1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
Mama !

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
Tata !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
Blue !

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,782
-Gata !
-Bine !

6
00:00:32,949 --> 00:00:35,744
Ţâr-ţâr ! Ţâr-ţâr !

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,622
Alo ! Aţi sunat la pizzerie.
Aţi dori să comandaţi o pizza ?

8
00:00:39,789 --> 00:00:43,168
Da, vă rog !
O pizza supremă, fără ciuperci.

9
00:00:43,334 --> 00:00:46,504
-Doriţi şi pâine cu usturoi ?
-Da, vreau.

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,257
Bine ! Va ajunge în curând !

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,678
-Vă dau adresa mea ?
-Nu, vă văd de aici. Pa !

12
00:00:53,845 --> 00:00:57,640
O pizza supremă, te rog.
Să fie fără ciuperci.

13
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
-Bine !
-Eu fac pâinea cu usturoi.

14
00:01:00,101 --> 00:01:04,147
Ne prefacem că suntem surori
şi că pizzeria este a mamei ?

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,234
Chiar ! Şi îi ţinem noi locul
cât se duce în vacanţă.

16
00:01:08,401 --> 00:01:10,278
Da, în Italia.

17
00:01:16,034 --> 00:01:20,747
-Pâinea cu usturoi e gata !
-Super ! Să nu uiţi băutura gratuită.

18
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
Mulţumesc, surioară ! Pe curând.

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,843
-Poftim !
-Arată bine. N-are ciuperci, da ?

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,678
-Fără ciuperci.
-Grozav.

21
00:01:35,845 --> 00:01:38,932
Fără cutie. Nu mai avem alta.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,977
-Şi atunci ce fac ?
-Iei doar pizza.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
Bine.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
-Mulţumesc, la revedere !
-Măi să fie !

25
00:01:49,192 --> 00:01:51,694
M-am întors, surioară.

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
-Iarăşi ?!
-O repar eu.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
Mamă, putem
să luăm o maşină nouă ?

28
00:01:57,033 --> 00:02:02,205
-Dar o ai pe asta de la doi ani.
-Îi tot cade roata.

29
00:02:02,372 --> 00:02:06,417
Ştiu, dar sunt multe amintiri
în maşina asta.

30
00:02:06,584 --> 00:02:09,629
-Cum să fie amintirile în maşină ?
-Păi...

31
00:02:09,796 --> 00:02:14,467
-Am reparat-o.
-Poftim, vezi ? Este ca nouă !

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Mi-am "zgâliat" maşina ?

33
00:02:21,766 --> 00:02:25,353
-Ce e asta, Brioşă ?
-O maşinuţă electrică.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,481
A venit cu maşina nouă
cumpărată de tata.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Merge fără pedale !

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
Da. Ai grijă,
Brioşă, e foarte scumpă.

37
00:02:34,696 --> 00:02:38,366
-Ne jucăm de-a pizzeria în ea ?
-Bine.

38
00:02:40,368 --> 00:02:44,622
-Suntem surori şi avem o pizzerie.
-Am înţeles.

39
00:02:44,789 --> 00:02:49,419
-N-are acoperiş să punem reclama.
-Este maşină decapotabilă.

40
00:02:49,586 --> 00:02:53,089
Bine. Nu e musai s-o folosim.

41
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
Alo, clienţilor !

42
00:02:55,717 --> 00:02:59,095
Faci aşa cu piciorul
şi se deschide portbagajul.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
-Tare !
-Alo, clienţilor !

44
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
Telefonul nu funcţionează.

45
00:03:03,308 --> 00:03:06,102
-Mă duc să-i întreb.
-Stai, Brioşă, nu !

46
00:03:06,269 --> 00:03:11,065
-Dar trebuie să vorbim la telefon.
-Vor o "suplemă".

47
00:03:11,232 --> 00:03:14,194
O pizza supremă, vă rog. Mulţumesc !

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
Mama a făcut pizzeria asta.

49
00:03:16,613 --> 00:03:20,533
A muncit pe brânci,
aşa că vrem să aibă o vacanţă.

50
00:03:20,700 --> 00:03:24,204
Acum o să facem rapid livrări.

51
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
-Stai !
-Aşezam pizza.

52
00:03:26,831 --> 00:03:29,375
Fără noroi în maşina nouă !

53
00:03:29,542 --> 00:03:33,379
-Cum ? De ce ?
-Fiindcă e foarte scumpă.

54
00:03:33,546 --> 00:03:38,509
-Bine. Atunci ce facem ?
-Ne jucăm altceva.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
Ce te mai joci în maşină ?

