1
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
Mãe!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,055
Pai!

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
-Aqui está.
-Prazer em conhecê-lo, Ziggy.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
Boa sorte com seu... aplicativo!

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,577
Obrigado, Mort.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,163
-Olá, pai.
-Olá,Chilli!

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,831
-Oi, Bandit!
-Olá, Mort!

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,958
Já faz um tempo que você não vem
à cidade.

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
Faz! É tão cheia!

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,006
Vou só pagar o Ziggy.

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,675
-Até mais, Mort!
-Ei, o quê? Aonde ela está indo?

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
-Ainda não o paguei.
-Ele já foi pago, pai.

15
00:00:54,095 --> 00:00:55,472
Na internet.

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,475
Puxa, essa coisa de internet
decolou mesmo, não foi?

17
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
Vamos.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
Você cumprimenta as crianças
enquanto terminamos o jantar.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
Está bom!

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,733
Ei, o que é um aplicativo?

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,527
<i>Este episódio de </i>Bluey
<i>chama-se "Celulares".</i>

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
-Oi, crianças!
-Vovô!

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,325
Prontinho!

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
Você pode brincar com a gente, vovô?

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Pode apostar que sim.
Vocês estão brincando de quê?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
Estamos brincando de restaurante.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,333
Eu já fui a um restaurante.

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,794
-Você vai precisar do seu celular.
-Bem, eu não tenho celular.

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,129
-O quê?
-Pode usar este.

30
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
-Vou fazer outro.
-Obrigado, Bingo.

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
É aqui que você mora.

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
Ótimo. Esta é a minha casa.

33
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
-Não, não é a sua casa.
-Certo.

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
-Bem, de quem é?
-É deles.

35
00:01:38,848 --> 00:01:41,893
Você os paga pelo celular
para passar férias aqui.

36
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
Veja, basta pressionar este aplicativo.

37
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
Um aplicativo. Sim, eu conheço.

38
00:01:46,314 --> 00:01:47,982
Muito fácil.

39
00:01:48,066 --> 00:01:51,569
-Opa!
-Vai ter que pagar por isso.

40
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
Basta apertar o botão.

41
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Certo, eu trabalho no restaurante

42
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
e é hora do jantar, e você quer comida.

43
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Pode deixar!

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,000
-Saca só meu celular novo!
-Lindo! O que ele faz?

45
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
Bem, pode...

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,881
-Boa noite, senhoras.
-O que está fazendo aqui?

47
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
Achei que era um restaurante!

48
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
E é!

49
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
Mas você não vem ao restaurante.

50
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
-Não?
-Você fica em casa,

51
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
e faz o pedido pelo telefone.

52
00:02:20,348 --> 00:02:22,016
É mesmo. Pois é!

53
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Eu sei o que está acontecendo.

54
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
Eu posso usar meu celular!

55
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
Trim-trim.

56
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
Trim-trim.

57
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
-Alô?
-Ah, olá.

58
00:02:35,655 --> 00:02:39,033
-Eu gostaria de pedir comida.
-Vovô!

59
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
Não se liga para o restaurante!

60
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
-O quê!
-Você pede pelo aplicativo.

61
00:02:43,788 --> 00:02:45,456
Mas eu não tenho um cardápio!

62
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Está no aplicativo!

63
00:02:47,458 --> 00:02:48,668
Certo.

64
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Está bem, vamos lá.

65
00:02:51,171 --> 00:02:54,799
Espere. Que tipo de restaurante é o seu?

66
00:02:54,883 --> 00:02:58,386
-O que você quer dizer?
-É de comida chinesa ou italiana?

67
00:02:58,469 --> 00:02:59,429
Somos tudo!

68
00:02:59,512 --> 00:03:02,849
Você pode pedir pizza ou um burrito.

69
00:03:02,932 --> 00:03:04,184
Um barino?

70
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
Burrito!

71
00:03:06,311 --> 00:03:07,979
Pode pedir o que quiser.

72
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
Está bem.

73
00:03:09,606 --> 00:03:11,733
Qualquer coisa que eu quiser, não é?

74
00:03:11,983 --> 00:03:15,278
Isso torna mais difícil por algum motivo.

75
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
Opa! Desculpe, pessoal.

76
00:03:17,447 --> 00:03:18,990
Melhor pagar por isso.

77
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Precisa de ajuda para escolher, vovô?

78
00:03:21,117 --> 00:03:22,285
Não, não precisa.

79
00:03:22,368 --> 00:03:23,661
Já sei!

80
00:03:24,078 --> 00:03:25,747
Linguiças ao curry!

81
00:03:25,830 --> 00:03:28,166
Linguiças ao curry!

82
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
Por que você quer linguiças ao curry?

83
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
Eu adoro linguiças ao curry.

84
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
Vocês disseram
que eu poderia pedir qualquer coisa!

85
00:03:35,006 --> 00:03:37,133
Certo! Linguiças ao curry.

