1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
Mama !

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
Tata !

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
Bingo !

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Blue !

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
-Ştii că e rândul tău.
-Ştiu.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
Voiam să mă asigur că ştii.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,830
-De ce oare pierd mereu ?
-Trebuie să gândeşti pe termen lung.

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,417
Mamă, pot să mănânc
din prăjitura din frigider ?

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,253
-Nu.
-Dar mi-e foame !

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Atunci mănâncă nişte soia edamame.

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
-Eda-cum ?
-Edamame.

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
Am mâncat la restaurant.
Faci aşa şi ies. Sunt delicioase.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,515
Nu, mulţumesc !
Nu vreau soia "endamami".

14
00:00:57,682 --> 00:01:02,771
Nu vrei nici măcar să guşti ?
Înseamnă că nu ţi-e foame.

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
Ştiu, Bingo.

16
00:01:04,814 --> 00:01:09,235
-Vrei să ne jucăm de-a cafeneaua ?
-Nu, vreau puţină prăjitură.

17
00:01:09,402 --> 00:01:13,531
Atunci chiar ar fi bine
să te joci cu mine.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Bine !

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
-Nu mai zăbovi !
-Bine.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
-Bună ziua !
-Bună ziua !

21
00:01:33,760 --> 00:01:38,848
-Veniţi la cafeneaua mea ?
-Sigur.

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
Poftim meniul !
Vă rog să-mi spuneţi ce doriţi.

23
00:01:43,561 --> 00:01:46,189
-Prăjitură Pavlova, vă rog !
-Sigur !

24
00:01:46,356 --> 00:01:49,567
Vine imediat. Hei !

25
00:01:49,734 --> 00:01:52,487
-Pardon !
-Bonjur !

26
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
-Bonjur !
-Cred că vrea să fie bucătar.

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
N-avem nevoie de bucătar, tati.

28
00:01:59,035 --> 00:02:02,372
Poţi să te duci afară
să joci jocul cu omuleţii.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,963
-Fie, poţi să lucrezi aici.
-Super !

30
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
-Vreau să aduci o felie de Pavlova.
-Pavlova ?

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,512
Da ! Pavlova, de la frigider.

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
-Asta e ?
-Nu, ăsta e un magnet.

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
Caută în frigider !

34
00:02:23,518 --> 00:02:26,312
-Vezi ?
-A, asta era !

35
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
Da, asta e. Dă-i clientei, te rog !

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
Bonjur !

37
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Bonjur, bonjur !

38
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Scuze, domnişoară !

39
00:02:36,030 --> 00:02:40,910
Noul nostru bucătar vă aduce
prăjitura imediat.

40
00:02:41,077 --> 00:02:43,538
Bonjur ! Poftim Pavlova !

41
00:02:43,705 --> 00:02:47,167
-Asta nu e Pavlova !
-Aşa e !

42
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
Je suis le chien !

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
-E soia "edmadam" !
-Oui ?

44
00:02:52,130 --> 00:02:55,842
-Soia "edmadam" !
-Ou est la discothèque ?

45
00:02:56,009 --> 00:03:00,054
Ţi-am arătat spre asta, da ?
Asta e prăjitura Pavlova !

46
00:03:00,221 --> 00:03:03,391
-Gare du Nord ! Pavlova !
-Da !

47
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
-Soia !
-Da, asta e soia.

48
00:03:06,102 --> 00:03:11,232
-Dar nu vrem soia, ci Pavlova, da ?
-C'est bon !

49
00:03:13,902 --> 00:03:17,655
-Scuze, este nou.
-Nu-i nimic.

50
00:03:17,822 --> 00:03:20,742
C'est combien Pavlova !

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
-Unde e Pavlova ?
-Ecoutez !

52
00:03:23,745 --> 00:03:27,498
-Pavlova !
-E doar o firimitură !

53
00:03:27,665 --> 00:03:30,543
-E prea mică !
-Ou est mon passeport ?

