1
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
Mamma.

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,931
Papà.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Bluey.

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,699
-Pronta.
-Va bene.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,660
Drin, drin.

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,539
Pronto? Pizzeria.
Vuole ordinare una pizza?

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
Sì, per favore.
Voglio una familiare senza funghi.

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,421
-Vuoi il pane all'aglio?
-Sì, voglio il pane all'aglio.

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
Capito. Arriva subito.

11
00:00:49,340 --> 00:00:53,595
-Ti serve il mio indirizzo?
-No, ti vedo. Ciao.

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,557
Una pizza familiare,
grazie, pizzaiola, e senza funghi.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
-Ok.
-Io faccio il pane all'aglio.

14
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
Possiamo fingere di essere sorelle
e che la mamma è la proprietaria?

15
00:01:04,230 --> 00:01:08,151
Sì. No gestiamo la pizzeria per lei
così può andare in vacanza.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Sì, in Italia.

17
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Il pane all'aglio è pronto.

18
00:01:17,744 --> 00:01:20,663
Ottimo. Non dimenticare
la bibita in omaggio.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,000
Grazie, sorella pizzaiola. A presto.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
-Ecco a te.
-Oh, che bello. Niente funghi?

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
-Niente funghi.
-Grande.

22
00:01:35,762 --> 00:01:38,848
Non puoi tenere il cartone,
è l'unico che abbiamo.

23
00:01:39,015 --> 00:01:42,894
-Certo, allora che faccio?
-Prendi solo la pizza.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
Va bene.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
-Grazie. Ciao.
-Oh, cielo.

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,611
Sono tornata, sorella pizzaiola.

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
-Oh, non di nuovo.
-Posso ripararlo.

28
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Mamma,
compriamo una nuova auto?

29
00:01:56,950 --> 00:02:00,161
Ma hai Pedalina
da quando hai due anno.

30
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
Ma continua a perdere una ruota.

31
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
Lo so, ma quell'auto
è protagonista di tante storie.

32
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Come fa un'auto
a essere protagonista?

33
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
Beh...

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
-Riparata.
-Ecco fatto, visto?

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Come nuova.

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
Mi si è graffiata la macchina?

37
00:02:21,683 --> 00:02:25,270
-Questa cos'è, Muffin?
-È una macchina elettrica.

38
00:02:25,436 --> 00:02:28,398
Papà ha comprato un'auto
e gli hanno dato anche questa.

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
Si guida senza pedali.

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
Sì, ed è molto costosa, Muffin,
quindi fa' attenzione.

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
-Giochiamo alle pizzaiole con questa?
-Va bene.

42
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Ok, siamo tutte sorella
che gestiscono la pizzeria.

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
Capito.

44
00:02:44,706 --> 00:02:47,458
Non c'è il tettuccio
per metterci sopra la pizza.

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,335
È una decappottabile.

46
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
Ok, allora credo che non ci servirà.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
Pronto? Clienti?

48
00:02:55,633 --> 00:02:59,012
Fai così con il piede
e si apre il portabagagli.

49
00:02:59,179 --> 00:03:01,222
-Oh, forte.
-Clienti!

50
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Il telefono non funziona.

51
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
-Vado a chiederglielo.
-Aspetta, Muffin, no.

52
00:03:06,186 --> 00:03:09,230
Dobbiamo parlare per telefono.

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,982
Vogliono una familiare.

54
00:03:11,149 --> 00:03:14,110
Ok, una familiare.
Grazie, sorella pizzaiola.

55
00:03:14,277 --> 00:03:16,362
La nostra mamma
ha aperto la pizzeria.

56
00:03:16,529 --> 00:03:20,450
Ha lavorato sodo e noi
le abbiamo concesso una vacanza.

57
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
Wow, adesso consegneremo
le pizze in fretta.

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
-Ferma!
-Sto poggiando la pizza.

59
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Non puoi sporcare di fango
la macchina nuova.

60
00:03:29,459 --> 00:03:33,296
-Cosa? Perché?
-Perché è molto costosa.

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,965
Oh, va bene. Allora cosa facciamo?

62
00:03:36,132 --> 00:03:38,426
Dobbiamo fare un altro gioco.

63
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Tu come ci giochi?

