1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Mama !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Tata !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Bingo !

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Blue !

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
-Am ajuns.
-Mi-a părut bine.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,660
-Mult succes cu aplicaţia !
-Mulţumesc !

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
-Bună, tată !
-Bună, draga mea !

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
-Salut !
-Salutare !

9
00:00:39,789 --> 00:00:44,169
-N-ai mai venit la oraş de mult timp.
-Aşa e ! E tare aglomerat !

10
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Să plătesc taxiul.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
-Pa !
-Unde se duce ?

12
00:00:50,800 --> 00:00:55,180
-Nu l-am plătit.
-Ba da. Pe internet.

13
00:00:55,346 --> 00:00:59,392
A prins avânt internetul ăsta,
bag de seamă.

14
00:00:59,559 --> 00:01:02,437
Hai să-i saluţi pe copii,
până terminăm masa.

15
00:01:02,604 --> 00:01:06,983
De acord.
Auzi, ce e aia "aplicaţie" ?

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
-Copii !
-Bunicule !

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,951
-Aşa !
-Te joci cu noi ?

18
00:01:17,118 --> 00:01:21,331
-Sigur. Ce vă jucaţi ?
-De-a restaurantul.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,459
-Am mai fost la restaurant.
-Îţi trebuie mobilul.

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
-N-am.
-Cum ?

21
00:01:26,669 --> 00:01:30,632
-Ia-l pe ăsta ! Fac eu altul.
-Mersi, Bingo !

22
00:01:30,799 --> 00:01:34,052
-Aici stai.
-Grozav ! Asta e casa mea.

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,639
-Nu e casa ta.
-Bine. Atunci a cui e ?

24
00:01:37,806 --> 00:01:41,684
Este a lor. Îi plăteşti cu telefonul
ca să stai la ei în vacanţă.

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Apeşi pe aplicaţia asta şi gata.

26
00:01:43,812 --> 00:01:47,982
O aplicaţie ! Ştiu de astea.
Apăs aici. E floare la ureche.

27
00:01:50,068 --> 00:01:54,864
Va trebui să plăteşti pentru asta.
Apeşi pe buton şi gata.

28
00:01:55,031 --> 00:01:59,452
Eu lucrez la restaurant.
E ora cinei şi vrei să mănânci.

29
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Am înţeles !

30
00:02:02,413 --> 00:02:05,750
-Mi-am luat un telefon nou.
-Super ! Ce ştie să facă ?

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
Ştie să...

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,673
-Bună seara !
-Ce cauţi aici ?

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
-Credeam că e restaurant !
-Asta şi e !

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
-Dar nu vii la restaurant.
-Nu ?

35
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
Comanzi mâncare de acasă,
cu telefonul.

36
00:02:20,265 --> 00:02:24,769
Da, am înţeles acum.
Dau comanda de pe telefon.

37
00:02:30,275 --> 00:02:33,361
Ţâr-ţâr ! Ţâr-ţâr !

38
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
-Alo !
-Alo ! Aş vrea să comand mâncare.

39
00:02:38,032 --> 00:02:41,244
Bunicule, nu se dă telefon
la restaurant !

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
-Cum ?
-Comanzi prin aplicaţie.

41
00:02:43,746 --> 00:02:47,333
-Dar n-am meniu !
-E pe aplicaţie !

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
Am înţeles.

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,505
Da, bine. Numai puţin.

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
-Ce fel de restaurant e ?
-Cum adică ?

45
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Cu specific chinezesc sau italian ?

46
00:02:58,469 --> 00:03:02,849
-Facem de toate.
-Poţi să comanzi pizza sau burrito.

47
00:03:03,016 --> 00:03:06,102
-"Barino" ?
-Burrito !

48
00:03:06,269 --> 00:03:09,731
-Poţi să comanzi orice.
-Bine.

49
00:03:09,898 --> 00:03:15,904
Orice vreau ? Acum pare şi mai greu.

50
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
Scuze ! Plătesc imediat.

51
00:03:19,157 --> 00:03:22,702
-Te ajut să alegi, bunicule ?
-Nu, mă descurc.

52
00:03:22,869 --> 00:03:25,788
Ştiu ! Tocăniţă cu cârnaţi !

53
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Tocăniţă cu cârnaţi ?!

