1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
Mama!

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,098
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
-Twoja kolej.
-Wiem.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,118
Upewniam się.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,872
-Dlaczego zawsze przegrywam?
-Nie planujesz do przodu.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
Mamo, mogę zjeść Pavlovę
z lodówki?

9
00:00:42,625 --> 00:00:45,295
-Nie.
-Ale jestem głodna.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,338
To zjedz fasolkę edamame.

11
00:00:47,505 --> 00:00:50,341
-Co takiego?
-Fasolkę edamame.

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,595
Są w sushi. Pyszne.

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,557
Nie, dziękuję.
Nie chcę fasolek endamawee.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Nawet nie spróbujesz?

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
To chyba nie jesteś głodna.

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Bingo, wiem.

17
00:01:04,856 --> 00:01:09,277
-Pobawimy się w kawiarnię?
-Nie, chcę zjeść Pavlovę.

18
00:01:09,444 --> 00:01:13,573
W takim razie powinnaś
pobawić się ze mną w kawiarnię.

19
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Dobrze.

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
-Zajmij się tym.
-Jasne.

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,958
Tytuł tego odcinka to "Pavlova".

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
-Cześć.
-Cześć.

23
00:01:33,802 --> 00:01:38,890
-Zapraszam do mojej kawiarni.
-Dziękuję bardzo.

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Proszę wybrać sobie coś z menu.

25
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
-Proszę Pavlovą.
-Oczywiście.

26
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
Za moment podam.

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,529
-Przepraszam.
-Bonjour!

28
00:01:52,695 --> 00:01:56,324
-Bonjour!
-Chyba chce być kucharzem.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Nie, tato.
Nie potrzebujemy kucharza.

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,413
Możesz wracać do swojej gry
dla zwykłych osób.

31
00:02:06,751 --> 00:02:08,753
Dobrze. Możesz tu pracować.

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
Super!

33
00:02:10,171 --> 00:02:14,134
-Poproszę kawałek Pavlovej.
-Pavlova?

34
00:02:14,300 --> 00:02:17,554
Pavlova. Z lodówki.

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,932
-Pavlova?
-Nie, to magnes.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,559
W lodówce.

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
-Widzisz?
-Pavlova!

38
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Tak! Pavlova! Daj to klientce.

39
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
Bonjour!

40
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Bonjour, bonjour!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,905
Przepraszam za to.

42
00:02:36,072 --> 00:02:40,285
Pavlova zaraz będzie.
Nowy kucharz ją szykuje.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-Bonjour, Pavlova!
-Hej!

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,208
-To nie Pavlova!
-Właśnie, to nie Pavlova!

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,002
Je suis le chien!

46
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
-To fasolki "edmadamee".
-Oui?

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
Fasolka ednadamee!

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Où est la discothèque?

49
00:02:56,050 --> 00:03:00,096
Pokazywałam ci to! Pavlova!

50
00:03:00,263 --> 00:03:03,433
-Gare du Nord! Pavlova!
-Tak!

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
-Fasolki.
-Tak, fasolki.

52
00:03:06,144 --> 00:03:09,480
Nie chcemy fasolek.
Chcemy Pavlovą.

53
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
C'est bon!

54
00:03:13,943 --> 00:03:17,697
-Przepraszam, jest tu nowy.
-Nie szkodzi.

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
C'est combien Pavlova!

56
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
-A gdzie Pavlova?
-Ecoutez!

57
00:03:23,786 --> 00:03:27,540
-Pavlova!
-To okruszek.

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
Jest za mały.

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Où est mon passport?

60
00:03:30,752 --> 00:03:35,757
Wracaj tam i przynieś
taki duży kawałek. Widzisz?

61
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
Bonjour!

62
00:03:38,009 --> 00:03:41,596
-Proszę o cierpliwość.
-Nie szkodzi.

63
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Bonjour, Pavlova.

64
00:03:43,932 --> 00:03:49,312
-La discothèque?
-Dziękuję, dobry rozmiar.

65
00:03:49,479 --> 00:03:52,232
-Bonjour.
-Dziękuję.

66
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Co ty robisz?

67
00:03:58,196 --> 00:04:00,990
Nie polewa się Pavlovej ketchupem!

68
00:04:03,034 --> 00:04:07,205
-Dość tego. Wylatujesz.
-Bonjour!

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
-Wynocha!
-Bonjour!

70
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
Dobrze wiem, co chciał zrobić.

71
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
Nie chciał, byś zjadła Pavlovą.

72
00:04:17,799 --> 00:04:19,550
Śmiesznie mówił.

73
00:04:19,717 --> 00:04:22,220
Może śmiesznie mówić
gdzieś indziej.

74
00:04:22,387 --> 00:04:26,975
Muszę prowadzić kawiarnię.
A teraz podam ci Pavlovą.

75
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Bonjour!

76
00:04:29,435 --> 00:04:32,563
-Bluey!
-Tak?

77
00:04:34,023 --> 00:04:36,567
-Où est la discothèque?
-Hej!

78
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
Nie możesz otworzyć
drugiej kawiarni obok.

79
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
Bonjour!

80
00:04:41,864 --> 00:04:44,742
-Dokąd idziesz?
-Chcę zobaczyć menu.

81
00:04:44,909 --> 00:04:47,829
Pospiesz się. Pavlova zaraz będzie.

82
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Au revoir!

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,625
-Mogę zobaczyć menu?
-Mercredi!

84
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
Co jest w menu?

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
Tylko fasolki "endabolly".

86
00:04:58,881 --> 00:05:02,552
Ona ich nie chce.
Ona chce Pavlovą.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
Nie.

88
00:05:06,180 --> 00:05:11,311
Mówi, że poda je z czymś,
by dobrze smakowały.

89
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
Bonjour!

90
00:05:13,313 --> 00:05:17,275
Ale chyba chcę Pavlovą.

91
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
Très bon.

92
00:05:20,445 --> 00:05:24,907
Możesz przygotować mi
fasolki "endamommy", jeśli chcesz.

93
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
Très malade!

94
00:05:26,492 --> 00:05:32,248
Ale ja wybiorę,
czy zjem je, czy Pavlovą.

95
00:05:32,415 --> 00:05:36,586
Nie lubię, gdy zmuszasz mnie
do jedzenia czegoś.

96
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Mon petit choux à la crème.

97
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
To rywalizacja!
Idę po posypkę!

98
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
-Hej!
-Bonjour!

99
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
-Mogę pomóc?
-Je suis désolé!

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
C'est super!

101
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
Gotowe!

102
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
Bonjour!

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Dobrze. Zdecydowałam.

104
00:06:17,543 --> 00:06:20,588
-Pavlova.
-Garcon, s'il vousplait!

105
00:06:21,798 --> 00:06:25,426
-Mogę to zjeść?
-Bonjour.

106
00:06:27,720 --> 00:06:30,473
-Tu esune morve.
-Dziękuję.

107
00:06:30,640 --> 00:06:33,476
-Nazwał cię smarkiem.
-Co?

108
00:06:33,643 --> 00:06:35,728
Jak śmiesz?

109
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
-Tato powiedział, że mogę.
-Wiem.

110
00:06:39,857 --> 00:06:42,735
Muszę zaufać,
że wie, co robi.

111
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
-Je suis...
-Nie jestem smarkiem!

112
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Pycha!

113
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
Mamo, spójrz na to.

114
00:06:50,910 --> 00:06:54,122
Brawo. A teraz znajdźmy tatę.

115
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
-To jego kolej.
-Dobrze.

116
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Tekst polski: Michał Urbaniak