1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Mamma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Pappa!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Bluey!

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Sånn, ja.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
Hyggelig å møte deg, Ziggy.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,660
-Lykke til med...appen din!
-Takk, Mort.

8
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Hei, pappa.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
Hei, Chilli!

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
-Hei, Bandit.
-Hei, Mort.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
Det er lenge siden du var i byen.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
Ja, det er så travelt.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
La meg ta meg av Ziggy.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
-Vi ses, Mort.
-Hva? Hvor skal han?

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,887
-Jeg har ikke betalt.
-Han har fått betalt, pappa.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
På nettet.

17
00:00:55,346 --> 00:00:59,392
Internett-greia
har virkelig tatt av, hva?

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,437
Si hei til barna
mens vi spiser opp middagen.

19
00:01:02,604 --> 00:01:06,983
Det høres bra ut. Hva er en app?

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Denne episoden av Bluey
heter "Telefoner".

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
-Hei, unger.
-Bestefar!

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Sånn, ja!

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
Kan du leke med oss, bestefar?

24
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Ja, klart det.

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,331
-Hva leker dere?
-Vi leker restaurant.

26
00:01:21,498 --> 00:01:24,459
-Jeg har vært på restaurant.
-Du trenger telefonen din.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
-Jeg har ikke en.
-Hva?

28
00:01:26,669 --> 00:01:28,046
Du kan bruke denne.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
-Jeg lager en ny.
-Takk, Bingo.

30
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Her bor du.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
Dette er huset mitt.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Nei, det er ikke ditt hus.

33
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
Ok, hvem sitt er det?

34
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Det er deres.

35
00:01:38,973 --> 00:01:41,684
Du betaler dem for å feriere her.

36
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Trykk på denne appen.

37
00:01:43,812 --> 00:01:47,982
En app. Ja, jeg kjenner til dem.
Det er for lett.

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
Du må betale for det.

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
Bare trykk på knappen.

40
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Jeg jobber på restauranten.

41
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
Det er på tide med middag,
og du vil ha mat.

42
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Ok.

43
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Se på den nye telefonen min.

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
Flott, hva gjør den?

45
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
Den kan...

46
00:02:09,254 --> 00:02:11,673
-God kveld, jenter.
-Hva gjør du her?

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Er ikke dette en restaurant?

48
00:02:13,716 --> 00:02:16,845
-Jo!
-Men man går ikke til restauranten.

49
00:02:17,011 --> 00:02:20,098
-Ikke det?
-Man bestiller via telefonen.

50
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
Akkurat. Ja, jeg vet hva som foregår.

51
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
Jeg bruker telefonen.

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Ring, ring.

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
Ring, ring.

54
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
-Hallo?
-Hei.

55
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Jeg vil bestille mat.

56
00:02:38,032 --> 00:02:41,244
Bestefar,
du ringer ikke til restauranten!

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
-Hva?
-Du bestiller via appen.

58
00:02:43,746 --> 00:02:45,415
Men jeg har ikke en meny!

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
Den er i appen!

60
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
Ok.

61
00:02:49,586 --> 00:02:52,505
Kom igjen. Vent.

62
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
Hva slags restaurant er det?

63
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Hva mener du?

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Er den kinesisk eller italiensk?

65
00:02:58,469 --> 00:03:02,849
-Vi er alt.
-Du kan bestille pizza eller burrito.

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
En "barino"?

67
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Burrito!

68
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Du kan få hva du vil.

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Ok.

70
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Hva jeg vil?

71
00:03:12,025 --> 00:03:15,904
Det gjør det vanskeligere
av en eller annen grunn.

72
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
Unnskyld, folkens.

73
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
Jeg må betale for det.

74
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Trenger du hjelp til å velge?

75
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
Nei, det går bra.

76
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Jeg vet det!

77
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
Karripølse!

78
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Karripølse?

79
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Hvorfor vil du ha karripølse?

