1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
- Sabes que é a tua vez?
- Sei, pois.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
Só estava a perguntar.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Mas porque é que nunca ganho?

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
Tens de prever as jogadas.

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,625
Mãe, posso comer a pavlova
que está no frigorífico?

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
- Não.
- Mas eu tenho fome.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,882
- Então, come feijões edamame.
- Feijões quê?

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,341
Feijões edamame.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,762
São do comboio do sushi. Sabem bem.

14
00:00:53,845 --> 00:00:57,557
Não, obrigada.
Não quero um feijão "edamaui".

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Nem queres provar?

16
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
Então, é porque não tens fome.

17
00:01:02,896 --> 00:01:06,649
Já sei, Bingo.
Não te apetece brincar aos cafés?

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
Não. Só quero comer pavlova.

19
00:01:09,527 --> 00:01:13,323
Então, acho que devias mesmo
vir brincar comigo aos cafés.

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,117
Está bem.

21
00:01:18,953 --> 00:01:20,789
- Vai controlar.
- A ir.

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
Este episódio da Bluey
chama-se "Pavlova".

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,802
- Olá.
- Olá.

24
00:01:33,885 --> 00:01:38,223
- Quer conhecer o meu café?
- Sim, quero.

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,643
Veja o nosso menu e escolha o que deseja.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
- Vou querer pavlova.
- Com certeza.

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
Estará pronta num instante.

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
- Com licença.
- "Bonjour."

29
00:01:52,612 --> 00:01:53,488
"Bonjour."

30
00:01:53,571 --> 00:01:55,907
Acho que ele quer ser o chef.

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,993
Não, pai. Não precisamos de ti.

32
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Podes ir lá para fora jogar
com os teus homenzinhos pequeninos.

33
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
Pronto, está bem. Podes trabalhar aqui.

34
00:02:09,087 --> 00:02:10,004
Super!

35
00:02:10,088 --> 00:02:13,007
Quero que prepares uma fatia de pavlova.

36
00:02:13,091 --> 00:02:16,678
- Pavlova?
- Sim, vem do frigorífico.

37
00:02:17,846 --> 00:02:21,015
- Pavlova?
- Não, isso é um íman.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,559
Está lá dentro.

39
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
- Vês?
- Pavlova!

40
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Sim. Pavlova. Para servir ao cliente.

41
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
"Bonjour."

42
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
"Bonjour. Bonjour."

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,782
Peço desculpa, cliente.
A sua pavlova está a sair.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
O nosso novo chef está a tratar dela.

45
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
"Bonjour." Pavlova.

46
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
Isso não é pavlova.

47
00:02:45,540 --> 00:02:49,085
- Sim, isto não é pavlova.
- "Je suis le chien."

48
00:02:49,169 --> 00:02:52,172
- Isto são feijões edmadame.
- "Oui."

49
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
- Feijões edmadame.
- "Où est la discothèque?"

50
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
Estava a apontar para aqui. Vês? Pavlova.

51
00:03:00,305 --> 00:03:03,600
- "Ah, Gare du Nord. Pavlova."
- Sim.

52
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
- Feijões.
- Sim, isso são feijões.

53
00:03:06,227 --> 00:03:09,606
Mas nós não queremos feijões.
Queremos pavlova, sim?

54
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
"C'est bon."

55
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
Peço desculpa, cliente. Ele é novo.

56
00:03:16,696 --> 00:03:17,655
Não faz mal.

57
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
"C'est combien pavlova."

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,410
Onde está a pavlova?

59
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
"À côté".

60
00:03:23,661 --> 00:03:25,288
Pavlova.

61
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
Isso é uma migalha.

62
00:03:27,582 --> 00:03:30,585
- E é pequena!
- "Où est mon passeport?"

63
00:03:30,668 --> 00:03:35,965
Volta para a cozinha e traz
uma fatia assim. Vês? Assim.

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,258
"Bonjour!"

65
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
- Por favor, perdoe-me.
- Não faz mal.

