1
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
Mamma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Pappa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey!

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
Såja.

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
Trevligt att träffas, Ziggy.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,618
-Lycka till med din... Din app!
-Tack, Mort.

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Hej, pappa.

9
00:00:36,953 --> 00:00:37,996
Hej, Chilli!

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
-Hej, Bandit.
-Hej, Mort.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Det var ett tag sen du var i stan.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,127
Ja, det är så hektiskt.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
Låt mig ta hand om Ziggy.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
-Vi ses, Mort.
-Va? Vart ska han?

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
-Jag har inte betalat.
-Han har redan fått betalt, pappa.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
På internet.

17
00:00:55,305 --> 00:00:59,350
Den där internetgrejen
har verkligen tagit fart, va?

18
00:00:59,517 --> 00:01:02,395
Säg hej till barnen
medan vi avslutar middagen.

19
00:01:02,562 --> 00:01:06,941
Det låter bra. Vad är en app?

20
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
Det här avsnittet av Bluey
heter "Telefoner".

21
00:01:11,279 --> 00:01:13,531
-Hej, ungar.
-Morfar!

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
Såja!

23
00:01:15,283 --> 00:01:16,910
Kan du leka med oss, morfar?

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Ja, absolut.

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
-Vad leker ni?
-Vi leker restaurang.

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,417
-Jag har varit på restaurang.
-Du behöver din telefon.

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
-Jag har ingen.
-Va?

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,004
Du kan använda den här.

29
00:01:28,171 --> 00:01:30,590
-Jag gör en ny.
-Tack, Bingo.

30
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
Här bor du.

31
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Toppen, det här är mitt hus.

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
Nej, det är inte ditt hus.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
Okej, så vems är det?

34
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
Det är deras.

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,643
Du betalar dem för att semestra här.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,603
Tryck på den här appen.

37
00:01:43,770 --> 00:01:47,941
En app. Ja, jag känner till dem.
Det är för lätt.

38
00:01:50,026 --> 00:01:52,821
Du måste betala för det.

39
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
-Tryck bara på knappen.

40
00:01:54,989 --> 00:01:56,741
Jag jobbar på restaurangen.

41
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
Det är middagsdags
och du vill ha mat.

42
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
Okej.

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
Kolla in min nya telefon.

44
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Underbart, vad gör den?

45
00:02:05,875 --> 00:02:07,836
Den kan...

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,631
-God kväll, tjejer.
-Vad gör du här?

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Är inte det här en restaurang?

48
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
-Jo!
-Men man går inte till restaurangen.

49
00:02:16,970 --> 00:02:20,056
-Inte?
-Man beställer via telefonen.

50
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
Just det. Ja, jag vet vad som pågår.

51
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Jag använder telefonen.

52
00:02:30,233 --> 00:02:31,776
Ring, ring.

53
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
Ring, ring.

54
00:02:33,486 --> 00:02:35,947
-Hallå?
-Hej.

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Jag vill beställa mat.

56
00:02:37,991 --> 00:02:41,202
Morfar, man ringer inte restaurangen!

57
00:02:41,369 --> 00:02:43,538
-Va?
-Man beställer via appen.

58
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Men jag har ingen meny!

59
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
Den är i appen!

60
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
Okej.

61
00:02:49,544 --> 00:02:52,463
Nu kör vi. Vänta.

62
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
Vad är ni för en restaurang?

63
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Vad menar du?

64
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Är ni kinesisk eller italiensk?

65
00:02:58,428 --> 00:03:02,807
-Vi är allt.
-Du kan beställa pizza eller burrito.

66
00:03:02,974 --> 00:03:04,142
En "barino"?

67
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
Burrito!

68
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Du kan få vad du vill.

69
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
Okej.

70
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Vad jag vill?

71
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
Det gör det svårare av nån anledning.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
Förlåt, hörni.

73
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
Jag borde betala för det.

74
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
Behöver du hjälp att välja?

75
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
Nej, det är okej.

76
00:03:22,827 --> 00:03:24,078
Jag vet!

77
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
Currykorv!

78
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Currykorv?

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Varför vill du ha currykorv?

80
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
Jag älskar currykorv.

81
00:03:33,171 --> 00:03:35,798
-Ni sa vad jag ville.
-Okej.

