1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
Mamma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
Pappa!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
-Det er din tur.
-Ja, jeg vet det.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
Jeg spør bare.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,830
-Hvorfor taper jeg alltid?
-Du må tenke langsiktig.

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,417
Mamma, kan jeg ta litt pavlova?

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,253
-Nei.
-Men jeg er sulten.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Spis litt edamamebønner.

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
-Eda-hva?
-Edamamebønner.

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
De er fra Sushi Train.
Popp! De er gode.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,515
Nei takk.
Jeg vil ikke ha "endamawee"-bønner.

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
Vil du ikke smake engang?

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
Da kan du ikke være sulten.

16
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
Bingo, jeg vet det.

17
00:01:04,814 --> 00:01:09,235
-Vil du leke kafé med meg?
-Nei, jeg vil bare ha pavlova.

18
00:01:09,402 --> 00:01:13,531
Da bør du leke kafé med meg.

19
00:01:15,366 --> 00:01:16,701
Ok.

20
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
-Du bør nok se til dem.
-Skal bli.

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,917
Denne episoden av Bluey
heter "Pavlova"!

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
-Hei.
-Hei.

23
00:01:33,760 --> 00:01:38,848
-Vil du komme til kafeen min?
-Ja, det vil jeg.

24
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
Se på menyen vår
og si hva du vil ha.

25
00:01:43,561 --> 00:01:46,189
-Pavlova, takk.
-Klart det!

26
00:01:46,356 --> 00:01:49,567
Et øyeblikk. Hei!

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,487
-Unnskyld meg.
-Bonjour.

28
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
-Bonjour.
-Jeg tror han vil være kokk.

29
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
Nei, vi trenger deg ikke som kokk.

30
00:01:59,035 --> 00:02:02,372
Du kan gå ut og leke
med de små mennene.

31
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
Ok, greit! Du får jobbe her.

32
00:02:08,878 --> 00:02:09,963
Supert!

33
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
-Du må hente et stykke pavlova.
-Pavlova?

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,512
Ja, pavlova. Fra kjøleskapet.

35
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
-Pavlova?
-Nei, det er en magnet.

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
Inne i kjøleskapet.

37
00:02:23,518 --> 00:02:26,312
-Ser du?
-Pavlova!

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
Ja, pavlova. Gi den til kunden.

39
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
Bonjour.

40
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Bonjour.

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Unnskyld, kunde.

42
00:02:36,030 --> 00:02:40,910
Pavlovaen din kommer straks.
Den nye kokken vår henter den.

43
00:02:41,077 --> 00:02:43,538
-Bonjour, pavlova!
-Hei!

44
00:02:43,705 --> 00:02:47,167
-Det er ikke pavlova.
-Nei, det er ikke pavlova.

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
Je suis le chien.

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
-Det er "edmadamee"-bønner.
-Oui?

47
00:02:52,130 --> 00:02:54,174
"Ednadamee"-bønner!

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Où est la discothèque?

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,054
Jeg pekte der, ser du? Pavlova!

50
00:03:00,221 --> 00:03:03,391
-Gare du Nord, pavlova!
-Ja!

51
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
-Bønner.
-Ja, det er bønner.

52
00:03:06,102 --> 00:03:09,439
Men vi vil ikke ha bønner.
Vi vil ha pavlova, ok?

53
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
C'est bon!

54
00:03:13,902 --> 00:03:17,655
-Beklager, kunde. Han er ny.
-Det går bra.

55
00:03:17,822 --> 00:03:20,742
Ç'est combien pavlova.

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
-Hvor er pavlovaen?
-Ecoutez!

57
00:03:23,745 --> 00:03:27,498
-Pavlova!
-Det er en smule!

58
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
Den er for liten!

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
Où est mon passeport?

60
00:03:30,710 --> 00:03:35,715
Hent et så stort stykke.
Ser du? Så stort.

61
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Bonjour!

62
00:03:37,967 --> 00:03:41,554
-Bare et øyeblikk.
-Det går bra.