86
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Boa noite, senhoras!
Vim buscar minhas linguiças!

87
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
-Vovô!
-Você não vem buscar!

88
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
A Bingo entrega para você.

89
00:03:50,104 --> 00:03:53,024
Ah, certo! Está bem!

90
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Oi, como vai? Bela noite, não é?

91
00:04:03,368 --> 00:04:06,454
Não se conversa com a pessoa da scooter.

92
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Está bem. Desculpe.

93
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
Eu fiz certo?

94
00:04:15,171 --> 00:04:16,923
Sim! Boa, vovô!

95
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
Sem problemas. Vamos comer.

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Isso está bom!

97
00:04:22,262 --> 00:04:24,597
Então, eu como aqui sozinho?

98
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Você pode assistir TV no celular,
se quiser.

99
00:04:27,433 --> 00:04:29,310
É! Tem um aplicativo de TV.

100
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Está bem.

101
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
Têm certeza que estamos brincando direito?

102
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
-Sim!
-Tá bom.

103
00:04:42,156 --> 00:04:45,702
Ei, qualquer um pode fazer
um desses aplicativos?

104
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
Pode.

105
00:04:47,161 --> 00:04:49,038
E eles podem fazer o que você quiser?

106
00:04:49,122 --> 00:04:50,873
-Podem.
-Bom saber.

107
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
Vou pegar isso emprestado.

108
00:04:53,209 --> 00:04:56,004
Acabei minhas linguiças!

109
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
Bem, eu poderia comer uma sobremesa.

110
00:04:58,214 --> 00:05:00,049
Pavlova!

111
00:05:00,258 --> 00:05:04,012
Acabei de receber
um pedido de uma pavlova!

112
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Aqui vamos nós!

113
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
Quase pronto, entregador!

114
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
Pronto!

115
00:05:17,358 --> 00:05:20,320
Beleza, vou colocar isto aqui.

116
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
É um crocodilo!

117
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
-O quê!
-Tem um crocodilo na sua caixa!

118
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
Tire isso daí!

119
00:05:26,075 --> 00:05:28,786
-Eu não vou chegar perto disso!
-Alguém tem que tirar!

120
00:05:28,870 --> 00:05:31,331
Ei! Eu fiz um aplicativo para isso!

121
00:05:31,414 --> 00:05:35,251
Basta apertar este botão
e um apanhador de crocodilos vem até você.

122
00:05:35,335 --> 00:05:38,212
-É exatamente o que precisamos!
-Descarregue o aplicativo!

123
00:05:38,296 --> 00:05:41,215
-Qual é a foto, vovô?
-É uma cabeça de crocodilo.

124
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
-Dos de água doce.
-Certo!

125
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
-Depressa!
-Estou indo depressa!

126
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Certo, eu "descarreguei"!

127
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Opa, um cliente!

128
00:05:51,267 --> 00:05:53,478
-Socorro!
-Boa noite, senhoras!

129
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
Bela noite, não é?

130
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
Você é o apanhador
de crocodilos do aplicativo?

131
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Pode crer que sim.

132
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
Bem, você pode, por favor,
pegar este crocodilo?

133
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Claro que posso!
Primeira coisa, leve-o para fora.

134
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
Você não quer um crocodilo
solto em casa, acredite.

135
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
-E agora?
-Você! Agarre-o pelo focinho!

136
00:06:10,328 --> 00:06:13,998
-Eu? E você?
-Ficarei aqui supervisionando.

137
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Certo, fique parada, Bingo!

138
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
-Peguei!
-Pule nas costas dele!

139
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Beleza! Eu peguei!

140
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
-Viva!
-Agora o que vamos fazer?

141
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
Por que está perguntando para mim?
Você é o apanhador de crocodilos!

142
00:06:25,802 --> 00:06:28,012
Eu ainda estou
trabalhando no meu aplicativo!

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
-Vovô!
-Está bem.

144
00:06:30,181 --> 00:06:33,393
Qual dos seus vizinhos
não tem animais de estimação?

145
00:06:33,518 --> 00:06:37,313
Cuidado com a cabeça dele!

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
<i>Cantando lárará</i>

147
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
Tire isso de cima de mim!

148
00:06:44,362 --> 00:06:46,280
Cinco estrelas para o seu aplicativo!

149
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
Obrigado, senhoras!

150
00:06:48,366 --> 00:06:51,035
-O jantar está pronto.
-Oba! Jantar!

151
00:06:51,119 --> 00:06:53,621
-São linguiças ao curry.
-Delícia!

152
00:06:53,704 --> 00:06:55,832
-Sua linda!
-Vamos.

153
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
As coisas mudaram um pouco
desde a última vez que estive na cidade.

154
00:06:59,419 --> 00:07:00,253
É.

155
00:07:01,295 --> 00:07:02,213
Mas as crianças ainda são crianças.

156
00:07:03,297 --> 00:07:04,340
Legendas: Tamara Belmont