1
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
Mamma.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Papà.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
Ecco, arrivato.

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
È stato un piacere, Ziggy.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,618
-Buona fortuna con la tua app.
-Grazie, Mort.

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Ciao, papà.

9
00:00:36,953 --> 00:00:37,996
Ciao, Chilli dog.

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
-Ehi, Bandit.
-Ciao, Mort.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Non venivi in città da un po'.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,127
Vero. È molto trafficata.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
Mi occupo di Ziggy.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
-Ci vediamo, Mort.
-Cosa? Ma dove va?

15
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
Non l'ho pagato.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
È già stato pagato, papà.

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Su internet.

18
00:00:55,305 --> 00:00:59,350
Cavolo, internet ha preso
il controllo di tutto, non è così?

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,395
Va' dalle piccole
mentre finiamo di preparare la cena.

20
00:01:02,562 --> 00:01:06,941
Mi sembra perfetto. Cos'è un'app?

21
00:01:11,279 --> 00:01:13,531
-Ciao, bambine.
-Nonno!

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
Eccovi qua.

23
00:01:15,283 --> 00:01:16,910
Giochi con noi, nonno?

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Potete scommetterci.

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
-Come giochiamo?
-Al ristorante.

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,417
-Sono stato in un ristorante.
-Ti serve il cellulare.

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
-Ma io non ne ho uno.
-Cosa?

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,004
Tieni, puoi usare questo.

29
00:01:28,171 --> 00:01:30,590
-Io ne faccio un altro.
-Grazie, Bingo.

30
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
Tu vivi qui.

31
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Fantastico. Questa è casa mia.

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
No, non è casa tua.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
Oh, giusto. Allora, di chi è?

34
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
È di loro.

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,643
Tu li hai pagati col cellulare
per stare qui.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,603
Basta premere quest'app. Boop.

37
00:01:43,770 --> 00:01:47,941
Oh, un'app. Sì, le conosco.
Boop. Troppo facile.

38
00:01:50,026 --> 00:01:52,821
Devi pagare per quelle.

39
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
-Premi il pulsante.
-Boop.

40
00:01:54,989 --> 00:01:56,741
Ok, io lavoro al ristorante,

41
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
è ora di cena e tu vuoi mangiare.

42
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
Capito.

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
Guarda il mio nuovo cellulare.

44
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Bellissimo. Che cosa fa?

45
00:02:05,875 --> 00:02:07,836
Beh, può...

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,631
-Buonasera, signorine.
-Che ci fai qui?

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Pensavo fosse un ristorante.

48
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
-Lo è.
-Ma tu non vieni al ristorante.

49
00:02:16,970 --> 00:02:20,056
-No?
-Rimani a casa e ordini dal telefono.

50
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
Oh, giusto. Sì.
So che sta succedendo.

51
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Userò il cellulare.

52
00:02:30,233 --> 00:02:31,776
Drin, drin.

53
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
Drin, drin.

54
00:02:33,486 --> 00:02:35,947
-Boop. Pronto?
-Pronto.

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Vorrei ordinare da mangiare.

56
00:02:37,991 --> 00:02:41,202
Papà. Non si chiama il ristorante.

57
00:02:41,369 --> 00:02:43,538
-Cosa?
-Si ordina dall'app.

58
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Ma non ho un menu.

59
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
È sull'app.

60
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
Oh, giusto. Boop.

61
00:02:49,544 --> 00:02:52,463
Oh, sì, ecco. Un momento.

62
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
Che tipo di ristorante siete?

63
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Che vuoi dire?

64
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Cinese o italiano?

65
00:02:58,428 --> 00:03:02,807
-Siamo tutto.
-Puoi ordinare la pizza o un burrito.

66
00:03:02,974 --> 00:03:04,142
Un burino?

67
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
Burrito.

68
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Puoi avere quello che vuoi.

69
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
Oh, va bene.

70
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Quello che voglio?

71
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
Questo rende le cose più difficili.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
Scusate, ragazzi.

73
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
Sarà meglio pagare. Boop.

74
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
Ti serve aiuto a scegliere, nonno?

75
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
No, me la cavo.

76
00:03:22,827 --> 00:03:24,078
Ci sono. Boop.

77
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
Salsicce al curry.

78
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Salsicce al curry?

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Perché vuoi le salsicce al curry?

80
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
A me piacciono le salsicce al curry.

81
00:03:33,171 --> 00:03:35,798
-Potevo prendere quello che volevo.
-Ok.

82
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
Salsicce al curry.