80
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
Jeg elsker karripølse.

81
00:03:33,213 --> 00:03:35,840
-Du sa hva jeg ville.
-Ok.

82
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
Karripølser.

83
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
God kveld, jenter.

84
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Jeg skal hente pølsene mine!

85
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Bestefar!

86
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Du henter dem ikke!

87
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
-Bingo leverer dem til deg.
-Ok.

88
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Ok.

89
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Hei, hvordan går det?

90
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Er det en fin kveld?

91
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Man snakker ikke
med mopedpersonen.

92
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
Ok, beklager.

93
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
Gjorde jeg det riktig?

94
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Ja! Bra, bestefar!

95
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Ingen årsak.

96
00:04:18,216 --> 00:04:20,426
Nå spiser vi.

97
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
Så godt!

98
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Skal jeg spise alene?

99
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
Du kan se på TV på mobilen
hvis du vil.

100
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
Ja, det er en TV-app.

101
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
Ok.

102
00:04:35,775 --> 00:04:39,237
-Leker vi virkelig riktig?
-Ja.

103
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
Ok.

104
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
Kan hvem som helst lage en app?

105
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
Ja.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
Og kan de gjøre som en vil?

107
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
-Ja.
-Godt å vite.

108
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Jeg låner denne.

109
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Jeg har spist opp pølsene mine.

110
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
Jeg vil ha dessert.

111
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Pavlova.

112
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
Jeg fikk en bestilling på en pavlova.

113
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Se der.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Nesten ferdig, bud!

115
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
Ferdig!

116
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Jeg legger den her.

117
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
-Det er en krokodille!
-Hva?

118
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
-Det er en krokodille i boksen din!
-Få den ut!

119
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Jeg går ikke nær den!

120
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
-Noen må gjøre det!
-Hei!

121
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Jeg har lagd en app til det!

122
00:05:31,331 --> 00:05:35,335
Trykk på knappen,
så kommer det en krokodillefanger.

123
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
-Akkurat det vi trenger!
-Last ned appen!

124
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Hvordan ser bildet ut?

125
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
Et krokodillehode,
en ferskvannskrokodille.

126
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
-Ok.
-Skynd deg!

127
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Jeg skynder meg!

128
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
Ok, jeg har lastet den ned.

129
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
-En kunde!
-Hjelp!

130
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
God kveld, jenter.

131
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
Har dere en fin kveld?

132
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Er du krokodillefangeren fra appen?

133
00:05:57,273 --> 00:06:00,610
-Det stemmer.
-Kan du fange krokodillen?

134
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
Klart det! For det første,
gå ut med den.

135
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Du vil ikke ha en krokodille
i huset, tro meg.

136
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
-Hva gjør vi nå?
-Du!

137
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
-Ta tak i nesa!
-Jeg?

138
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
Du, da?

139
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Jeg står her og leder arbeidet.

140
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Stå stille, Bingo! Jeg har den!

141
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
-Hopp opp på ryggen!
-Ok! Jeg har den!

142
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
-Hurra!
-Hva gjør vi nå?

143
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
Hvorfor spør du meg?
Du er jo krokodillefangeren.

144
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
Jeg jobber fortsatt med appen min.

145
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
-Bestefar!
-Ok.

146
00:06:30,264 --> 00:06:33,518
Hvem av naboene deres
har ikke kjæledyr?

147
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Pass på hodet hans!

148
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Få den bort!

149
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Hurra!

150
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Fem stjerner til appen din!

151
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Takk, jenter.

152
00:06:48,574 --> 00:06:51,119
-Middagen er klar.
-Ja, middag!

153
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Det er karripølse.

154
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
-Nam!
-For en skjønnhet.

155
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
Kom igjen.

156
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
Ting har forandret seg
siden sist jeg var i byen.

157
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Ja.

158
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Men barn er fortsatt barn.

159
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Tekst: Tone Hansen