54
00:03:30,710 --> 00:03:35,715
Du-te înapoi şi adu o felie
atât de mare. Vezi cât de mare, da ?

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Bonjur !

56
00:03:37,967 --> 00:03:41,554
-Vă rog să fiţi îngăduitoare !
-Nu-i nimic.

57
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Bonjur, Pavlova.

58
00:03:43,890 --> 00:03:49,270
-La discothèque ?
-Da. Mulţumesc, aşa e bine.

59
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
-Bonjur.
-Mulţumesc !

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
Ce te-a apucat ?!

61
00:03:58,112 --> 00:04:02,825
Nu se pune sos de roşii pe Pavlova !

62
00:04:02,992 --> 00:04:07,163
-Gata, afară cu tine !
-Bonjur !

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
-Afară !
-Bonjur !

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Ştiu exact ce făcea.

65
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
Căuta să te împiedice
să mănânci prăjitură.

66
00:04:17,757 --> 00:04:22,178
-Îmi place cum vorbea. Era haios.
-Să vorbească haios în altă parte !

67
00:04:22,345 --> 00:04:26,933
Eu am o afacere aici.
Acum vă aduc prăjitura.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
Bonjur !

69
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
-Blue !
-Da ?

70
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
Ou est la discothèque ?

71
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
Doar nu deschizi o cafenea alături !

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Bonjur !

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
-Încotro ?
-Vreau să văd meniul.

74
00:04:44,867 --> 00:04:47,787
Nu sta prea mult ! Îţi aduc Pavlova.

75
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
Au revoir !

76
00:04:49,247 --> 00:04:52,583
-Îmi puteţi da un meniu, vă rog ?
-Mercredi !

77
00:04:54,627 --> 00:04:58,673
-Ce are ?
-Are doar soia "endamina".

78
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
Clienta nu vrea aşa ceva.
Vrea prăjitură Pavlova.

79
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Ba nu !

80
00:05:06,139 --> 00:05:11,269
Zice, cred, că pune ceva pe soia
şi îi dă gust bun.

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Bonjur !

82
00:05:13,271 --> 00:05:17,233
Numai că aş vrea
să mănânc Pavlova.

83
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Très bon.

84
00:05:20,403 --> 00:05:24,866
Dacă vreţi,
puteţi să-mi daţi soia "endamama".

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Très malade !

86
00:05:26,451 --> 00:05:32,206
Dar eu hotărăsc
dacă mănânc soia sau prăjitură.

87
00:05:32,373 --> 00:05:36,544
Nu-mi place să fiu obligată
să mănânc ceva.

88
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
Mon petit choux à la crème.

89
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
Ne luăm la întrecere !
Aduc bombonele colorate.

90
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
-Hei !
-Bonjur !

91
00:05:48,681 --> 00:05:51,976
-Te ajut ?
-Je suis désolé !

92
00:05:52,143 --> 00:05:55,104
-Poc !
-C'est super !

93
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Gata !

94
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
Bonjur !

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
Bine. M-am hotărât.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,546
-Vreau prăjitură.
-Garçon, s'il vous plaît !

97
00:06:21,756 --> 00:06:25,385
-Pot să mănânc ?
-Bonjur !

98
00:06:27,678 --> 00:06:30,431
-Tu es une morve.
-Mulţumesc !

99
00:06:30,598 --> 00:06:33,434
-Te-a făcut mucuşor.
-Poftim ?!

100
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
Cum îndrăzneşti ?

101
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
-A zis tati că am voie !
-Ştiu.

102
00:06:39,816 --> 00:06:42,693
Trebuie să am încredere
că ştie ce face.

103
00:06:42,860 --> 00:06:45,822
-Je suis...
-Cum îndrăzneşti să mă faci aşa ?

104
00:06:45,988 --> 00:06:50,701
Ce bună a fost !
Ia uite, mami ! Poc !

105
00:06:50,868 --> 00:06:54,080
Bravo ! Hai după tati !

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
-E rândul lui.
-Bine, mama.

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Traducerea: Alina Petrescu