1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Mama!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Tata!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Bluey!

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Proszę.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
Miło było cię poznać, Ziggy.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,660
-Powodzenia z... twoją apką.
-Dzięki, Mort.

8
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Cześć, tato.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
Cześć.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
-Hej, Bandit.
-Mort.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
Dawno nie byłeś w mieście.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
Tak. Tu jest taki gwar.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Tylko zapłacę Ziggy'emu.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
-Cześć, Mort!
-Dokąd on jedzie?

15
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Nie zapłaciłem.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
Już dostał zapłatę.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
Przez internet.

18
00:00:55,346 --> 00:00:59,392
Ten internet naprawdę się rozwinął.

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,437
Przywitaj się z dziećmi,
a my zrobimy kolację.

20
00:01:02,604 --> 00:01:06,983
Może być. Co to jest apka?

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Tytuł tego odcinka to "Telefony".

22
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
-Dzieci!
-Dziadek!

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
No proszę.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
Pobawisz się z nami?

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
No jasne!

26
00:01:18,453 --> 00:01:21,331
-W co się bawicie?
-W restaurację.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Byłem w restauracji.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
-Musisz mieć telefon.
-Nie mam.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
-Co?
-Możesz użyć tego.

30
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
-Zrobię nowy.
-Dzięki, Bingo.

31
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Tutaj mieszkasz.

32
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
Super. To mój dom.

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Nie twój dom.

34
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
No tak. A czyj?

35
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Ich.

36
00:01:38,973 --> 00:01:41,684
Płacisz im telefonem,
by mieć tu wakacje.

37
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Włącz tę apkę.

38
00:01:43,812 --> 00:01:47,982
Apka, tak. Słyszałem o nich.
To proste.

39
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
Będziesz musiał za to zapłacić.

40
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
Wciśnij przycisk.

41
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Ja pracuję w restauracji.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
To pora kolacji i chcesz coś zjeść.

43
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Jasne.

44
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Patrz na mój telefon.

45
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
Super. Co potrafi?

46
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
Potrafi...

47
00:02:09,254 --> 00:02:11,673
-Dobry wieczór.
-Co tu robisz?

48
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
To nie restauracja?

49
00:02:13,716 --> 00:02:16,845
-Tak.
-Ale nie wchodzisz tu.

50
00:02:17,011 --> 00:02:20,098
-Nie?
-Zamawiasz przez telefon z domu.

51
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
Jasne. Już rozumiem.

52
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
Użyję telefonu.

53
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Dzyń, dzyń.

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
Dzyń, dzyń.

55
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
-Halo?
-Cześć.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
Chciałbym zamówić jedzenie.

57
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
Dziadku! Nie dzwoni się
do restauracji.

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
-Co?
-Zamawiasz przez apkę.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,415
Ale nie mam menu.

60
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
Jest w apce!

61
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
No dobrze.

62
00:02:49,586 --> 00:02:52,505
Już mam. Chwileczkę.

63
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
Jaką restauracją jesteście?

64
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Jak to?

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Chińska czy włoska?

66
00:02:58,469 --> 00:03:02,849
-Każda.
-Możesz zamówić pizzę i burrito.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
"Barino"?

68
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Burrito!

69
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Możesz dostać wszystko!

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Dobrze.

71
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Wszystko?

72
00:03:12,025 --> 00:03:15,904
Z jakiegoś powodu
to utrudnia sprawę.

73
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
Przepraszam.

74
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
Lepiej za to zapłacę.

75
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Pomóc ci wybrać?

76
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
Nie trzeba.

77
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Już wiem.

78
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
Ostre kiełbaski.

79
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Ostre kiełbaski?

80
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Dlaczego je zamawiasz?

81
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
Uwielbiam ostre kiełbaski.

82
00:03:33,213 --> 00:03:35,840
-Mówiłyście, że macie wszystko.
-Dobrze.

83
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
Ostre kiełbaski.

84
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Dobry wieczór.

85
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Przyszedłem odebrać kiełbaski.

86
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Dziadku!

87
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Nie odbierasz ich!

88
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
-Bingo je dostarczy.
-No tak.

89
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Dobrze.

90
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Co słychać?

91
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Miły wieczór?

92
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Nie rozmawia się z dostawcą.

93
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
Dobrze. Przepraszam.

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
Dobrze to zrobiłem?

95
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Tak, dziadku!

96
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Super.

97
00:04:18,216 --> 00:04:20,426
A teraz zjedzmy.

98
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
To dobre.

99
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Mam tu jeść sam?

100
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
Możesz obejrzeć telewizję
w telefonie.

101
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
Jest tam apka.

102
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
Dobrze.

103
00:04:35,775 --> 00:04:39,237
-Na pewno dobrze się bawimy?
-Tak.

104
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
No dobrze.

105
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
Każdy może zrobić taką apkę?

106
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
Tak.

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
I mogą robić cokolwiek?

108
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
-Tak.
-Dobrze wiedzieć.

109
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Pożyczam to.

110
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Skończyłem kiełbaski.

111
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
Zjadłbym jakiś deser.

112
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Pavlova!

113
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
Dostałam zamówienie na Pavlovą.

114
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
No dobrze.

115
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Już prawie gotowa.

116
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
Gotowa!

117
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Dobrze. Wrzucę ją tu.

118
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
-Krokodyl!
-Co?

119
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
-Krokodyl w pudle!
-Zabierz go!

120
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Nie zbliżam się.

121
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
-Ktoś musi!
-Hej!

122
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Zrobiłem do tego apkę.

123
00:05:31,331 --> 00:05:35,335
Wciśnij ten przycisk
i zjawi się łowca krokodyli.

124
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Tego nam trzeba!

125
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Pobierz apkę!

126
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Jaki to obrazek?

127
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
Mała głowa krokodyla.

128
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
-Dobrze.
-Szybko!

129
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Spieszę się!

130
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
Dobrze. Pobrałam ją.

131
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
-O, klient.
-Pomocy!

132
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Dobry wieczór.

133
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
Miły wieczór?

134
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Jesteś łowcą krokodyli z apki?

135
00:05:57,273 --> 00:06:00,610
-Jasne.
-Możesz złapać krokodyla?

136
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
Oczywiście. Najpierw zabierzmy go
na zewnątrz.

137
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Nie chcemy go w domu.

138
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
-Co teraz?
-Ty!

139
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
-Łap go za pysk!
-Ja?

140
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
A ty?

141
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Będę nadzorować.

142
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Nie ruszaj się, Bingo. Mam go!

143
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
-Wskocz mu na grzbiet.
-Mam go!

144
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
-Hurra!
-Co teraz?

145
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
Mnie pytasz?
Ty jesteś łowcą krokodyli.

146
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
Wciąż pracuję nad apką.

147
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
-Dziadku!
-Dobrze.

148
00:06:30,264 --> 00:06:33,518
Który z sąsiadów
nie ma żadnych zwierząt?

149
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Uwaga na jego głowę.

150
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Zabierzcie to!

151
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Hurra!

152
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Pięć gwiazdek dla apki.

153
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Dziękuję.

154
00:06:48,574 --> 00:06:51,119
-Kolacja gotowa.
-Kolacja!

155
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Ostre kiełbaski.

156
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
-Pycha.
-Pięknie.

157
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
Chodź.

158
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
Sporo się zmieniło
od mojej ostatniej wizyty.

159
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Tak.

160
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Ale dzieci nadal są dziećmi.

161
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Tekst polski: Michał Urbaniak