63
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
Tästä se lähtee. Hetkinen.

64
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
Mikä ravintola se on?

65
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Mitä tarkoitat?

66
00:02:56,050 --> 00:02:58,344
Onko se kiinalainen vai italialainen?

67
00:02:58,511 --> 00:03:02,891
-Täällä on kaikkea.
-Voit tilata pizzan tai burriton.

68
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
Barinonko?

69
00:03:04,392 --> 00:03:06,144
Burriton.

70
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
Saat, mitä vain haluat.

71
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
Selvä.

72
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
Mitä vain haluan.

73
00:03:12,066 --> 00:03:15,945
Se vaikeuttaa asioita jostain syystä.

74
00:03:16,112 --> 00:03:17,197
Anteeksi.

75
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
Paras maksaa. Piip.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
Tarvitsetko apua valinnassa?

77
00:03:21,201 --> 00:03:22,744
En tarvitse.

78
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
Nyt tiedän. Piip.

79
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
Currymakkaroita.

80
00:03:25,997 --> 00:03:28,208
Currymakkaroita!

81
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
Miksi haluat currymakkaroita?

82
00:03:30,460 --> 00:03:33,087
Rakastan currymakkaroita.

83
00:03:33,254 --> 00:03:35,882
-Sanoitte, että saan mitä vain.
-Hyvä on.

84
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
Currymakkaroita.

85
00:03:41,804 --> 00:03:42,847
Iltaa, neidit.

86
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
Tulin hakemaan makkarani.

87
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Ukki!

88
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
Et sinä hae niitä.

89
00:03:48,102 --> 00:03:51,481
-Bingo tuo ne sinulle.
-Just.

90
00:03:51,648 --> 00:03:53,107
Hyvä on.

91
00:04:00,823 --> 00:04:01,991
Hei. Miten menee?

92
00:04:02,158 --> 00:04:03,451
Onko mukava ilta?

93
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Skootterityypin kanssa ei jutella.

94
00:04:06,579 --> 00:04:10,291
Hyvä on. Anteeksi. Piip.

95
00:04:13,711 --> 00:04:15,171
Teinkö sen oikein?

96
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Teit. Hyvä, ukki!

97
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
Selvä se.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,468
Nyt syömään.

99
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
Onpa hyvää.

100
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Syönkö täällä yksin?

101
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Voit katsoa telkkaria puhelimesta.

102
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Siinä on TV-sovellus.

103
00:04:29,560 --> 00:04:32,105
Selvä. Piip.

104
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
-Leikimmekö tätä varmasti oikein?
-Leikimme.

105
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
Selvä.

106
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
Voiko kuka tahansa
tehdä sovelluksen?

107
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Voi.

108
00:04:47,161 --> 00:04:49,038
Voivatko ne tehdä mitä vain?

109
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
-Voivat.
-Hyvä tietää.

110
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Lainaan vain tätä.

111
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
Söin jo makkarani.

112
00:04:56,212 --> 00:04:58,506
Voisin ottaa jälkiruokaa. Piip.

113
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
Pavlova-kakkua.

114
00:05:00,258 --> 00:05:04,512
Piip. Sain Pavlova-tilauksen.

115
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
Kas näin.

116
00:05:07,765 --> 00:05:10,601
Melkein valmista, lähetti! Piip.

117
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
Valmis! Piip.

118
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
Laitan tämän tänne.

119
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
-Krokotiili!
-Mitä?

120
00:05:22,196 --> 00:05:25,992
-Laatikossasi on krokotiili!
-Ota se pois! Ota se pois!

121
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
En mene lähelle sitä!

122
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
-Jonkun täytyy!
-Hei!

123
00:05:29,495 --> 00:05:31,205
Tein sovelluksen sitä varten.

124
00:05:31,372 --> 00:05:35,376
Kun painaa tätä nappia,
krokotiilinpyydystäjä tulee ovelle.

125
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Tarvitsemme sitä!

126
00:05:36,919 --> 00:05:38,254
Ladatkaa sovellus!

127
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
Mikä kuva siinä on?

128
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
Pienen australiankrokotiilin pää.

129
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
-Selvä.
-Pidä kiirettä!

130
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
Minähän pidän!

131
00:05:45,887 --> 00:05:48,931
No niin. Latasin sen. Piip.

132
00:05:49,098 --> 00:05:52,101
-Piip. Kas, asiakas.
-Apua!

133
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Iltaa, neidit.

134
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
Onko mukava ilta?

135
00:05:55,021 --> 00:05:57,148
Oletko krokotiilinpyydystäjä?

136
00:05:57,315 --> 00:06:00,651
-Kyllä vain.
-Pyydystäisitkö tämän krokotiilin?

137
00:06:00,818 --> 00:06:05,114
Totta kai. Viedään se ensin ulos.

138
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Krokotiilia ei kannata
päästää taloon.

139
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
-Mitä nyt?
-Sinä.

140
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
-Tartu sen kuonoon.
-Minäkö?

141
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
Entä sinä?

142
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
Jään tänne valvomaan.

143
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
Pysy paikoillasi, Bingo! Sain sen.

144
00:06:17,293 --> 00:06:20,588
-Hyppää sen selkään!
-Sain sen!

145
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
-Hurraa!
-Mitä nyt tehdään?

146
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
Sinähän
se krokotiilinpyydystäjä olet.

147
00:06:25,802 --> 00:06:27,929
Työstän vielä sovellustani.

148
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
-Ukki!
-Hyvä on.

149
00:06:30,306 --> 00:06:33,559
Kenellä naapureista
ei ole lemmikkejä?

150
00:06:34,644 --> 00:06:37,230
Varo sen päätä!

151
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
Ottakaa se pois!

152
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Hurraa!

153
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
Viisi tähteä sovelluksestasi.

154
00:06:46,531 --> 00:06:48,449
Kiitos, neidit.

155
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
-Ruoka on valmis.
-Jee! Syömään!

156
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Currymakkaroita.

157
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
-Nam!
-Hienoa.

158
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
Tule.

159
00:06:56,707 --> 00:06:59,669
Kaupungissa asiat ovat muuttuneet
viime näkemältä.

160
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
Jep.

161
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
Lapset ovat silti yhä lapsia.

162
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Suomennos: Päivi Salo