1
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,347
Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,196
Chegamos.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
Foi um prazer, Ziggy.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
E boa sorte com essa tal... aplicação!

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Obrigado, Mort.

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
- Olá, pai.
- Olá, cachorrinha!

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,706
- Então, Bandit!
- Olá, Mort!

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
Já não vinha à cidade
há algum tempo.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
Pois não! É tão agitada!

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Deixem-me pagar ao Ziggy.

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,717
- Chau, Mort!
- Então? Onde é que ele vai?

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
- Ainda não paguei.
- Ele já foi pago, pai.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
Pela internet.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
Caramba, essa tal Internet
faz mesmo tudo.

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
Entra, diz olá às crianças
enquanto acabamos o jantar.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,396
Boa ideia!

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,941
O que é uma aplicação?

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
Este episódio da Bluey
chama-se "Telemóveis".

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,531
- Olá, meninas.
- Avô!

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
Olhem só!

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
Queres brincar connosco, avô?

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
Claro que sim. Estão a brincar a quê?

26
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
Aos restaurantes.

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
Ah, sim, já estive num restaurante.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,835
- Precisas do teu telemóvel.
- Eu não tenho.

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
- O quê?
- Podes usar este.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,673
- Eu faço outro.
- Obrigado, Bingo.

31
00:01:30,757 --> 00:01:32,092
Tu vives aqui.

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
Boa, esta é a minha casa.

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
Não, não é a tua casa.

34
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
Então é de quem?

35
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
É deles.

36
00:01:39,015 --> 00:01:41,768
Tu pagas-lhes pelo telemóvel
para passares as férias.

37
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
Vês, carregas nesta aplicação. Bip!

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,189
Uma aplicação, eu sei o que é.

39
00:01:46,272 --> 00:01:47,941
Bip! Tão fácil.

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,444
- Ups!
- Vais ter que pagar.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
- Carrega no botão.
- Bip.

42
00:01:54,989 --> 00:01:56,950
Eu trabalho no restaurante

43
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
está na hora do jantar,
e tu queres comer.

44
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Entendido!

45
00:02:02,413 --> 00:02:05,875
- Olha o meu novo telemóvel!
- É fixe, o que faz?

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
Bem, ele pode…

47
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
- Boa noite, senhoras.
- O que estás aqui a fazer?

48
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
- Eu pensei que era um restaurante!
- E é!

49
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Mas não se vai ao restaurante.

50
00:02:16,845 --> 00:02:17,720
Não?

51
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
Ficas em casa e pedes pelo telemóvel.

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
Ah, certo.

53
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Já sei como é.

54
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
Peço pelo telemóvel!

55
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
- Bip! Estou?
- Olá.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Queria encomendar comida

57
00:02:37,991 --> 00:02:41,244
Avô!
Não se liga para o restaurante!

58
00:02:41,327 --> 00:02:43,580
- O quê?
- Encomenda-se na aplicação.

59
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
Mas eu não sei o menu!

60
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
- Está na aplicação!
- Está na aplicação!

61
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
Certo.

62
00:02:48,668 --> 00:02:49,586
Bip.

63
00:02:49,669 --> 00:02:51,045
Cá está.

64
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
Esperem, que tipo de restaurante é?

65
00:02:54,757 --> 00:02:58,303
- Como assim?
- É chinês ou italiano?

66
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Temos de tudo.

67
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
Sim, podes pedir pizza ou um burrito.

68
00:03:02,932 --> 00:03:04,184
Um burro?

69
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
- Burrito!
- Burrito!

70
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Podes pedir o que quiseres.

71
00:03:07,937 --> 00:03:09,147
Está bem.

72
00:03:09,772 --> 00:03:11,566
Qualquer coisa, não é?

73
00:03:12,775 --> 00:03:15,320
Assim é mais difícil, não sei porquê.

74
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
Desculpem lá.

75
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
É melhor pagar. Bip!

76
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
Precisas de ajuda a pedir, avô?

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Não, não, eu consigo.

78
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
Já sei! Bip!

79
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
Salsichas de caril!

80
00:03:25,830 --> 00:03:28,291
Salsichas de caril?

81
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Porque vais pedir salsichas de caril?

82
00:03:30,460 --> 00:03:33,087
Porque eu adoro salsichas.

83
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Disseram que podia pedir o que quisesse.

84
00:03:34,964 --> 00:03:35,840
Está bem!

85
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
Salsichas de caril.

86
00:03:41,804 --> 00:03:45,225
Boa noite!
Vim buscar as salsichas.

87
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Avô!

