Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
-Ştii că e rândul tău. -Ştiu.
Voiam să mă asigur că ştii.
-De ce oare pierd mereu ? -Trebuie să gândeşti pe termen lung.
Mamă, pot să mănânc din prăjitura din frigider ?
-Nu. -Dar mi-e foame !
Atunci mănâncă nişte soia edamame.
-Eda-cum ? -Edamame.
Am mâncat la restaurant. Faci aşa şi ies. Sunt delicioase.
Nu, mulţumesc ! Nu vreau soia "endamami".
Nu vrei nici măcar să guşti ? Înseamnă că nu ţi-e foame.
Ştiu, Bingo.
-Vrei să ne jucăm de-a cafeneaua ? -Nu, vreau puţină prăjitură.
Atunci chiar ar fi bine să te joci cu mine.
Bine !
-Nu mai zăbovi ! -Bine.
-Bună ziua ! -Bună ziua !
-Veniţi la cafeneaua mea ? -Sigur.
Poftim meniul ! Vă rog să-mi spuneţi ce doriţi.
-Prăjitură Pavlova, vă rog ! -Sigur !
Vine imediat. Hei !
-Pardon ! -Bonjur !
-Cred că vrea să fie bucătar.
N-avem nevoie de bucătar, tati.
Poţi să te duci afară să joci jocul cu omuleţii.
-Fie, poţi să lucrezi aici. -Super !
-Vreau să aduci o felie de Pavlova. -Pavlova ?
Da ! Pavlova, de la frigider.
-Asta e ? -Nu, ăsta e un magnet.
Caută în frigider !
-Vezi ? -A, asta era !
Da, asta e. Dă-i clientei, te rog !
Bonjur !
Bonjur, bonjur !
Scuze, domnişoară !
Noul nostru bucătar vă aduce prăjitura imediat.
Bonjur ! Poftim Pavlova !
-Asta nu e Pavlova ! -Aşa e !
Je suis le chien !
-E soia "edmadam" ! -Oui ?
-Soia "edmadam" ! -Ou est la discothèque ?
Ţi-am arătat spre asta, da ? Asta e prăjitura Pavlova !
-Gare du Nord ! Pavlova ! -Da !
-Soia ! -Da, asta e soia.
-Dar nu vrem soia, ci Pavlova, da ? -C'est bon !
-Scuze, este nou. -Nu-i nimic.
C'est combien Pavlova !
-Unde e Pavlova ? -Ecoutez !
-Pavlova ! -E doar o firimitură !
-E prea mică ! -Ou est mon passeport ?
Du-te înapoi şi adu o felie atât de mare. Vezi cât de mare, da ?
Bonjur !
-Vă rog să fiţi îngăduitoare ! -Nu-i nimic.
Bonjur, Pavlova.
-La discothèque ? -Da. Mulţumesc, aşa e bine.
-Bonjur. -Mulţumesc !
Ce te-a apucat ?!
Nu se pune sos de roşii pe Pavlova !
-Gata, afară cu tine ! -Bonjur !
-Afară ! -Bonjur !
Ştiu exact ce făcea.
Căuta să te împiedice să mănânci prăjitură.
-Îmi place cum vorbea. Era haios. -Să vorbească haios în altă parte !
Eu am o afacere aici. Acum vă aduc prăjitura.
Bonjur !
-Blue ! -Da ?
Ou est la discothèque ?
Doar nu deschizi o cafenea alături !
Bonjur !
-Încotro ? -Vreau să văd meniul.
Nu sta prea mult ! Îţi aduc Pavlova.
Au revoir !
-Îmi puteţi da un meniu, vă rog ? -Mercredi !
-Ce are ? -Are doar soia "endamina".
Clienta nu vrea aşa ceva. Vrea prăjitură Pavlova.
Ba nu !
Zice, cred, că pune ceva pe soia şi îi dă gust bun.
Bonjur !
Numai că aş vrea să mănânc Pavlova.
Très bon.
Dacă vreţi, puteţi să-mi daţi soia "endamama".
Très malade !
Dar eu hotărăsc dacă mănânc soia sau prăjitură.
Nu-mi place să fiu obligată să mănânc ceva.
Mon petit choux à la crème.
Ne luăm la întrecere ! Aduc bombonele colorate.
-Hei ! -Bonjur !
-Te ajut ? -Je suis désolé !
-Poc ! -C'est super !
Gata !
Bonjur !
Bine. M-am hotărât.
-Vreau prăjitură. -Garçon, s'il vous plaît !
-Pot să mănânc ? -Bonjur !
-Tu es une morve. -Mulţumesc !
-Te-a făcut mucuşor. -Poftim ?!
Cum îndrăzneşti ?
-A zis tati că am voie ! -Ştiu.
Trebuie să am încredere că ştie ce face.
-Je suis... -Cum îndrăzneşti să mă faci aşa ?
Ce bună a fost ! Ia uite, mami ! Poc !
Bravo ! Hai după tati !
-E rândul lui. -Bine, mama.
Traducerea: Alina Petrescu