1
00:00:07,382 --> 00:00:08,216
媽

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
爸

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,978
賓果

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
藍藍

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,199
-妳知道換妳了
-對，我知道

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
只是提醒一下

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
我為何總是輸？

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
妳眼光得放遠點

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,083
媽，我能吃一些冰箱裡的
帕芙洛娃蛋糕嗎？

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
不行

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
但我餓了

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
那就吃一些鹽水毛豆吧

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
鹽水什麼？

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,341
鹽水毛豆

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
是在壽司列車上的

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,179
很好吃

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,557
不，謝了，我不要吃鹽水毛豆

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,809
-妳連試都不試？
-呃呃

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,771
-那妳就是不餓
-啊

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,731
賓果，我知道了

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,775
妳要和我玩「咖啡館」遊戲嗎？

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,402
不要，我只想吃帕芙洛娃

23
00:01:09,486 --> 00:01:13,281
那我真心覺得
妳要跟我玩「咖啡館」遊戲

24
00:01:15,116 --> 00:01:18,787
那好吧

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,789
-你最好去看看
-好

26
00:01:20,872 --> 00:01:23,833
本集《藍藍》的主題為
《帕芙洛娃蛋糕》

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
-哈囉
-哈囉

28
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
妳想來我的咖啡館嗎？

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
當然好，我要

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,643
請看看我們的菜單
再跟我說妳要什麼

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,813
嗯…請給我帕芙洛娃

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
當然好，馬上就給妳

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,401
嘿哦不好意思

34
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
-妳好
-呃？

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
妳好

36
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
我想他是想當廚師

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
不用了，爸，我們不需要你來當廚師

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
你可以回去外面和小個子玩遊戲

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
好吧你能在這工作

40
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
很棒

41
00:02:09,921 --> 00:02:12,841
我要你去拿一塊帕芙洛娃蛋糕

42
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
帕芙洛娃？

43
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
對，帕芙洛娃，在冰箱裡

44
00:02:17,345 --> 00:02:18,680
帕芙洛娃？

45
00:02:18,763 --> 00:02:20,849
不是，這是磁鐵

46
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
在冰箱裡面

47
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
-看到了嗎？
-啊哈帕芙洛娃

48
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
對帕芙洛娃

49
00:02:27,689 --> 00:02:31,109
-拿去給客人
-妳好

50
00:02:31,192 --> 00:02:33,903
妳好…

51
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
不好意思，客人

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
妳的帕芙洛娃很快就會來了

53
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
我們的新廚師剛剛去拿了

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
妳好，帕芙洛娃

55
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
-嘿
-這才不是帕芙洛娃

56
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
對啊，這才不是帕芙洛娃

57
00:02:47,333 --> 00:02:48,877
我是一隻狗

58
00:02:48,960 --> 00:02:51,045
這是「鹽水毛豆」

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
真的？

60
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
鹽，「水…毛豆」

61
00:02:54,340 --> 00:02:55,884
那帕芙洛娃在哪？

62
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
我指的那個，看到了嗎？

63
00:02:58,178 --> 00:02:59,888
-帕芙洛娃
-啊

64
00:02:59,971 --> 00:03:02,432
那個啊，帕芙洛娃

65
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
-對
-毛豆

66
00:03:04,309 --> 00:03:05,935
對，那是毛豆

67
00:03:06,019 --> 00:03:09,522
但我們不要吃毛豆
我們要吃帕芙洛娃，好嗎？

68
00:03:09,606 --> 00:03:10,648
好

69
00:03:12,942 --> 00:03:16,029
不好意思，客人，他是新來的

70
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
沒關係

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
這是妳的…帕芙洛娃

72
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
帕芙洛娃在哪？

73
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
在這

74
00:03:23,578 --> 00:03:25,121
帕芙洛娃

75
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
那是麵包屑

76
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
有夠小的

77
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
現在是怎樣？

78
00:03:30,752 --> 00:03:33,671
回去，拿一塊這麼大的

79
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
