1
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
Anne!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
Baba

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Bluey!

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
-Hazır!
-Tamam!

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
Dülülü! Dülülü!

7
00:00:35,869 --> 00:00:39,581
Alo? Pizza dükkanı!
Pizza mı söyleyecektiniz?

8
00:00:39,748 --> 00:00:43,126
Evet, lütfen! Mantarsız
bir battal boy istiyorum.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
-Sarımsaklı ekmek olsun mu?
-Evet, olsun!

10
00:00:46,629 --> 00:00:49,215
Tamamdır! Hemen geliyor!

11
00:00:49,382 --> 00:00:53,636
-Adresi almayacak mısınız?
-Hayır, sizi görüyorum. Görüşürüz!

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,599
Bir battal boy pizza lütfen
Pizzacı Kız. Mantar olmasın.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
-Tamam.
-Ben sarımsaklı ekmeği yapayım.

14
00:01:00,060 --> 00:01:04,105
Kız kardeşmişiz ve burası
annemizinmiş gibi yapabilir miyiz?

15
00:01:04,272 --> 00:01:08,193
Evet! O tatile gitsin diye
biz yerine bakıyormuşuz hatta.

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,236
Evet, İtalya'ya gitmiş.

17
00:01:15,992 --> 00:01:20,705
-Sarımsaklı ekmek tamam.
-Harika! Ücretsiz içeceği unutma!

18
00:01:20,872 --> 00:01:24,042
Sağ ol pizzacı kardeşim!
Görüşürüz.

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,802
-Buyurun.
-Çok güzel. Mantar yok değil mi?

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,637
-Mantar yok.
-Harika.

21
00:01:35,804 --> 00:01:38,890
Hayır, kutuyu alamazsınız,
tek kutumuz var.

22
00:01:39,057 --> 00:01:42,936
-Tamam, ne yapacağım?
-Sadece pizzayı alın.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
Tamam.

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,983
-Teşekkürler, görüşürüz.
-Tanrım.

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,653
Geldim pizzacı kardeşim.

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,656
-Olamaz!
-Tamir ederim!

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Anne, yeni araba alabilir miyiz?

28
00:01:56,991 --> 00:02:00,203
İki yaşından beri var o Pedaly.

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
Ama tekerlek sürekli düşüyor.

30
00:02:02,330 --> 00:02:06,376
Biliyorum ama bu arabayla
çok yaşanmışlığımız var.

31
00:02:06,543 --> 00:02:09,587
-Arabanın nasıl yaşanmışlığı olur?
-Şey...

32
00:02:09,754 --> 00:02:12,173
-Tamam.
-İşte oldu. Gördün mü?

33
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
Yeni gibi!

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Arabam çizildi mi?

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Pizzacı Kızlar."

36
00:02:21,724 --> 00:02:25,311
-Bu ne böyle Muffin?
-Elektrikli araba!

37
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Baba yeni bir araba aldı
ve yanında geldi.

38
00:02:28,606 --> 00:02:31,067
Pedal olmadan gidiyor!

39
00:02:31,234 --> 00:02:34,487
Evet ve çok pahalı Muffin,
o yüzden dikkatli ol.

40
00:02:34,654 --> 00:02:38,324
-İçinde Pizzacı Kızlar oynayalım mı?
-Olur!

41
00:02:40,326 --> 00:02:43,204
Tamam, pizza dükkanını işleten
kardeşleriz biz.

42
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Tamam.

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
Pizza tabelasını asacak
bir tavanı yok.

44
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Açılır kapanır.

45
00:02:49,544 --> 00:02:53,047
Tamam, sanırım buna ihtiyacımız yok.

46
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
Alo? Müşteriler?

47
00:02:55,675 --> 00:02:59,053
Ayağınla böyle yapıyorsun
ve bagajı açılıyor.

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,264
-Güzelmiş.
-Müşteriler!

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
Telefon çalışmıyor.

50
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
-Gidip sorayım.
-Dur Muffin, hayır!

51
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
Telefonla yapmamız gerekiyor.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
Battal boy istiyorlar.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,152
Tamam, bir battal.
Sağ olun Pizzacı Kardeşler.

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
Bu dükkanı annemiz kurdu.

55
00:03:16,571 --> 00:03:20,491
Çok çalıştı, o yüzden de
tatile çıkmak istedi.

56
00:03:20,658 --> 00:03:24,162
Vay canına, pizzaları çok
hızlı teslim edeceğiz.

57
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
-Dur!
-Sadece pizzayı veriyorum.

58
00:03:26,789 --> 00:03:29,334
Yeni arabaya çamur koyamazsın.

