1
00:00:07,340 --> 00:00:08,591
Maman !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Bingo !

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Bluey !

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
J'ai fini !

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,198
Ok !

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Bonjour ? La pizzeria.

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
Voulez-vous commander une pizza ?

9
00:00:39,622 --> 00:00:43,126
Oui. J'aimerai une suprême
sans champignons.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,836
Avec du pain à l'ail ?

11
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Oui.

12
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
Noté ! Il sera bientôt livré.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Je vous donne l'adresse ?

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,343
Non, je vous vois.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
À plus.

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,682
Une pizza suprême
sans champignons, pizzaiolo.

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
- D'accord.
- Je fais le pain à l'ail.

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
On peut faire semblant d'être soeurs

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
et que c'est la pizzeria
de notre maman ?

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Pourquoi pas.

21
00:01:05,190 --> 00:01:08,359
Et nous le gérons
pour qu'elle prenne des vacances.

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
C'est ça, en Italie.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
Le pain à l'ail est prêt.

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Super.
N'oublie pas la boisson offerte.

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
Merci, sœur de pizza.

26
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
À bientôt.

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
- Et voilà.
- Merci.

28
00:01:33,009 --> 00:01:33,885
Pas de champignons ?

29
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
Pas de champignons.
- Génial.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,973
C'est notre seule boîte,
ne la prend pas.

31
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
D'accord, je fais comment ?

32
00:01:41,017 --> 00:01:44,020
- Prends la pizza.
- Ok.

33
00:01:45,688 --> 00:01:46,648
Merci, au revoir !

34
00:01:46,731 --> 00:01:48,024
Oh, mince.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
Je suis de retour, soeur de pizza.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Encore !

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
Je peux le réparer.

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
Maman,
achète-nous une nouvelle voiture.

39
00:01:57,033 --> 00:02:00,286
Mais tu as Pedaly
depuis tes deux ans.

40
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
La roue n'arrête pas de tomber.

41
00:02:02,288 --> 00:02:06,459
Oui mais la voiture
renferme beaucoup d'histoires.

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,628
Comment ça elle renferme
des histoires ?

43
00:02:08,711 --> 00:02:09,587
Eh bien…

44
00:02:09,671 --> 00:02:10,505
Réparée.

45
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
Et voilà. Comme neuve !

46
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Ma voiture est rayée ?

47
00:02:18,471 --> 00:02:21,558
Cet épisode de Bluey
s'intitule "Les Pizzaiolos".

48
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
Qu'est-ce que c'est, Muffin ?

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
Une voiture électrique.

50
00:02:25,395 --> 00:02:28,481
Elle est venue
avec la nouvelle voiture de mon père.

51
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
Elle se conduit sans pédales.

52
00:02:31,109 --> 00:02:34,445
Oui, et elle très cher, Muffin,
fais attention.

53
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
On peut jouer aux pizzaiolos avec ?

54
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
- D'accord.
- Chouette !

55
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
Nous sommes des soeurs
qui travaillent dans une pizzeria.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
Compris.

57
00:02:44,747 --> 00:02:47,625
Il n'y a pas de toit
pour l'enseigne de la pizzeria.

58
00:02:47,709 --> 00:02:49,377
C'est une décapotable.

59
00:02:49,460 --> 00:02:52,505
Je suppose
que nous n'en avons pas besoin.

60
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Salut ? Des clients ?

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
On fait ça avec son pied…

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,220
Et le coffre s'ouvre.

63
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
Cool.

64
00:03:00,221 --> 00:03:01,389
Des clients !

65
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
Le téléphone ne fonctionne pas.

66
00:03:03,308 --> 00:03:04,601
Je vais leur demander.

67
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
Attends, Muffin, non.

68
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
On est censées
le faire par téléphone.

69
00:03:09,480 --> 00:03:10,982
Ils veulent un suprême.

70
00:03:11,065 --> 00:03:12,609
D'accord, un suprême.

71
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Merci, les pizzaiolos.

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
Notre maman a ouvert cette pizzeria.

73
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Elle a travaillé très dur,

74
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
alors nous lui offrons des vacances.

75
00:03:20,533 --> 00:03:23,578
Nous allons livrer
les pizzas plus rapidement.

76
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
- Arrête !
- Je mets la pizza dedans.

77
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
Pas de boue dans la nouvelle voiture.

78
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
Quoi ? Pourquoi ?

79
00:03:30,835 --> 00:03:33,463
Parce qu'elle est chère.

80
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

81
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
On change de jeu.

82
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
À quoi d'autre on peut jouer ?