66
00:03:41,679 --> 00:03:45,475
"Bonjour." Pavlova. "La discothèque?"

67
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
Sim, é uma boa fatia. Está perfeita.

68
00:03:49,562 --> 00:03:51,439
- "Bonjour."
- Também acho.

69
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
O que é que estás a fazer?

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
"Je vous la fenêtre."

71
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
Ninguém põe molho de tomate numa pavlova!

72
00:04:00,907 --> 00:04:04,035
- "Je vous la fenêtre."
- Já chega.

73
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
- Vai-te embora daqui.
- "Bonjour?"

74
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
- Fora!
- "Bonjour!"

75
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Eu sei o que ele estava a tentar fazer.

76
00:04:14,337 --> 00:04:17,548
Estava a tentar que tu
não comesses a pavlova.

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
Gosto de como ele fala, é engraçado.

78
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
Pois, mas pode ir ser engraçado
para outro lado.

79
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
Eu tenho um café para gerir.

80
00:04:24,180 --> 00:04:26,975
Vamos lá buscar a pavlova.

81
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
"Bonjour."

82
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
- Bluey.
- O que é?

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
"Où est la discothèque?"

84
00:04:36,734 --> 00:04:39,404
Não podes abrir um café ao lado do meu.

85
00:04:39,487 --> 00:04:40,905
"Bonjour."

86
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
- Onde vais, Bingo?
- Só quero ver o menu.

87
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
Então não demores.
A pavlova está à tua espera.

88
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
- "Au revoir."
- Posso ver o menu?

89
00:04:50,832 --> 00:04:52,041
"Mercredi."

90
00:04:54,585 --> 00:04:58,715
- Já sabes o que ele tem?
- Só tem feijões edaboli.

91
00:04:58,798 --> 00:05:02,552
Esquece. Ela não quer comer isso.
Ela quer comer pavlova.

92
00:05:06,097 --> 00:05:07,807
Acho que ele está a dizer

93
00:05:07,890 --> 00:05:11,602
que põe umas coisas deliciosas
e eles ficam a saber bem.

94
00:05:13,271 --> 00:05:17,233
É que eu acho que quero mesmo a pavlova.

95
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
"Ah, très bon."

96
00:05:20,445 --> 00:05:25,116
Bem, podes fazer uns feijões, se quiseres.

97
00:05:25,199 --> 00:05:26,284
"Très bon!"

98
00:05:26,367 --> 00:05:30,997
Mas eu posso escolher se quero
comer os feijões ou a pavlova.

99
00:05:32,290 --> 00:05:36,586
É que não gosto quando
me obrigam a comer uma coisa.

100
00:05:36,669 --> 00:05:38,880
"Mon petit choux à la crème."

101
00:05:38,963 --> 00:05:42,342
Vamos fazer um concurso de cafés!
Eu vou buscar o granulado.

102
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
"Bonjour."

103
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
- Posso ajudar?
- "Je suis désolé."

104
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
"C'est super!"

105
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
Já está.

106
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
"Bonjour."

107
00:06:14,415 --> 00:06:16,376
Está bem. Eu já decidi.

108
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
- Pavlova.
- "Garçon, s'il vous plaît!"

109
00:06:21,881 --> 00:06:24,550
- Posso comer?
- "Bonjour."

110
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
- "Tu es une morve."
- Pois sou.

111
00:06:30,556 --> 00:06:32,517
Tens a noção que ele te chamou um ranho?

112
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
O quê? Que atrevimento!

113
00:06:37,688 --> 00:06:39,899
- O pai disse que eu podia.
- Claro que podes.

114
00:06:39,982 --> 00:06:42,693
Acho que vou ter de confiar nele,
ele sabe o que está a fazer.

115
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
- "Je suis un chien!"
- Como te atreves!

116
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
Mãe, olha.

117
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
Boa pontaria.

118
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
Anda, vamos à procura do pai.

119
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
É a vez dele.

120
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
Está bem, mãe.