64
00:03:41,304 --> 00:03:45,600
-Io ci vado in giro.
-Ok, facciamo così.

65
00:03:45,767 --> 00:03:48,019
-Pulisciti i piedi.
-Scusa.

66
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
Niente fango nella macchina.

67
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
Pronte, Muffin,
ma non andare troppo...

68
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Stai lasciando
le tue impronte dappertutto.

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Ti piace, Trix?

70
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
Mi manca quella vecchia.

71
00:04:19,926 --> 00:04:22,679
Con quella portammo i bimbi
a casa dall'ospedale.

72
00:04:24,430 --> 00:04:27,308
-È stato divertente.
-Posso guidare io?

73
00:04:27,475 --> 00:04:28,768
Va bene.

74
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
Bene, ci siamo.

75
00:04:31,396 --> 00:04:35,400
-Che è successo?
-Si è scaricata la batteria.

76
00:04:35,566 --> 00:04:38,695
Dobbiamo caricarla. Papà.

77
00:04:39,779 --> 00:04:42,073
Ok, la batteria si sta caricando.

78
00:04:42,240 --> 00:04:46,536
-Quanto ci vuole per caricarla?
-Tanto così.

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
Come giochiamo nell'attesa?

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,251
Possiamo tornare a fare
le pizzaiole.

81
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
Sì!

82
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
Una pizza familiare con ananas extra.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,135
-Sì, ma niente funghi, sentito?
-Capito.

84
00:05:02,302 --> 00:05:05,763
-Se ci metti i funghi, giuro...
-Ok, ciao.

85
00:05:05,930 --> 00:05:07,598
Mettiamoci i funghi.

86
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
-Sì.
-Sì.

87
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
Bluey, io chi posso essere?

88
00:05:10,977 --> 00:05:15,023
Devo aggiustare la mia auto.
Tu puoi fare il meccanico.

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Va bene.

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Pronta.

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,827
-Ecco la tua pizza.
-Ottimo.

92
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
Ecco i soldi. Wow, ananas extra.

93
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
Ehi, un momento. Questi cosa sono?

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,292
Goditi i funghi.

95
00:05:34,459 --> 00:05:37,337
Cosa? Piccoli...

96
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
Di nuovo.

97
00:05:42,342 --> 00:05:44,218
Ok, grazie. Ciao.

98
00:05:44,385 --> 00:05:48,264
I clienti hanno ordinato dieci pizze.

99
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Dieci?

100
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
Dicono che fanno una festa
e possiamo fare con calma.

101
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
Ok, allora inizio.

102
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Come va con la macchina?

103
00:05:57,190 --> 00:06:00,735
Ho messo questo coso
che la farà andare più veloce.

104
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
-Wow, sei un bravo meccanico.
-Grazie.

105
00:06:03,821 --> 00:06:06,240
Bene. Io preparo il pane all'aglio.

106
00:06:06,407 --> 00:06:09,702
Ragazze, la batteria è carica.
Potete guidarla di nuovo.

107
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Oh, grazie.

108
00:06:12,955 --> 00:06:15,958
Tocca a te guidare, Bluey.

109
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
Sì, è vero.

110
00:06:18,753 --> 00:06:21,381
Basta tenere le chiavi in tasca.
Non serve che...

111
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Stripe, basta parlare della macchina.

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
-Le pizze sono qui.
-Ottimo.

113
00:06:27,595 --> 00:06:30,973
Beh, solo uno. Com'è l'Italia?

114
00:06:31,140 --> 00:06:35,228
-Bella. Ecco a te.
-Buon appetito.

115
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
-Grazie.
-Torno subito.

116
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
Oh, cielo.

117
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Forse è ora di comprare
una nuova macchina, Bluey.

118
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
No, ho Pedalina
da quando ho due anni.

119
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
Pronto? Meccanico.
Ho perso una ruota.

120
00:06:51,869 --> 00:06:54,038
Arrivo.

121
00:06:54,205 --> 00:06:56,749
Ciao. Sono qui
per riparare la tua macchina.

122
00:06:56,916 --> 00:06:59,293
Santo cielo, ci hai messo poco.

123
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
-Riparata.
-Ecco fatto.

124
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
Come nuova.

125
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Tradotto da: Emanuela Ballo