83
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Buonasera, signorine.

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Sono qui per prendere le salsicce.

85
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Nonno.

86
00:03:46,434 --> 00:03:47,852
Non vieni tu a prenderle.

87
00:03:48,019 --> 00:03:51,397
-Te le consegna Bingo.
-Giusto.

88
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
Va bene.

89
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Ciao, come va?

90
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Bella serata, eh?

91
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
Non si parla con il fattorino.

92
00:04:06,496 --> 00:04:10,208
Oh, ok. Scusa. Boop.

93
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
Ho fatto bene?

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
Sì. Bravo, nonno.

95
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Grazie.

96
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
Adesso mangiamo.

97
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
Oh, che buono.

98
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
Me ne resto qui a mangiare da solo?

99
00:04:24,806 --> 00:04:27,225
Puoi guardare la TV
dal cellulare, se vuoi.

100
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
Sì, c'è un'app per la TV.

101
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Ok. Boop.

102
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
-Siete sicure che si faccia così?
-Sì.

103
00:04:39,362 --> 00:04:41,072
Va bene.

104
00:04:42,198 --> 00:04:45,618
Ehi, chiunque può fare
una di queste app?

105
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Sì.

106
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
E possono fare quello che vuoi?

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
-Sì.
-Buono a sapersi.

108
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
Lo prendo in prestito.

109
00:04:53,501 --> 00:04:55,962
Ho finito le salsicce.

110
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
Mi andrebbe un dolce. Boop.

111
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
Pavlova.

112
00:05:00,174 --> 00:05:04,429
Boop. Ho ricevuto l'ordine
di una pavlova.

113
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
Ci siamo.

114
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
È quasi pronto, fattorina. Boop.

115
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Pronta. Boop.

116
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Bene, la metto qui dentro.

117
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
-Coccodrillo.
-Cosa?

118
00:05:22,113 --> 00:05:25,908
-C'è un coccodrillo nella scatola.
-Tiralo fuori!

119
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
Io non mi ci avvicino.

120
00:05:27,493 --> 00:05:29,245
-Qualcuno deve farlo.
-Ehi.

121
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Potrei avere un'app per questo.

122
00:05:31,289 --> 00:05:35,293
Premi questo pulsante
e arriva un caccia coccodrilli.

123
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
È quello che ci serve.

124
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Scarica l'app.

125
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Com'è l'icona, nonno?

126
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
È la testa di un coccodrillo.
Come un rettile.

127
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
-Ok.
-Sbrigati!

128
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
Mi sto sbrigando.

129
00:05:45,803 --> 00:05:48,848
Ok, l'ho scaricata. Boop.

130
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
-Pop. Oh, un cliente.
-Aiuto!

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Buonasera, signorine.

132
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Bella serata, eh?

133
00:05:54,937 --> 00:05:57,065
Sei il caccia coccodrilli dell'app?

134
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
-Proprio così.
-Puoi prendere questo coccodrillo?

135
00:06:00,735 --> 00:06:05,031
Certo che posso.
Come prima cosa, andiamo fuori.

136
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Non volete un coccodrillo in casa,
fidatevi.

137
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
-E adesso?
-Tu.

138
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
-Prendilo per il muso.
-Io?

139
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
Perché non tu?

140
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
Io resto qui a supervisionare.

141
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
Ok, tieniti forte, Bingo. Preso.

142
00:06:17,210 --> 00:06:20,505
-Saltagli sulla schiena.
-Fatto. L'ho preso.

143
00:06:20,671 --> 00:06:22,632
-Urrà.
-E adesso che facciamo?

144
00:06:22,799 --> 00:06:25,551
Perché lo chiedi a me?
Sei tu il caccia coccodrilli.

145
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Beh, sto ancora lavorando
sulla mia app.

146
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
-Nonno!
-Ok, va bene.

147
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
Quale dei vostri vicini
non ha animali domestici?

148
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
Attente alla testa.

149
00:06:40,691 --> 00:06:41,943
Toglietemelo di dosso.

150
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
Urrà.

151
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Cinque stelle per la tua app.

152
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
Oh, grazie, signorine.

153
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
-La cena è pronta.
-Sì, la cena!

154
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
Sono salsicce al curry.

155
00:06:52,703 --> 00:06:54,872
-Sì!
-Che bellezza.

156
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
Andiamo.

157
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
Le cose sono cambiate
dalla mia ultima volta qui.

158
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
Già.

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
Ma i bambini sono sempre bambini.

160
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Tradotto da: Emanuela Ballo