1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Maman !

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,472
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
Bluey !

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,450
- C'est ton tour, tu sais.
- Je sais.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,826
Je m'en assurais.

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,537
Pourquoi je perds à tous les coups ?

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
Joue sur le long terme.

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
Maman, je peux avoir
un bout de la pavlova du frigo ?

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,462
- Non.
- Mais j'ai faim !

11
00:00:45,545 --> 00:00:47,589
Eh bien, mange des haricots edamame.

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,341
- Eda-quoi ?
- Des haricots edamame.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,052
Ils viennent du Sushi Train.

14
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
C'est un régal.

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,557
Non merci, je ne veux pas
de haricots "endamawé".

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,060
- Même pas pour essayer ?
- Uh-uh !

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,020
Tu n'as pas faim, alors.

18
00:01:03,563 --> 00:01:06,816
Bingo, tu veux jouer
à "Mon Cafe" avec moi ?

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,402
Non, je veux de la pavlova.

20
00:01:09,486 --> 00:01:13,490
Donc tu devrais venir jouer avec moi.

21
00:01:15,241 --> 00:01:16,117
Ah, ok !

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,789
- Tu t'en occupes ?
- J'y vais.

23
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
Cet épisode de Bluey
s'intitule "Pavlova"!

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
- Salut !
- Salut.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Voulez-vous vous venir
dans mon café ?

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
Avec plaisir !

27
00:01:38,973 --> 00:01:41,643
Dites-moi ce que vous prendrez
sur le menu.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
De la pavlova, s'il vous plaît.

29
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Bien entendu !

30
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Ce sera prêt en un instant.

31
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
Hé !

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
Excusez-moi.

33
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
Je pense qu'il veut être le chef.

34
00:01:56,032 --> 00:01:58,952
Non, papa, on n'a pas besoin
de toi comme chef.

35
00:01:59,035 --> 00:02:02,372
Retourne jouer
avec les petits hommes.

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Très bien ! Tu peux travailler ici.

37
00:02:10,088 --> 00:02:13,007
Tu dois prendre
un morceau de pavlova.

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
Pavlova ?

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
Oui. Pavlova. Du frigo.

40
00:02:17,929 --> 00:02:19,013
Pavlova ?

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Non, ça, c'est un aimant.

42
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
Dans le frigo.

43
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Tu vois ?

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,479
Pavlova !

45
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
Oui. Pavlova.

46
00:02:27,856 --> 00:02:29,190
Sers-en à la cliente.

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
Désolée, chère cliente.

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
Votre pavlova ne va plus tarder.

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
Le nouveau chef prend ses marques.

50
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
Bonjour, pavlova.

51
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
- Hé !
- C'est pas de la pavlova.

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Non, pas du tout.

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
C'est des haricots "edmadamé" !

54
00:02:52,255 --> 00:02:54,465
Des haricots "Ednadamé" !

55
00:02:56,676 --> 00:02:59,387
C'est ce que je montrais
du doigt. Pavlova !

56
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
Pavlova !

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
Oui.
- Des haricots.

58
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Oui, c'est des haricots.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,647
On veut de la pavlova,
pas des haricots, ok ?

60
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
Désolée, chère cliente, il débute.

61
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
C'est bon.

62
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Pavlova.

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Où est la pavlova ?

64
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
Pavlova.

65
00:03:25,622 --> 00:03:27,498
C'est une miette.

66
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
C'est minuscule.

67
00:03:30,668 --> 00:03:33,546
Retourne chercher
une pièce de cette taille.

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
Tu vois ? Gros comme ça !

69
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
S'il vous plaît,
soyez indulgente avec moi.

70
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
C'est pas grave.

71
00:03:41,679 --> 00:03:43,389
Bonjour, pavlova.

72
00:03:45,433 --> 00:03:48,603
Merci, c'est la bonne taille.

73
00:03:50,605 --> 00:03:51,522
Merci.

74
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
Mais tu fais quoi ?

75
00:03:58,321 --> 00:04:00,907
On ne met pas
de sauce tomate sur une pavlova.

76
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
Ça suffit.

77
00:04:05,036 --> 00:04:06,329
Va-t’en.

78
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Dehors !

79
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
Je sais ce qu'il essayait de faire.

80
00:04:14,337 --> 00:04:17,757
Il voulait t'empêcher de manger
de la pavlova.

81
00:04:17,840 --> 00:04:19,759
J'aime sa manière drôle de parler.

82
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
Il peut aller
parler drôlement ailleurs.

83
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
J'ai un café à gérer.

84
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
Maintenant, laissez-moi vous servir
cette pavlova.

85
00:04:30,019 --> 00:04:30,937
Bluey.

86
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Oui ?

87
00:04:35,942 --> 00:04:39,279
Hé ! Va ouvrir ton café ailleurs.

88
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
- Vous allez où ?
- Je veux juste voir le menu.

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,787
Ne soyez pas longue.
Votre pavlova va arriver.

90
00:04:49,163 --> 00:04:50,957
Puis-je voir le menu ?

91
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
Qu'y a-t-il dessus ?

92
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
Il n'y a
que des haricots "endabollie".

93
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Elle n'en veut pas !

94
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
Elle veut de la pavlova.

95
00:05:06,097 --> 00:05:09,851
Il dit qu'il les fait
avec beaucoup d'attention

96
00:05:09,934 --> 00:05:11,477
pour qu'ils soient délicieux.

97
00:05:13,313 --> 00:05:17,233
Juste que...
J'ai vraiment envie d'une pavlova.

98
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Bon...

99
00:05:21,529 --> 00:05:25,158
Tu peux me faire
des haricots "endamamy".

100
00:05:26,409 --> 00:05:30,997
Mais je mangerai le plat
de mon choix.

101
00:05:32,290 --> 00:05:36,586
J'aime pas quand tu me forces
à manger quelque chose.

102
00:05:38,963 --> 00:05:40,798
C'est une compétition de cafés !

103
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Je vais chercher des bonbons.

104
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
Hé !

105
00:05:48,639 --> 00:05:49,807
Je peux aider ?

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
Chouette !

107
00:05:59,734 --> 00:06:00,818
J'ai fini.

108
00:06:14,415 --> 00:06:16,459
Ok. J'ai choisi.

109
00:06:17,710 --> 00:06:18,544
La pavlova.

110
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
Oui !

111
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
Alors, je peux en manger ?

112
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
Merci.

113
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Il vient de te traiter de morve.

114
00:06:32,642 --> 00:06:34,852
Quoi ? Comment oses-tu ?

115
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
- Papa m'a permis.
- Je sais.

116
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
Je lui fais confiance.

117
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Tu as osé me traiter de morve ?

118
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
Miam !

119
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Maman, regarde ça.

120
00:06:50,910 --> 00:06:52,203
Joli !

121
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Viens, on va retrouver ton père.

122
00:06:54,163 --> 00:06:56,374
- C'est son tour.
- Ok, maman.