59
00:03:29,500 --> 00:03:33,338
-Ne? Neden?
-Çünkü çok pahalı!

60
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
Tamam. Ne yapacağız peki?

61
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Başka bir şey oynayalım.

62
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
İçinde başka ne oynanır?

63
00:03:41,346 --> 00:03:45,642
-Genelde sadece sürüyorum.
-Tamam, öyle yapalım.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,061
-Ayaklarını sil!
-Üzgünüm!

65
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
Arabada çamur istemiyorum!

66
00:03:50,104 --> 00:03:52,315
Hazırız Muffin ama çok hızlı sü--

67
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
Her yerine parmak izi bulaşıyor.

68
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Beğendin mi Trix?

69
00:04:18,508 --> 00:04:22,720
Eskisini özlüyorum, çocukları
hastaneye onunla götürmüştük.

70
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
-Eğlenceliydi!
-Bir tur sürebilir miyim?

71
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Olur!

72
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
Tamam, gidiyoruz!

73
00:04:31,437 --> 00:04:35,441
-Neler oluyor?
-Şarjı bitti.

74
00:04:35,608 --> 00:04:38,736
Şarj etmemiz gerekiyor. Baba!

75
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Tamam, şarjı doluyor çocuklar.

76
00:04:42,282 --> 00:04:46,577
-Ne kadar sürüyor?
-Bu kadar.

77
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
Beklerken ne oynasak acaba?

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Pizzacı Kızlar'a dönebiliriz bence.

79
00:04:53,459 --> 00:04:54,544
Evet!

80
00:04:54,711 --> 00:04:58,715
Ekstra ananaslı bir
battal boy pizza yani.

81
00:04:58,881 --> 00:05:02,176
-Evet ama mantar yok, tamam mı?
-Elbette.

82
00:05:02,343 --> 00:05:05,805
-Mantar koyarsanız, çok fena--
-Tamam, görüşürüz.

83
00:05:05,972 --> 00:05:07,640
İçine mantar koyalım.

84
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
-Evet!
-Evet!

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
Bluey, ben ne olayım?

86
00:05:11,019 --> 00:05:15,064
Arabamın tamir edilmesi gerek.
Tamirci olabilirsin.

87
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Tamam!

88
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Hazır!

89
00:05:25,658 --> 00:05:27,869
-İşte pizzanız!
-Harika.

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
İşte paranız.
Vay canına, fazladan ananas.

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
Durun! Bunlar da ne?

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Mantarınız, götürün!

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,378
Ne? Seni küçük!

94
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Tekrar!

95
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
Tamam, sağ ol, görüşürüz.

96
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
Vay canına, müşteriler
10 pizza sipariş etti!

97
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
On mu?

98
00:05:49,640 --> 00:05:52,935
Pizza partisi yaptıklarını söylediler
ve acele etmeliyiz.

99
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Tamam, başlıyorum!

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Araba nasıl tamirci?

101
00:05:57,231 --> 00:06:00,777
Bunu taktım ve daha hızlı
gitmesini sağladı.

102
00:06:00,943 --> 00:06:03,696
-İyi bir tamircisin.
-Teşekkürler.

103
00:06:03,863 --> 00:06:06,282
Sarımsaklı ekmekleri ben yaparım.

104
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Kızlar, şarj doldu.
Tekrar binebilirsiniz.

105
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
Teşekkürler.

106
00:06:12,997 --> 00:06:16,000
Sürme sırası sende Bluey.

107
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
Evet, öyle.

108
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
Anahtarları cebinde tutuyorsun.
Çıkarman--

109
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
Stripe!
Bu kadar araba muhabbeti yeter.

110
00:06:24,384 --> 00:06:27,470
-Pizzalar geldi!
-Harika!

111
00:06:27,637 --> 00:06:31,015
En azından biri. İtalya nasıl?

112
00:06:31,182 --> 00:06:35,269
-Güzel. Buyurun.
-Afiyet olsun!

113
00:06:35,436 --> 00:06:38,398
-Sağ olun.
-Hemen geliyorum.

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
Olamaz.

115
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
Yeni araba alma zamanı
gelmiş olabilir Bluey.

116
00:06:44,404 --> 00:06:48,074
Olmaz. İki yaşından beri
Pedaly'ye biniyorum.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,744
Alo? Tamirci! Arabam bozuldu!

118
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
Geliyorum!

119
00:06:54,247 --> 00:06:56,791
Selam, arabayı tamir etmeye geldim.

120
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
Tanrım, çok hızlı geldi!

121
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
-Tamamdır.
-Buyurun!

122
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Yeni gibi oldu.

123
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Tercüme: Mehmet Emre Özmen