83
00:03:41,262 --> 00:03:43,640
En général, je me contente
de la conduire.

84
00:03:43,723 --> 00:03:44,974
Faisons ça alors.

85
00:03:45,808 --> 00:03:48,061
- Essuie tes pieds !
- Désolée.

86
00:03:48,144 --> 00:03:49,979
Pas de boue dans la voiture.

87
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
Nous sommes prêtes,
ne conduis pas trop…

88
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
Hé ! Tu la taches avec tes doigts.

89
00:04:16,547 --> 00:04:19,842
- Tu l'aimes bien, Trix ?
- L'ancienne me manque.

90
00:04:19,926 --> 00:04:22,720
On avait ramené les enfants
de l'hôpital avec.

91
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
C'était amusant !

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,433
Je peux faire un tour ?

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
D'accord.

94
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
Très bien, c'est parti !

95
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
Pourquoi elle s'est arrêtée ?

96
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Il n'y a plus de batterie.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,235
On doit la recharger.

98
00:04:37,318 --> 00:04:38,695
Papa !

99
00:04:39,696 --> 00:04:42,073
Elle en train de charger.

100
00:04:42,156 --> 00:04:44,492
Combien de temps ça va prendre ?

101
00:04:44,575 --> 00:04:45,868
Tout ce temps.

102
00:04:46,786 --> 00:04:48,913
On joue à quoi en attendant ?

103
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
On peut retourner à la pizzeria.

104
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Oui !

105
00:04:54,627 --> 00:04:58,715
Une pizza suprême
avec un supplément d'ananas.

106
00:04:58,798 --> 00:05:01,342
Pas de champignons, vous m'entendez ?

107
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
Noté.

108
00:05:02,343 --> 00:05:04,429
Si tu mets des champignons,
je vais…

109
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Ok, à plus !

110
00:05:06,014 --> 00:05:09,142
- Mettons des champignons.
- Oui !

111
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
Bluey, je fais quoi, moi ?

112
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Je dois réparer
ma voiture de livraison.

113
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
- Tu peux faire la mécanicienne.
- D'accord.

114
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Prêt !

115
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
- Voici votre pizza.
- Super.

116
00:05:27,910 --> 00:05:29,329
Voici votre argent.

117
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Waouh, de l'ananas…

118
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
Attends ! C'est quoi ça ?

119
00:05:32,749 --> 00:05:34,917
Profitez des champignons !

120
00:05:35,001 --> 00:05:36,794
Quoi ? Ah, espèce de petits…

121
00:05:39,130 --> 00:05:40,048
Encore !

122
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Merci, au revoir !

123
00:05:44,927 --> 00:05:48,598
Mince alors,
les clients ont commandé 10 pizzas !

124
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
Dix ?

125
00:05:49,682 --> 00:05:51,601
Ils organisent une soirée pizza.

126
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Ça va prendre plus de temps.

127
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
On s'y met !

128
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Comment elle se porte ?

129
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Je lui ai monté ceci,
elle ira plus vite.

130
00:06:01,069 --> 00:06:03,821
- Tu es une bonne mécanicienne.
- Merci.

131
00:06:03,905 --> 00:06:06,240
Très bien.
Je vais faire les pains à l'ail.

132
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
Les filles, la batterie est pleine.

133
00:06:07,992 --> 00:06:09,952
Vous pouvez à nouveau la conduire.

134
00:06:11,079 --> 00:06:11,996
Merci.

135
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
C'était ton tour, Bluey.

136
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
Oui, c'est vrai.

137
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
Et tu gardes les clés dans ta poche.

138
00:06:20,755 --> 00:06:22,215
- Pas besoin…
- Stripe !

139
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
Assez parlé de ta voiture !

140
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
Vos pizzas sont arrivées.

141
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
- Super !
- Une d'entre elles, du moins.

142
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
Comment c'était l'Italie ?

143
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Bien. Voilà pour toi.

144
00:06:33,059 --> 00:06:34,018
Bon appétit !

145
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
Merci.

146
00:06:36,270 --> 00:06:37,772
Je reviens dans un instant.

147
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
Oh, non.

148
00:06:41,317 --> 00:06:44,195
Il est peut-être temps
de t'en acheter une nouvelle.

149
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
Pas question,
j'ai Pedaly depuis mes 2 ans.

150
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
Salut ! C'est la mécanicienne.

151
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
Je suis en panne.

152
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
J'arrive.

153
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Salut, je suis là
pour réparer la voiture.

154
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
C'était rapide !

155
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
- Réparée !
- Voilà !

156
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Comme neuve.