1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Anne!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Baba!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Bluey!

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Buyurun.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
Tanıştığımıza sevindim Ziggy.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,660
-Uygulamanda bol şans!
-Sağ ol Mort.

8
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Merhaba baba.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
Merhaba, yavrum!

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
-Hey Bandit!
-Merhaba Mort.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
Şehre gelmeyeli çok olmuştu.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
Öyle. Çok yoğundum!

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Ziggy'ye parasını vereyim.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
-Görüşürüz Mort.
-Ne? Nereye gidiyor?

15
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Daha para vermedim.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
Parası çoktan verildi baba.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
İnternetten.

18
00:00:55,346 --> 00:00:59,392
Vay be, bu internet cidden
çok gelişti, değil mi?

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,437
Hadi, biz sofrayı kurarken
çocuklara merhaba de.

20
00:01:02,604 --> 00:01:06,983
Güzel fikir! Uygulama nedir?

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Telefonlar."

22
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
-Selam çocuklar!
-Dede!

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Gelin bakalım!

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
Bizimle oynasana dede.

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Evet, tabii.

26
00:01:18,453 --> 00:01:21,331
-Ne oynuyorsunuz?
-Restorancılık.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Evet, restorana gitmiştim.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Telefonun lazım.

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
-Ama yok ki.
-Ne?

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,046
Bunu kullanabilirsin.

31
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
-Başka yaparım.
-Sağ ol Bingo.

32
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Burada yaşıyorsun.

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
Harika. Burası evim.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Hayır, senin evin değil.

35
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
Tamam. Kimin evi?

36
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Onların.

37
00:01:38,973 --> 00:01:41,684
Burada tatil yapmak için
telefondan para ödüyorsun.

38
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Bu uygulamayı aç. Bup!

39
00:01:43,812 --> 00:01:47,982
Uygulama. Biliyorum.
Bup! Çok kolay.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
Parasını vermelisin.

41
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
-Düğmeye bas.
-Bup!

42
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Ben restoranda çalışıyorum

43
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
ve akşam yemeği için
yemek sipariş et.

44
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Tamamdır!

45
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Yeni telefonuma bak!

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
Harika! Ne yapıyor?

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
Şey, bununla--

48
00:02:09,254 --> 00:02:11,673
-Merhaba hanımlar.
-Burada ne yapıyorsun?

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Burası restoran sanıyordum.

50
00:02:13,716 --> 00:02:16,845
-Öyle!
-Ama restorana gelmezsin.

51
00:02:17,011 --> 00:02:20,098
-Öyle mi?
-Evde kalıp telefondan vereceksin.

52
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
Tamam, neler olduğunu anladım.

53
00:02:23,434 --> 00:02:24,769
Telefonumu kullanacağım.

54
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Çalıyor, çalıyor.

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
Çalıyor, çalıyor.

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
-Bup! Alo?
-Alo.

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Sipariş verecektim.

58
00:02:38,032 --> 00:02:41,244
Dede!
Restoranı aramana gerek yok!

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
-Ne?
-Uygulamadan sipariş ver.

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,415
Ama menü yok!

61
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
Uygulamada var!

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
Doğru. Bup.

63
00:02:49,586 --> 00:02:52,505
Evet, bir saniye. Durun.

64
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
Ne restoranısınız?

65
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
O ne demek?

66
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Çin mi İtalyan mı?

67
00:02:58,469 --> 00:03:02,849
-Her şeyiz.
-Pizza ve burrito söyleyebilirsin.

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
"Barino" mu?

69
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Burrito!

70
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
İstediğini söyle.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Tamam.

72
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
İstediğimi mi?

73
00:03:12,025 --> 00:03:15,904
Nedense seçmek daha zor oldu.

74
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
Üzgünüm çocuklar.

75
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
Parasını öderim. Bup!

76
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Seçmene yardım edeyim mi dede?

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
Hayır, hallederim.

78
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Buldum! Bup!

79
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
Körili sosis!

80
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Körili sosis!

81
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Neden körili sosis istedin?

82
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
Körili sosisi çok severim.

83
00:03:33,213 --> 00:03:35,840
-Her şey olur dediniz!
-Tamam!