看到了嗎？這麼大

80
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
哦，妳好

81
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
請原諒我

82
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
沒關係

83
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
妳好，帕芙洛娃

84
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
-這樣呢？
-可以

85
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
謝謝你，大小是對的

86
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
妳好

87
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
謝謝你

88
00:03:54,567 --> 00:03:55,401
啊你在幹什麼？

89
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
加番茄醬

90
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
番茄醬不能加在帕芙洛娃上

91
00:04:00,990 --> 00:04:02,784
就加些番茄醬

92
00:04:02,867 --> 00:04:05,954
夠了，你出去

93
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
-哦，妳好
-快走

94
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
哦，妳好走就走

95
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
我完全知道他想幹嘛

96
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
他不讓妳吃帕芙洛娃

97
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
我覺得他很好笑，我很喜歡

98
00:04:19,634 --> 00:04:22,178
他可以去其他地方搞笑

99
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
我還得經營這家咖啡館呢

100
00:04:24,013 --> 00:04:26,975
讓我來處理這個帕芙洛娃

101
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
妳好

102
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
噓，藍藍

103
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
是的？

104
00:04:33,064 --> 00:04:35,984
哪裡有迪斯可呢？

105
00:04:36,067 --> 00:04:39,028
嘿，你不能在我的咖啡館旁邊
也開一家

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
妳好

107
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
妳要去哪？

108
00:04:42,949 --> 00:04:44,742
我只是想去看看菜單

109
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
別看太久

110
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
妳的帕芙洛娃要來了

111
00:04:47,912 --> 00:04:50,957
-再見
-能請你給我看菜單嗎？

112
00:04:51,040 --> 00:04:51,874
在這

113
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
上面有什麼？

114
00:04:55,962 --> 00:04:58,631
上面只有「鹽水毛豆」

115
00:04:58,715 --> 00:05:01,009
哈她才不想吃

116
00:05:01,092 --> 00:05:04,012
-她想吃帕芙洛娃
-哦呵，不…

117
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
嗯，哈，喂

118
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
我想他是在說

119
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
他在上面放了一些好吃的東西
讓它變好吃

120
00:05:11,311 --> 00:05:12,478
妳好

121
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
不過…

122
00:05:14,856 --> 00:05:16,899
我真的很想吃帕芙洛娃

123
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
啊，很好

124
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
嗯…

125
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
若你願意的話
可以幫我做點「毛豆」

126
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
太棒了

127
00:05:26,784 --> 00:05:31,039
但我可以選擇是吃毛豆還是帕芙洛娃

128
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
嗯

129
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
我只是不喜歡

130
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
你硬要我吃一些東西

131
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
好，我知道了

132
00:05:38,921 --> 00:05:40,798
這是咖啡館之間的比賽

133
00:05:40,882 --> 00:05:42,091
我要去拿彩針糖

134
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
-嘿
-哦，妳好

135
00:05:48,556 --> 00:05:51,017
-我能幫忙嗎？
-好吧

136
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
啵

137
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
-萬歲
-很棒

138
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
準備好了

139
00:06:00,943 --> 00:06:02,487
妳好

140
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
嗯…

141
00:06:12,163 --> 00:06:14,874
嗯…好

142
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
我已經決定了

143
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
帕芙洛娃

144
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
-萬歲
-氣死我了

145
00:06:20,588 --> 00:06:23,549
所以，我可以吃嗎？

146
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
妳好

147
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
嗯

148
00:06:27,553 --> 00:06:30,348
-妳這個鼻涕蟲
-謝謝你

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
妳知道他剛剛說妳是鼻涕蟲嗎？

150
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
-什麼，你怎麼敢
-怎麼會呢？

151
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
-爸說我可以吃的
-我知道

152
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
我想我得相信他知道自己在幹嘛

153
00:06:42,777 --> 00:06:45,863
-哦我是一條狗
-你竟敢說我是鼻涕蟲

154
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
好吃

155
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
媽，看這個

156
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
-啵
-好球

157
00:06:52,161 --> 00:06:54,122
來吧，我們去找妳爸吧

158
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
-換他了
-好的，媽媽

159
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
嗯