1
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,347
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,734
Bluey !

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,196
Et voilà.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
Enchanté, Ziggy.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
Bonne chance avec ton...
Ton application !

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Merci, Mort.

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
- Bonjour, papa.
- Bonjour, Chilli !

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,706
- Salut, Bandit.
- Salut.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
Ça fait un moment
que tu n'es pas venu en ville.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
Oui, c'est trop dense ici !

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Je vais régler Ziggy.

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,717
- Au revoir, Mort !
- Où est qu'il va ?

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
- Je ne l'ai pas payé.
- Il a déjà été payé, papa.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
Sur Internet.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
On dirait que cet Internet
a vraiment bien marché.

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
Viens saluer les enfants
avant le dîner.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,396
D'accord.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,941
C'est quoi une application ?

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
Cet épisode de Bluey
s'intitule "Les Téléphones".

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,531
- Hé, les enfants.
- Papy !

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
Venez là.

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
Tu veux jouer avec nous, papy ?

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
Et comment ?
À quoi vous jouez ?

26
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
On joue au restaurant.

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
J'ai déjà été dans un restaurant.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,835
- Où est ton téléphone ?
- Je n'en ai pas.

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
- Quoi ?
- Prend celui-là.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,673
- Je vais en faire un autre.
- Merci, Bingo.

31
00:01:30,757 --> 00:01:32,092
Tu vis ici.

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
Oh, super. C'est ma maison.

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
Non, c'est pas ta maison.

34
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
D'accord. Elle est à qui alors ?

35
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
À eux.

36
00:01:39,015 --> 00:01:41,768
Tu les paies avec ton téléphone
pour passer des vacances ici.

37
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
Il suffit d'appuyer
sur cette application.

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,189
Une application. Je connais ça oui.

39
00:01:46,272 --> 00:01:47,941
Trop facile.

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,444
- Oups !
- Tu devras payer ça.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
- Appuie sur le bouton.
- Boop.

42
00:01:54,989 --> 00:01:56,950
Bien, je travaille au restaurant.

43
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
C'est l'heure du dîner,
et tu veux à manger.

44
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Compris !

45
00:02:02,413 --> 00:02:05,875
- Regarde mon nouveau téléphone !
- Charmant ! Qu'est-ce ça fait ?

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
Eh bien, il peut...

47
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
- Bonsoir, mesdames.
- Que fais-tu ici ?

48
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
- C'est un restaurant, non ?
- Oui !

49
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Mais tu ne viens pas au restaurant.

50
00:02:16,845 --> 00:02:17,720
Ah bon ?

51
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
Tu commandes à la maison
avec ton téléphone.

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
Oui. C'est vrai.

53
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Je sais comment faire.

54
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
J'utilise mon téléphone !

55
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
- Salut ?
- Salut.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
J'aimerais commander à manger.

57
00:02:37,991 --> 00:02:41,244
On ne téléphone pas
au restaurant, papy !

58
00:02:41,327 --> 00:02:43,580
- Quoi ?
- On commande sur l'application.

59
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
Mais je n'ai pas de menu.

60
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
C'est sur l'application !

61
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
D'accord.

62
00:02:48,668 --> 00:02:49,586
Boop.

63
00:02:49,669 --> 00:02:51,045
Voilà, c'est fait.

64
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
Attendez. Quel type
de restaurant êtes-vous ?

65
00:02:54,757 --> 00:02:58,303
- C'est-à-dire ?
- Vous êtes chinois ou italien ?

66
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Nous sommes tout.

67
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
Tu peux commander une pizza
ou un burrito.

68
00:03:02,932 --> 00:03:04,184
Un burino ?

69
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
- Burrito !
- Burrito !

70
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Choisis n'importe quoi.

71
00:03:07,937 --> 00:03:09,147
D'accord.

72
00:03:09,772 --> 00:03:11,566
N'importe quoi ?

73
00:03:12,775 --> 00:03:15,320
Ça rend le choix plus compliqué.

74
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
Désolés, les gars.

75
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
Je vais payer pour ça.

76
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
On t'aide à choisir ?

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Non, ça va.

78
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
J'ai trouvé !

79
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
Des saucisses au curry !

80
00:03:25,830 --> 00:03:28,291
Des saucisses au curry ! Beurk !

81
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Pourquoi des saucisses au curry ?

82
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
- J'adore les saucisses au curry.
- Beurk !

83
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
Vous avez dit "n'importe quoi".

84
00:03:34,964 --> 00:03:35,840
Ok.

85
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
Saucisses au curry.

86
00:03:41,804 --> 00:03:45,225
Bonsoir, mesdames.
Je suis venu pour mes saucisses.

87
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Papy !

88
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
Bingo te les livre.
T'as pas besoin de venir.