84
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
Körili sosis.

85
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Merhaba hanımlar.

86
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Körili sosisimi almaya geldim.

87
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Dede!

88
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Sen almayacaksın!

89
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
-Bingo getirecek.
-Tamam.

90
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Peki!

91
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Nasıl gidiyor?

92
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Güzel bir akşam.

93
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Kuryeyle pek konuşulmaz.

94
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
Tamam. Üzgünüm. Bup.

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
Doğru yaptım mı?

96
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Evet! İyiydi dede!

97
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Rahat olun.

98
00:04:18,216 --> 00:04:20,426
Biraz yemek yiyeyim.

99
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
Çok güzel!

100
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Burada yalnız başıma mı yiyeceğim?

101
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
İstersen telefondan
televizyon izleyebilirsin.

102
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
Evet. Televizyon uygulaması var.

103
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
Tamam. Bup.

104
00:04:35,775 --> 00:04:39,237
-Doğru oynadığımıza emin misiniz?
-Evet!

105
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
Tamam.

106
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
Ben de uygulama yapabilir miyim?

107
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
Evet.

108
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
İstediğimi yapar mı yani?

109
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
-Evet.
-Bildiğim iyi oldu.

110
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Bunu ödünç alacağım.

111
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Sosislerim bitti!

112
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
Biraz tatlı fena olmaz. Bup!

113
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Pavlova!

114
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
Bup! Bir pavlova siparişi geldi!

115
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
İşte böyle!

116
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Hazır sayılır kurye! Bup!

117
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
Hazır! Bup!

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Tamam, bunu buraya koyayım.

119
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
-Timsah çıktı!
-Ne?

120
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
-Kutuda timsah var!
-Çıkar onu! Çıkar onu!

121
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Ona yaklaşmam ben!

122
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
-Biri yaklaşmalı!
-Hey!

123
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Bunun için uygulama yaptım!

124
00:05:31,331 --> 00:05:35,335
Bu düğmeye bas ve
timsah yakalayıcı gelsin.

125
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Buna ihtiyacımız var!

126
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Uygulamayı indir!

127
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Fotoğrafı ne dede?

128
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
Küçük timsah kafası.
Küçük Freshie'ye benziyor.

129
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
-Tamam.
-Acele et!

130
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Acele ediyorum!

131
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
Tamam, indirdim! Bup!

132
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
-Bup! Müşteri!
-İmdat!

133
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Merhaba hanımlar.

134
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
İyi bir gece mi?

135
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Uygulamadaki timsah yakalayıcı
mısınız?

136
00:05:57,273 --> 00:06:00,610
-Evet.
-Bu timsahı yakalar mısınız?

137
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
Tabii ki. Öncelikle, çıkaralım.

138
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Evde timsah olsun istemezsiniz.

139
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
-Şimdi ne olacak?
-Sen.

140
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
-Burnundan yakala.
-Ben mi?

141
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
Sen ne yapacaksın?

142
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Ben kontrole geldim.

143
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Tamam, sabit dur Bingo! Yakaladım!

144
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
-Sırtına atla.
-Tamam! Yaptım! Yakaladım!

145
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
-Yaşasın!
-Şimdi ne yapacağız?

146
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
Neden bana soruyorsun,
timsah avcısı sensin.

147
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
Uygulama üzerinde
çalışıyorum hala.

148
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
-Dede!
-Tamam, tamam.

149
00:06:30,264 --> 00:06:33,518
Hangi komşunuzun
evcil hayvanı yok?

150
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Kafasına dikkat, kafasına dikkat.

151
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
İn üzerimden!

152
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
Yaşasın!

153
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Uygulamana beş yıldız!

154
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
Sağ olun hanımlar!

155
00:06:48,574 --> 00:06:51,119
-Yemek hazır!
-Yaşasın! Yemek!

156
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Körili sosis!

157
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
-Leziz!
-Çok güzel.

158
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
Gel hadi.

159
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
Şehre son geldiğimden beri
bazı şeyler değişmiş.

160
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Evet.

161
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Çocuklar hâlâ çocuk ama.

162
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Tercüme: Mehmet Emre Özmen