63
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Bonjour, pavlova.

64
00:03:43,890 --> 00:03:49,270
-La discothèque?
-Ja, takk. Det er en fin størrelse.

65
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
-Bonjour.
-Takk.

66
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
Hva gjør du?

67
00:03:58,154 --> 00:04:02,825
Man heller ikke ketchup
på pavlova!

68
00:04:02,992 --> 00:04:07,163
-Nå er det nok. Ut med deg.
-Bonjour.

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
-Ut!
-Bonjour!

70
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Jeg vet hva han prøvde å gjøre.

71
00:04:14,170 --> 00:04:17,548
Han prøvde å hindre deg i
å spise pavlova.

72
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
Jeg liker at han snakker morsomt.

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Han kan snakke morsomt
et annet sted.

74
00:04:22,345 --> 00:04:23,888
Jeg må jeg ta meg av kaféen.

75
00:04:24,055 --> 00:04:27,725
La meg ordne pavlovaen.

76
00:04:27,892 --> 00:04:29,227
Bonjour.

77
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
-Bluey.
-Ja?

78
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
-Où est la discothèque?
-Hei!

79
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
Du kan ikke åpne en kafé
ved siden av min.

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Bonjour.

81
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
-Hvor skal du?
-Jeg vil bare se menyen.

82
00:04:44,867 --> 00:04:47,787
Ikke bli for lenge,
pavlovaen er på vei.

83
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
Au revoir.

84
00:04:49,247 --> 00:04:52,583
-Får jeg se menyen?
-Mercredi!

85
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
Hva står det på den?

86
00:04:55,878 --> 00:04:58,673
Det står bare "endabolly"-bønner.

87
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
Hun vil ikke ha dem.
Hun vil ha pavlova.

88
00:05:06,139 --> 00:05:11,269
Han sier at han tilsetter ting
for at de skal smake godt.

89
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Bonjour.

90
00:05:13,271 --> 00:05:17,233
Det er bare det
at jeg tror jeg vil ha pavlova.

91
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Très bon.

92
00:05:20,403 --> 00:05:24,866
Du kan lage "endamommy"-bønner
hvis du vil.

93
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Très malade!

94
00:05:26,451 --> 00:05:32,206
Men jeg får velge
om jeg vil spise dem eller pavlovaen.

95
00:05:32,373 --> 00:05:36,544
Jeg liker bare ikke
at dere tvinger meg til å spise noe.

96
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
Mon petit choux à la crème.

97
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
Det er en kafékonkurranse!
Jeg henter strøet.

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
-Hei!
-Bonjour.

99
00:05:48,681 --> 00:05:51,976
-Kan jeg hjelpe deg?
-Je suis désolé.

100
00:05:52,143 --> 00:05:55,104
-Popp!
-C'est super!

101
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Klar!

102
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
Bonjour.

103
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
Ok, jeg har bestemt meg.

104
00:06:17,502 --> 00:06:20,546
-Pavlova.
-Garçon, s'il vous plâit!

105
00:06:21,756 --> 00:06:25,385
-Kan jeg spise den?
-Bonjour.

106
00:06:27,678 --> 00:06:30,431
-Tu es une morve.
-Takk!

107
00:06:30,598 --> 00:06:33,434
-Han kalte deg busemann.
-Hva?

108
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
Hvordan våger du?

109
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
-Pappa sa at jeg fikk lov!
-Ja.

110
00:06:39,816 --> 00:06:42,693
Jeg må vel stole på
at han vet hva han gjør.

111
00:06:42,860 --> 00:06:45,822
-Je suis...
-Kaller du meg busemann?

112
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
Nam!

113
00:06:47,407 --> 00:06:50,701
Mamma, se her. Popp!

114
00:06:50,868 --> 00:06:54,080
Godt skudd! Kom, vi finner faren din.

115
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
-Det er hans tur.
-Ok, mamma.

116
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Tekst: Tone Hansen