82
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
Currykorv.

83
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
God kväll, tjejer.

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Jag ska hämta min korv!

85
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Morfar!

86
00:03:46,434 --> 00:03:47,852
Men hämtar dem inte!

87
00:03:48,019 --> 00:03:51,397
-Bingo levererar dem till en.
-Okej.

88
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
Okej.

89
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
Hej, hur är det?

90
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Har du en trevlig kväll?

91
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
Man pratar inte med vespa-personen.

92
00:04:06,496 --> 00:04:10,208
Okej, förlåt.

93
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
Gjorde jag rätt?

94
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
Ja! Bra, morfar!

95
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Ingen orsak.

96
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
Nu äter vi.

97
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
Vad gott!

98
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
Ska jag äta här ensam?

99
00:04:24,806 --> 00:04:27,225
Du kan titta på tv på mobilen
om du vill.

100
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
Ja, det finns en tv-app.

101
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Okej.

102
00:04:35,733 --> 00:04:39,195
-Leker vi verkligen på rätt sätt?
-Ja.

103
00:04:39,362 --> 00:04:41,072
Okej.

104
00:04:42,198 --> 00:04:45,618
Kan vem som helst
göra en sån här app?

105
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Ja.

106
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
Och de kan göra vad de vill?

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
-Ja.
-Bra att veta.

108
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
Jag lånar den här.

109
00:04:53,501 --> 00:04:55,962
Jag har ätit upp min korv.

110
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
Jag vill ha efterrätt.

111
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
Pavlova.

112
00:05:00,174 --> 00:05:04,429
Jag fick en beställning
på en pavlova.

113
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
Nu kör vi.

114
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
Nästan klart, budbäraren!

115
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Klart!

116
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Jag lägger den här.

117
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
-Det är en krokodil!
-Va?

118
00:05:22,113 --> 00:05:25,908
-Det är en krokodil i din låda!
-Få ut den!

119
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
Jag går inte nära den!

120
00:05:27,493 --> 00:05:29,245
-Nån måste göra det!
-Hördu!

121
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Jag har gjort en app för det!

122
00:05:31,289 --> 00:05:35,293
Tryck på knappen
så kommer en krokodilfångare.

123
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Precis vad vi behöver!

124
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Ladda ner appen!

125
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Hur ser bilden ut?

126
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
Det är ett krokodilhuvud,
en sötvattenkrokodil.

127
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
-Okej.
-Skynda dig!

128
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
Jag skyndar mig!

129
00:05:45,803 --> 00:05:48,848
Okej, jag har nerladdat den.

130
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
-En kund!
-Hjälp!

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
God kväll, tjejer.

132
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Har ni en trevlig kväll?

133
00:05:54,937 --> 00:05:57,065
Är du krokodilfångaren från appen?

134
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
-Absolut.
-Kan du fånga krokodilen?

135
00:06:00,735 --> 00:06:05,031
Absolut! För det första, få ut den.

136
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Man vill inte ha en krokodil i huset,
tro mig.

137
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
-Vad gör vi nu?
-Du!

138
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
-Ta tag i nosen!
-Jag?

139
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
Du, då?

140
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
Jag står här och övervakar.

141
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
Stå still, Bingo! Jag har den!

142
00:06:17,210 --> 00:06:20,505
-Hoppa upp på ryggen!
-Okej! Jag har honom!

143
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
-Hurra!
-Vad gör vi nu?

144
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Varför frågar du mig,
du är ju krokodilfångaren?

145
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Jag jobbar fortfarande på min app.

146
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
-Morfar!
-Okej.

147
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
Vilka av era grannar
har inga husdjur?

148
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
Akta hans huvud!

149
00:06:40,691 --> 00:06:41,943
Få bort den!

150
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
Hurra!

151
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Fem stjärnor till din app!

152
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
Tack, tjejer.

153
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
-Middagen är klar.
-Ja, middag!

154
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
Det är currykorv.

155
00:06:52,703 --> 00:06:54,872
-Mums!
-Vilken skönhet.

156
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
Kom igen.

157
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
Saker och ting har förändrats
sen jag var i stan sist.

158
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
Ja.

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
Men barn är fortfarande barn.

160
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Text: Josephine Roos Henriksson