88
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
Não se vai buscar!
A Bingo faz a entrega.

89
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
Ah, sim!

90
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Está bem!

91
00:04:00,782 --> 00:04:03,368
Olá, como está? Está uma linda noite.

92
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Não se conversa com o entregador.

93
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Está bem. Desculpe.

94
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Bip.

95
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
- Sai-me bem?
- Sim! Bom trabalho, avô!

96
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Na boa.

97
00:04:18,132 --> 00:04:19,550
Vamos comer.

98
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
Que delícia!

99
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
E eu como sozinho?

100
00:04:24,764 --> 00:04:27,392
Podes ver televisão
no telemóvel, se quiseres.

101
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Sim! Há uma aplicação para isso.

102
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Está bem. Bip!

103
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
De certeza que estamos a fazer bem?

104
00:04:38,444 --> 00:04:40,530
- Sim!
- Está bem.

105
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
Qualquer pessoa pode
fazer estas aplicações?

106
00:04:45,702 --> 00:04:46,911
Sim.

107
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
E elas fazem tudo o que queremos?

108
00:04:49,038 --> 00:04:49,872
Sim.

109
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
É bom saber.

110
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Vou pegar isto emprestado.

111
00:04:54,210 --> 00:04:56,004
Acabei as salsichas!

112
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
Podia pedir uma sobremesa.

113
00:04:58,756 --> 00:05:00,049
Pavlova!

114
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
Recebi uma encomenda de pavlova!

115
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Aqui vou eu!

116
00:05:07,640 --> 00:05:10,018
Está quase pronto, entregador!

117
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
Pronto!

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,570
Vou colocar aqui dentro.

119
00:05:20,653 --> 00:05:21,529
Um crocodilo!

120
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
- O quê?
- Está um crocodilo na caixa!

121
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
Tira-o! Tira-o!

122
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
- Não me vou aproximar!
- Alguém tem de o fazer!

123
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
Eu fiz uma aplicação para isso!

124
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Carrega neste botão

125
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
e um captor de crocodilos
aparece à tua porta.

126
00:05:35,418 --> 00:05:38,338
- É disso que precisamos!
- Descarrega a aplicação!

127
00:05:38,421 --> 00:05:41,299
- Como é a imagem, avô?
- É a cabeça de um crocodilo.

128
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
- Um crocodilo pequenino.
- Ok!

129
00:05:43,343 --> 00:05:45,678
- Despacha-te!
- Já vou!

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Pronto, já fiz "load-down"!

131
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
Um cliente!

132
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
- Socorro!
- Boa noite, meninas!

133
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
Está uma noite agradável.

134
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
És o captor de crocodilos?

135
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Sou sim.

136
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
Podes capturar este crocodilo?

137
00:06:00,735 --> 00:06:03,946
Claro! Primeiro, vamos lá para fora.

138
00:06:05,114 --> 00:06:07,617
Não queremos que o crocodilo
se perca dentro de casa.

139
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
- E agora?
- Tu! Agarra-o pelo nariz!

140
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
- Eu? E tu?
- Eu vou supervisionar.

141
00:06:14,040 --> 00:06:16,125
Não te mexas, Bingo!

142
00:06:16,667 --> 00:06:18,461
- Já o tenho!
- Salta para as costas dele!

143
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
Está bem! Agarrei-o!

144
00:06:20,713 --> 00:06:22,840
- Boa!
- E agora o que fazemos?

145
00:06:22,924 --> 00:06:25,676
Estás a perguntar-me a mim?
Tu é que és o captor!

146
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
Bem, ainda estou a trabalhar na aplicação.

147
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
- Avô!
- Está bem.

148
00:06:30,765 --> 00:06:33,518
Qual dos vossos vizinhos
não tem animais?

149
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Cuidado com a cabeça!

150
00:06:37,230 --> 00:06:40,191
♪ A cantarolar la-la-ra-ra… ♪

151
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
Tirem isso de cima de mim!

152
00:06:42,026 --> 00:06:43,403
Iupi!

153
00:06:44,570 --> 00:06:46,447
Cinco estrelas na tua app!

154
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Obrigado, meninas!

155
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
- O jantar está pronto.
- Boa! Comida!

156
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
São salsichas de caril.

157
00:06:53,746 --> 00:06:54,872
Que delícia!

158
00:06:54,956 --> 00:06:56,082
Vem daí.

159
00:06:56,707 --> 00:06:59,836
As coisas mudaram
desde a última vez que vim à cidade.

160
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
Sim.

161
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
Mas as crianças serão sempre crianças.

162
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
Tradução de: Elsa Queirós