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,683
-De obicei, doar mă plimb cu ea.
-Bine, aşa facem.

57
00:03:45,850 --> 00:03:48,102
-Şterge-te pe picioare !
-Scuze !

58
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
Nu vreau noroi în maşină !

59
00:03:50,146 --> 00:03:52,357
Suntem gata,
dar să nu conduci prea...

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Ai grijă,
laşi urme de degete peste tot.

61
00:04:16,673 --> 00:04:20,009
-Îţi place ?
-Mi-e dor de cea veche.

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
Cu ea am adus copiii acasă
de la maternitate.

63
00:04:24,514 --> 00:04:27,392
-Ce distractiv a fost !
-Pot să conduc şi eu ?

64
00:04:27,558 --> 00:04:31,312
-Bine.
-Gata, pornim !

65
00:04:31,479 --> 00:04:35,483
-Ce s-a întâmplat ?
-S-a dus "batelia".

66
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
Trebuie încărcată. Tati !

67
00:04:39,862 --> 00:04:42,156
Bateria se încarcă.

68
00:04:42,323 --> 00:04:46,619
-Cât îi ia să se încarce ?
-Atâta.

69
00:04:46,786 --> 00:04:49,747
Ce jucăm cât aşteptăm ?

70
00:04:50,748 --> 00:04:54,585
-Putem să ne jucăm iar de-a pizzeria.
-Da !

71
00:04:54,752 --> 00:04:58,756
O pizza supremă cu mult ananas.

72
00:04:58,923 --> 00:05:02,218
-Da, dar fără ciuperci. Da ?
-Am înţeles.

73
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
-Dacă puneţi ciuperci, o să...
-Bine. Pa !

74
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
Să punem ciuperci.

75
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
Da !

76
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Blue, eu cine sunt ?

77
00:05:11,060 --> 00:05:15,106
Maşina trebuie reparată.
Poţi să fii mecanicul.

78
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Bine !

79
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
Gata !

80
00:05:25,700 --> 00:05:27,910
-V-am adus pizza !
-Excelent !

81
00:05:28,077 --> 00:05:30,621
Poftim banii ! E cu mult ananas !

82
00:05:30,788 --> 00:05:34,959
-Stai puţin, ce sunt astea ?
-Poftă bună la ciuperci !

83
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Poftim ? Te prind eu...

84
00:05:39,088 --> 00:05:40,089
Încă o dată !

85
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
Bine. Mulţumesc, pa !

86
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
Incredibil,
ni s-au comandat zece pizze.

87
00:05:48,514 --> 00:05:49,515
Zece ?

88
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Au zis că dau o petrecere cu pizza
şi că nu trebuie să ne grăbim.

89
00:05:53,269 --> 00:05:57,106
-Bine, mă pun pe treabă.
-Cum merge maşina ?

90
00:05:57,273 --> 00:06:00,818
Cu asta,
acum merge mult mai repede.

91
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
-Ce mecanic priceput !
-Mulţumesc !

92
00:06:03,905 --> 00:06:06,324
Bine. Mă duc
să fac pâinea cu usturoi.

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,786
S-a încărcat bateria, fetelor.
Puteţi merge iar cu maşina.

94
00:06:09,952 --> 00:06:12,872
Mulţumim !

95
00:06:13,039 --> 00:06:18,669
-E rândul tău să conduci, Blue.
-Aşa e.

96
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
Cheile rămân în buzunar.
Nu e nevoie să...

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Gata cu maşina !

98
00:06:24,425 --> 00:06:27,512
-V-am adus pizza !
-Minunat !

99
00:06:27,678 --> 00:06:31,057
Doar una. Cum e în Italia ?

100
00:06:31,224 --> 00:06:35,311
-Este frumos. Poftim banii !
-Poftă bună !

101
00:06:35,478 --> 00:06:38,439
-Mulţumesc !
-Mă întorc imediat.

102
00:06:39,857 --> 00:06:41,317
Vai de mine !

103
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
Chiar a sosit momentul
să luăm o maşină nouă.

104
00:06:44,445 --> 00:06:48,116
Nici nu mă gândesc !
O am pe asta de la doi ani.

105
00:06:48,282 --> 00:06:51,786
Hei, mecanicule !
Mi s-a stricat maşina !

106
00:06:51,953 --> 00:06:54,122
Vin acum !

107
00:06:54,288 --> 00:06:56,833
Bună ! Am venit să-ţi repar maşina.

108
00:06:56,999 --> 00:06:59,377
Ce rapid, măi să fie !

109
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
-Am reparat-o.
-Poftim ! Este ca nouă.

110
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Traducerea: Alina Petrescu