Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
-Am ajuns. -Mi-a părut bine.
-Mult succes cu aplicaţia ! -Mulţumesc !
-Bună, tată ! -Bună, draga mea !
-Salut ! -Salutare !
-N-ai mai venit la oraş de mult timp. -Aşa e ! E tare aglomerat !
Să plătesc taxiul.
-Pa ! -Unde se duce ?
-Nu l-am plătit. -Ba da. Pe internet.
A prins avânt internetul ăsta, bag de seamă.
Hai să-i saluţi pe copii, până terminăm masa.
De acord. Auzi, ce e aia "aplicaţie" ?
-Copii ! -Bunicule !
-Aşa ! -Te joci cu noi ?
-Sigur. Ce vă jucaţi ? -De-a restaurantul.
-Am mai fost la restaurant. -Îţi trebuie mobilul.
-N-am. -Cum ?
-Ia-l pe ăsta ! Fac eu altul. -Mersi, Bingo !
-Aici stai. -Grozav ! Asta e casa mea.
-Nu e casa ta. -Bine. Atunci a cui e ?
Este a lor. Îi plăteşti cu telefonul ca să stai la ei în vacanţă.
Apeşi pe aplicaţia asta şi gata.
O aplicaţie ! Ştiu de astea. Apăs aici. E floare la ureche.
Va trebui să plăteşti pentru asta. Apeşi pe buton şi gata.
Eu lucrez la restaurant. E ora cinei şi vrei să mănânci.
Am înţeles !
-Mi-am luat un telefon nou. -Super ! Ce ştie să facă ?
Ştie să...
-Bună seara ! -Ce cauţi aici ?
-Credeam că e restaurant ! -Asta şi e !
-Dar nu vii la restaurant. -Nu ?
Comanzi mâncare de acasă, cu telefonul.
Da, am înţeles acum. Dau comanda de pe telefon.
Ţâr-ţâr ! Ţâr-ţâr !
-Alo ! -Alo ! Aş vrea să comand mâncare.
Bunicule, nu se dă telefon la restaurant !
-Cum ? -Comanzi prin aplicaţie.
-Dar n-am meniu ! -E pe aplicaţie !
Am înţeles.
Da, bine. Numai puţin.
-Ce fel de restaurant e ? -Cum adică ?
Cu specific chinezesc sau italian ?
-Facem de toate. -Poţi să comanzi pizza sau burrito.
-"Barino" ? -Burrito !
-Poţi să comanzi orice. -Bine.
Orice vreau ? Acum pare şi mai greu.
Scuze ! Plătesc imediat.
-Te ajut să alegi, bunicule ? -Nu, mă descurc.
Ştiu ! Tocăniţă cu cârnaţi !
Tocăniţă cu cârnaţi ?!
-De ce ai vrea aşa ceva ? -Fiindcă îmi place mult.
-Aţi zis că pot comanda orice ! -Bine !
Tocăniţă cu cârnaţi.
Bună seara ! Am venit să-mi iau comanda.
-Bunicule ! -Nu vii s-o iei.
-Ţi-o aduce Bingo. -Aşa ! Bine.
Ce mai faci ? Ce seară înstelată !
Nu stai la taclale cu cel ce ţi-aduce comanda.
Bine. Scuze !
-Am făcut bine ? -Da ! Bravo, bunicule !
Bine ! Şi acum să mănânc.
E delicioasă ! Trebuie să mănânc aici singur ?
Dacă vrei, uită-te la un film pe telefon.
-Ai o aplicaţie TV. -Bine.
-Aşa se joacă jocul ăsta ? -Da !
Bine.
-Oricine poate face o aplicaţie ? -Da.
-Şi pentru orice ? -Da.
E bine de ştiut. Să împrumut asta puţin.
Am terminat de mâncat !
Ar merge un desert acum. O prăjitură Pavlova !
Am primit comandă de Pavlova.
Aşa !
Încă puţin şi-ţi dau comanda !
Gata ! Să bag comanda aici.
-Un crocodil ! -Cum ?
-Ai un crocodil în cutie ! -Scoate-l ! Scoate-l !
-Nu mă apropii de el ! -Cineva trebuie s-o facă !
Am făcut o aplicaţie pentru asta.
Când apeşi pe butonul ăsta, vine cineva să-l prindă.
-Aşa ceva ne trebuie ! -"Descurcă" aplicaţia !
-Ce imagine are, bunicule ? -Un cap mic de crocodil.
-Bine. -Repede !
Mă grăbesc !
Gata, am "descurcat-o".
-Ia uite, am un client ! -Ajutor !
-Bună seara ! Frumoasă vreme ! -Ai venit să prinzi crocodilul ?
-Da. -Poţi să-l prinzi odată, te rog ?
Sigur ! Mai întâi, să ieşim din casă.
Nu vreţi un crocodil în casă.
-Şi acum ? -Tu !
-Apucă-l de bot ! -Eu ? Şi tu ce faci ?
-Eu te supraveghez de aici. -Stai locului, Bingo ! Gata !
-Sari pe el ! -Bine ! L-am prins, gata !
-Ura ! -Şi acum ce facem ?
Pe mine mă întrebi ? Tu prinzi crocodili !
Aplicaţia nu e definitivată.
-Bunicule ! -Bine, bine.
Ce vecin n-are animale de companie ?
Atenţie la capul crocodilului !
Luaţi-l de pe mine !
Ura !
Cinci stele pentru aplicaţie.
Vă mulţumesc !
-Cina este gata. -Ura, la masă !
-Avem tocăniţă cu cârnaţi. -Delicioasă...
-Minunat ! -Să mergem !
S-au cam schimbat lucrurile de când n-am mai venit aici.
-Aşa e. -Dar copiii rămân copii.
Traducerea: Alina Petrescu