1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,098
Papà.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
Bluey.

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
-Sai che tocca a te.
-Sì, lo so.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
Controllavo.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,872
-Perché perdo sempre?
-Devi pensare alle mosse successive.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
Mamma, posso avere un po'
della pavlova in frigo?

9
00:00:42,625 --> 00:00:45,295
-No.
-Ma ho fame.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,338
Allora mangia gli edamame.

11
00:00:47,505 --> 00:00:50,341
-Edacosa?
-Edamame.

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,595
Li danno con il sushi.
Pop. Sono buoni.

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,557
No, grazie.
Io non voglio gli edamame.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Non vuoi nemmeno provarli?

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
Allora non hai molta fame.

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Bingo, ci sono.

17
00:01:04,856 --> 00:01:09,277
-Vuoi giocare al bar con me?
-No, io voglio la pavlova.

18
00:01:09,444 --> 00:01:13,573
Allora, dovresti giocare
al bar con me.

19
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Va bene.

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
-Sarà meglio che vai.
-Subito.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
-Salve.
-Salve.

22
00:01:33,802 --> 00:01:38,890
-Vuoi accomodarti al mio bar?
-Sì, mi piacerebbe.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Guarda il mio menu
e dimmi cosa vuoi.

24
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
-Della pavlova, per favore.
-Ma certo.

25
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
Sarà subito pronta. Ehi.

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,529
-Scusami.
-Bonjour.

27
00:01:52,695 --> 00:01:56,324
-Bonjour!
-Penso voglia essere lo chef.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
No, papà, non ci servi come chef.

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,413
Puoi tornare fuori e giocare
con quegli omini.

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,753
Ok, va bene. Puoi lavorare qui.

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
Super.

32
00:02:10,171 --> 00:02:14,134
-Mi serve una fetta di pavlova.
-Pavlova?

33
00:02:14,300 --> 00:02:17,554
Sì, la pavlova. Dal frigorifero.

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,932
-Pavlova?
-No, questo è un magnete.

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,559
Dentro il frigorifero.

36
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
-La vedi?
-Ah, pavlova.

37
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Sì, pavlova. Dalla alla cliente.

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
Bonjour.

39
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Bonjour, bonjour.

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,905
Ti chiedo scusa, cliente.

41
00:02:36,072 --> 00:02:40,952
La tua pavlova arriva subito.
Il nostro chef la sta preparando.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-Bonjour, Pavlova.
-Ehi.

43
00:02:43,746 --> 00:02:47,208
-Questa non è la pavlova.
-Sì, questa non è la pavlova.

44
00:02:47,375 --> 00:02:49,002
Je suis le chien.

45
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
-Questi sono fagioli di edadami.
-Oui?

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
Fagioli di ednadami.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Où est la discothèque?

48
00:02:56,050 --> 00:03:00,096
Ho indicato quella, vedi? Pavlova.

49
00:03:00,263 --> 00:03:03,433
-Gare du Nord! Pavlova.
-Sì.

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
-Fagioli.
-Sì, quelli sono fagioli.

51
00:03:06,144 --> 00:03:09,480
Ma noi non vogliamo i fagioli,
vogliamo la pavlova, ok?

52
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
C'est bon.

53
00:03:13,943 --> 00:03:17,697
-Scusa, cliente, è nuovo.
-Non fa niente.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
C'est combien Pavlova.

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
-Dov'è la pavlova?
-Ecoutez.

56
00:03:23,786 --> 00:03:27,540
-Pavlova.
-Quella è una briciola.

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
È troppo piccola.

58
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Où est mon passport?

59
00:03:30,752 --> 00:03:35,757
Torna indietro e prendi una fetta
più grande. Vedi? Grande così.

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
Oh, bonjour.

61
00:03:38,009 --> 00:03:41,596
-Per favore, non te ne andare.
-Va bene.

62
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Bonjour, pavlova.

63
00:03:43,932 --> 00:03:49,312
-La discothèque?
-Sì. Grazie. Quella va bene.

64
00:03:49,479 --> 00:03:52,232
-Bonjour.
-Grazie.

65
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Che stai facendo?

66
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
Non si mette il ketchup
sulla pavlova.

67
00:04:03,034 --> 00:04:07,205
-Basta, te ne devi andare.
-Oh, bonjour.

68
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
-Fuori.
-Oh, bonjour.

69
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
So bene cosa cercava di fare.

70
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Non voleva farti mangiare la pavlova.

71
00:04:17,799 --> 00:04:19,550
Mi piace il modo in cui parla.

72
00:04:19,717 --> 00:04:22,220
Beh, può parlare
in quel modo altrove.

73
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Io ho un bar da gestire.

74
00:04:24,097 --> 00:04:27,767
Adesso prendo la pavlova.

75
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Bonjour.

76
00:04:29,435 --> 00:04:32,563
-Bluey?
-Sì?

77
00:04:34,023 --> 00:04:36,567
-Où est la discothèque?
-Ehi.

78
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
Non puoi aprire un bar
accanto al mio.

79
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
A bonjour.

80
00:04:41,864 --> 00:04:44,742
-Dove vai?
-Voglio vedere il menu.

81
00:04:44,909 --> 00:04:47,829
Non metterci molto,
la tua pavlova sta per arrivare.

82
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Au revoir.

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,625
-Posso vedere il menu, per favore?
-Mercredi.

84
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
Cosa c'è?

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
Ci sono solo fagioli di endabolly.

86
00:04:58,881 --> 00:05:02,552
Beh, lei non li vuole.
Vuole la pavlova.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
No.

88
00:05:06,180 --> 00:05:11,311
Penso stia dicendo che gli metterà
delle cose buone per insaporirli.

89
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
A bonjour.

90
00:05:13,313 --> 00:05:17,275
Ma io penso di volere la pavlova.

91
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
Très bon.

92
00:05:20,445 --> 00:05:24,907
Puoi farmi degli edamammi, se vuoi.

93
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
Très malade.

94
00:05:26,492 --> 00:05:32,248
Ma io devo scegliere
se mangiare questi o la pavlova.

95
00:05:32,415 --> 00:05:36,586
Non mi piace quando mi costringi
a mangiare qualcosa.

96
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Mon petit choux à la crème.

97
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
È una gara tra bar.
Prendo gli zuccherini.

98
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
-Ehi.
-Oh, bonjour!

99
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
-Posso aiutarti?
-Je suis désolé.

100
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
-Pop.
-C'est super.

101
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
Pronta.

102
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Bonjour.

103
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
Ok. Ho deciso.

104
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
-Pavlova.
-Garcon, s'il vousplait.

105
00:06:21,798 --> 00:06:25,426
-Allora, posso mangiarla?
-Bonjour.

106
00:06:27,720 --> 00:06:30,473
-Tu es une morve.
-Grazie.

107
00:06:30,640 --> 00:06:33,476
-Ti ha appena chiamato caccola.
-Cosa?

108
00:06:33,643 --> 00:06:35,728
Come osi?

109
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
-Papà ha detto che potevo.
-Lo so.

110
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
Immagino di dovermi fidare
del suo giudizio.

111
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
-Je suis...
-Come osi chiamarmi caccola?

112
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Gnam.

113
00:06:47,448 --> 00:06:50,743
Mamma, guarda qui. Pop.

114
00:06:50,910 --> 00:06:54,122
Bel colpo. Forza, andiamo da papà.

115
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
-È il suo turno.
-Va bene, mamma.

116
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Tradotto da: Emanuela Ballo