54
00:03:28,333 --> 00:03:33,046
-De ce ai vrea aşa ceva ?
-Fiindcă îmi place mult.

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,840
-Aţi zis că pot comanda orice !
-Bine !

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
Tocăniţă cu cârnaţi.

57
00:03:41,763 --> 00:03:45,141
Bună seara !
Am venit să-mi iau comanda.

58
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
-Bunicule !
-Nu vii s-o iei.

59
00:03:48,061 --> 00:03:53,066
-Ţi-o aduce Bingo.
-Aşa ! Bine.

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,409
Ce mai faci ? Ce seară înstelată !

61
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Nu stai la taclale
cu cel ce ţi-aduce comanda.

62
00:04:06,537 --> 00:04:09,749
Bine. Scuze !

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,673
-Am făcut bine ?
-Da ! Bravo, bunicule !

64
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
Bine ! Şi acum să mănânc.

65
00:04:20,593 --> 00:04:24,681
E delicioasă !
Trebuie să mănânc aici singur ?

66
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
Dacă vrei,
uită-te la un film pe telefon.

67
00:04:27,433 --> 00:04:31,479
-Ai o aplicaţie TV.
-Bine.

68
00:04:35,775 --> 00:04:39,237
-Aşa se joacă jocul ăsta ?
-Da !

69
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
Bine.

70
00:04:42,240 --> 00:04:46,953
-Oricine poate face o aplicaţie ?
-Da.

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,914
-Şi pentru orice ?
-Da.

72
00:04:50,081 --> 00:04:53,376
E bine de ştiut.
Să împrumut asta puţin.

73
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Am terminat de mâncat !

74
00:04:56,170 --> 00:05:00,049
Ar merge un desert acum.
O prăjitură Pavlova !

75
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
Am primit comandă de Pavlova.

76
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Aşa !

77
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Încă puţin şi-ţi dau comanda !

78
00:05:15,773 --> 00:05:20,361
Gata ! Să bag comanda aici.

79
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
-Un crocodil !
-Cum ?

80
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
-Ai un crocodil în cutie !
-Scoate-l ! Scoate-l !

81
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
-Nu mă apropii de el !
-Cineva trebuie s-o facă !

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Am făcut o aplicaţie pentru asta.

83
00:05:31,331 --> 00:05:35,335
Când apeşi pe butonul ăsta,
vine cineva să-l prindă.

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
-Aşa ceva ne trebuie !
-"Descurcă" aplicaţia !

85
00:05:38,379 --> 00:05:42,467
-Ce imagine are, bunicule ?
-Un cap mic de crocodil.

86
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
-Bine.
-Repede !

87
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Mă grăbesc !

88
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
Gata, am "descurcat-o".

89
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
-Ia uite, am un client !
-Ajutor !

90
00:05:52,226 --> 00:05:57,106
-Bună seara ! Frumoasă vreme !
-Ai venit să prinzi crocodilul ?

91
00:05:57,273 --> 00:06:00,610
-Da.
-Poţi să-l prinzi odată, te rog ?

92
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
Sigur ! Mai întâi, să ieşim din casă.

93
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Nu vreţi un crocodil în casă.

94
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
-Şi acum ?
-Tu !

95
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
-Apucă-l de bot !
-Eu ? Şi tu ce faci ?

96
00:06:12,121 --> 00:06:17,085
-Eu te supraveghez de aici.
-Stai locului, Bingo ! Gata !

97
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
-Sari pe el !
-Bine ! L-am prins, gata !

98
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
-Ura !
-Şi acum ce facem ?

99
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
Pe mine mă întrebi ?
Tu prinzi crocodili !

100
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
Aplicaţia nu e definitivată.

101
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
-Bunicule !
-Bine, bine.

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,518
Ce vecin n-are animale
de companie ?

103
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Atenţie la capul crocodilului !

104
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Luaţi-l de pe mine !

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Ura !

106
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Cinci stele pentru aplicaţie.

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Vă mulţumesc !

108
00:06:48,574 --> 00:06:51,119
-Cina este gata.
-Ura, la masă !

109
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
-Avem tocăniţă cu cârnaţi.
-Delicioasă...

110
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
-Minunat !
-Să mergem !

111
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
S-au cam schimbat lucrurile
de când n-am mai venit aici.

112
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
-Aşa e.
-Dar copiii rămân copii.

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Traducerea: Alina Petrescu