1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
Baba!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
-Sıra sende.
-Evet, biliyorum.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
Emin olayım dedim.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,830
-Neden hep kaybediyorum?
-Daha çok oynamalısın.

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,417
Anne, dolaptaki
pavlovayı yiyebilir miyim?

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,253
-Hayır.
-Ama karnım acıktı!

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
O zaman edamame ye.

11
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
-Eda ne dedin?
-Edamame.

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
Sushi Train'den geldiler.
Pat! Çok lezizler.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,515
Hayır, endamawee istemiyorum.

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
Tadına bakmayacak mısın?

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
O zaman aç değilsindir.

16
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
Bingo, buldum.

17
00:01:04,814 --> 00:01:09,235
-Kafecilik oynayalım mı?
-Hayır, Pavlova istiyorum.

18
00:01:09,402 --> 00:01:13,531
O zaman bence kafecilik
oynaman gerekiyor.

19
00:01:15,366 --> 00:01:16,701
Tamam!

20
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
-İlgilensen iyi olur.
-Tamam.

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,917
Bluey'nin bu bölümünün adı
Pavlova!

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
-Merhaba.
-Merhaba.

23
00:01:33,760 --> 00:01:38,848
-Kafeme gelmek ister misiniz?
-Evet, çok isterim.

24
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
Lütfen menümüze bakıp
istediğinizi söyleyin.

25
00:01:43,561 --> 00:01:46,189
-Pavlova lütfen.
-Tabii ki.

26
00:01:46,356 --> 00:01:49,567
Hemen hazır olacak.

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,487
-Affedersiniz.
-Merhaba!

28
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
-Merhaba!
-Sanırım şef olmak istiyor.

29
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
Hayır baba, şefe gerek yok.

30
00:01:59,035 --> 00:02:02,372
Dışarı dönüp küçük
adamlarla oynayabilirsin.

31
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
Peki, tamam.
Burada çalışabilirsin.

32
00:02:08,878 --> 00:02:09,963
Süper!

33
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
-Bir parça Pavlova hazırlasana.
-Pavlova mı?

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,512
Evet! Pavlova! Dolaptan.

35
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
-Pavlova?
-Hayır, bu magnet.

36
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
Dolabın içinde.

37
00:02:23,518 --> 00:02:26,312
-Gördün mü?
-Pavlova!

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
Evet, Pavlova! Müşteriye ver.

39
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
Merhaba!

40
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
Merhaba, merhaba

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Çok üzgünüm müşteri.

42
00:02:36,030 --> 00:02:40,910
Pavlova'nız hemen geliyor.
Yeni şefimiz hazırlıyor.

43
00:02:41,077 --> 00:02:43,538
-Merhaba, Pavlova!
-Hey!

44
00:02:43,705 --> 00:02:47,167
-Bu Pavlova değil.
-Evet, bu Pavlova değil.

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
Ben köpeğim!

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
-Bunlar edmadamee!
-Evet?

47
00:02:52,130 --> 00:02:54,174
Ednadamee fasulyesi!

48
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Diskotek nerede?

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,054
Orayı gösteriyordum sana. Pavlova!

50
00:03:00,221 --> 00:03:03,391
-Kuzey İstasyonu! Pavlova!
-Evet!

51
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
-Fasulye.
-Evet, o fasulye.

52
00:03:06,102 --> 00:03:09,439
Ama fasulye istemiyoruz,
Pavlova istiyoruz, tamam mı?

53
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
Çok iyi!

54
00:03:13,902 --> 00:03:17,655
-Üzgünüm müşteri, yeni girdi de.
-Sorun değil.

55
00:03:17,822 --> 00:03:20,742
İşte karşında Pavlova!

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
-Pavlova nerede?
-Bak!

57
00:03:23,745 --> 00:03:27,498
-Pavlova!
-Bu bir kırıntı!

58
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
Çok küçük!

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
Pasaportum nerede?

60
00:03:30,710 --> 00:03:35,715
Git ve büyük bir parça getir.
Bak! Bu kadar büyük!

61
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Oh, merhaba!