89
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
D'accord.

90
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Bien.

91
00:04:00,782 --> 00:04:03,368
Comment ça va ? Belle nuit, non ?

92
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Tu ne dois pas discuter
avec la personne en scooter.

93
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Désolé.

94
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Boop.

95
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
- Je l'ai bien fait ?
- Oui. Bien joué, papy !

96
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Pas de quoi.

97
00:04:18,132 --> 00:04:19,550
Mangeons un petit bout.

98
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
C'est délicieux !

99
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
Alors, je dois manger ici tout seul ?

100
00:04:24,764 --> 00:04:27,392
Regarde la télé sur ton téléphone,
si tu veux.

101
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Il y a une application télé.

102
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Ok. Boop !

103
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Vous êtes sûres
qu'on joue comme il faut ?

104
00:04:38,444 --> 00:04:40,530
- Oui !
- D'accord.

105
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
Est-ce qu'on peut
créer une de ces applications ?

106
00:04:45,702 --> 00:04:46,911
Oui.

107
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
Et on peut faire ce qu'on veut ?

108
00:04:49,038 --> 00:04:49,872
Oui.

109
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
C'est bon à savoir.

110
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Je vais emprunter ceci.

111
00:04:54,210 --> 00:04:56,004
J'ai fini mes saucisses !

112
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
Y'a de la place pour un dessert.

113
00:04:58,756 --> 00:05:00,049
Pavlova !

114
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
Je viens de recevoir
une commande de pavlova.

115
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
C'est parti !

116
00:05:07,640 --> 00:05:10,018
C'est presque prêt, livreuse !

117
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
C'est prêt !

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,570
Très bien, je vais mettre ça là.

119
00:05:20,653 --> 00:05:21,529
Un crocodile !

120
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
- Quoi ?
- Y a un crocodile dans ta boîte.

121
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
Sors-le ! Sors-le !

122
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
- Je ne m'en approche pas.
- Il le faut !

123
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
J'ai créé une application pour ça.

124
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Appuie sur ce bouton

125
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
et un attrapeur de crocodiles
viendra à vous.

126
00:05:35,418 --> 00:05:38,338
- C'est ce qu'il nous faut.
- Télécharge l'application !

127
00:05:38,421 --> 00:05:41,299
- C'est quoi l'image ?
- La tête d'un petit crocodile.

128
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
- Comme un petit poisson.
- Ok !

129
00:05:43,343 --> 00:05:45,678
- Dépêche-toi !
- Je me dépêche !

130
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
Je l'ai téléchargé.

131
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
Un client !

132
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
- À l'aide !
- Bonsoir, mesdames !

133
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
Belle soirée, non ?

134
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
Tu es l'attrapeur de crocodiles ?

135
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
C'est moi.

136
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
Pouvez-vous attraper ce crocodile ?

137
00:06:00,735 --> 00:06:03,946
Bien sûr ! D'abord, emmène-le dehors.

138
00:06:05,114 --> 00:06:07,617
Tu ne veux pas d'un crocodile
en liberté dans ta maison.

139
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
- Et maintenant ?
- Toi ! Attrape par le museau.

140
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
- Moi ? Et toi alors ?
- Je supervise de là.

141
00:06:14,040 --> 00:06:16,125
Ok, ne bouge pas, Bingo.

142
00:06:16,667 --> 00:06:18,461
- Je l'ai !
- Saute sur son dos.

143
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
Très bien. Je l'ai ! Je l'ai !

144
00:06:20,713 --> 00:06:22,840
- Youpi !
- On fait quoi maintenant ?

145
00:06:22,924 --> 00:06:25,676
Pourquoi tu me demandes,
c'est ton travail.

146
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
L'application n'est pas au point.

147
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
- Papy !
- C'est bon.

148
00:06:30,765 --> 00:06:33,518
Lequel de vos voisins
n'a pas d'animaux de compagnie ?

149
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Attention à sa tête !

150
00:06:37,230 --> 00:06:40,191
♪ En chantant tou-ra-li, tou-ra-li… ♪

151
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
Enlevez-moi ça !

152
00:06:42,026 --> 00:06:43,403
Youpi !

153
00:06:44,570 --> 00:06:46,447
Cinq étoiles pour l'application !

154
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Oh, merci, les filles.

155
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
- Le dîner est prêt.
- Oui ! Le dîner !

156
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
- C'est des saucisses au curry.
- Miam !

157
00:06:53,746 --> 00:06:54,872
Ma beauté !

158
00:06:54,956 --> 00:06:56,082
Allez, viens.

159
00:06:56,707 --> 00:06:59,836
Les choses ont un peu changé
depuis ma dernière visite.

160
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
Et oui.

161
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
Mais les enfants restent des enfants.