62
00:03:37,967 --> 00:03:41,554
-Lütfen kusura bakmayın.
-Sorun değil.

63
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Merhaba, Pavlova.

64
00:03:43,890 --> 00:03:49,270
-Diskotek?
-Evet. Teşekkürler, bu büyüklük iyi.

65
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
-Merhaba.
-Teşekkürler.

66
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
Ne yapıyorsun?

67
00:03:58,154 --> 00:04:02,825
Pavlova'ya domates sosu dökülmez!

68
00:04:02,992 --> 00:04:07,163
-Bu kadar, kovuldun!
-Oh, merhaba!

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
-Dışarı!
-Oh, merhaba!

70
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

71
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
Pavlova yemeni önlemeye
çalışıyordu.

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
Komik konuşmasını sevdim.

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Gidip başka yerde
komik konuşabilir.

74
00:04:22,345 --> 00:04:23,888
Kafemi işletmeliyim.

75
00:04:24,055 --> 00:04:27,725
Gidip şu Pavlova'yı getireyim.

76
00:04:27,892 --> 00:04:29,227
Merhaba!

77
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
-Bluey!
-Evet?

78
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
-Diskotek nerede?
-Selam!

79
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
Benimkinin hemen yanına
kafe açamazsın.

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Merhaba!

81
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
-Nereye gidiyorsun?
-Menüye bakacağım.

82
00:04:44,867 --> 00:04:47,787
Gecikme ama.
Pavlova'n geliyor.

83
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
Görüşürüz!

84
00:04:49,247 --> 00:04:52,583
-Menüye bakabilir miyim?
-Çarşamba!

85
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
Ne var menüde?

86
00:04:55,878 --> 00:04:58,673
Sadece "endabolly" fasulyesi var.

87
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
Onu istemiyor!
Pavlova istiyor.

88
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Hayır!

89
00:05:06,139 --> 00:05:11,269
Tadı güzel olsun diye içine
sevgisini kattığını söylüyor sanırım.

90
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Merhaba!

91
00:05:13,271 --> 00:05:17,233
Sanırım gerçekten Pavlova istiyorum.

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Çok iyi.

93
00:05:20,403 --> 00:05:24,866
Ama istersen bana "endamommy"
fasulyesi yapabilirsin.

94
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Çok kötü!

95
00:05:26,451 --> 00:05:32,206
Ama onu mu yoksa Pavlova'yı mı
yiyeceğimi ben seçeyim.

96
00:05:32,373 --> 00:05:36,544
Sadece bana zorla bir şey
yedirmenizi sevmiyorum.

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
Benim küçük kremalı pufum.

98
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
Kafe yarışması başladı!
Malzemeleri getireyim!

99
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
-Hey!
-Oh, merhaba!

100
00:05:48,681 --> 00:05:51,976
-Yardım edebilir miyim?
-Üzgünüm!

101
00:05:52,143 --> 00:05:55,104
-Pat!
-Bu harika!

102
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Hazır!

103
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
Merhaba!

104
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
Tamam. Kararımı verdim.

105
00:06:17,502 --> 00:06:20,546
-Pavlova.
-Garson, lütfen!

106
00:06:21,756 --> 00:06:25,385
-Bunu yiyebilir miyim?
-Merhaba!

107
00:06:27,678 --> 00:06:30,431
-Sen bir sümüksün.
-Teşekkür ederim!

108
00:06:30,598 --> 00:06:33,434
-Sana sümük dedi, biliyor musun?
-Ne?

109
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
Bu ne cüret!

110
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
-Babam yiyebilirsin dedi!
-Biliyorum.

111
00:06:39,816 --> 00:06:42,693
Ne yaptığını bildiğine
güvenmeliyim sanırım.

112
00:06:42,860 --> 00:06:45,822
-Ben--
-Bana nasıl sümük dersin!

113
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
Leziz!

114
00:06:47,407 --> 00:06:50,701
Anne, şuna bak. Pat!

115
00:06:50,868 --> 00:06:54,080
İyi atış! Hadi babanı bulalım.

116
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
-Sıra onda.
-Tamam, anne.

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Tercüme: Mehmet Emre Özmen