1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mama.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Papa.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Das war der Vormittagssnack.

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
Jetzt noch das Abendessen.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
Ich finde meinen Haarreif
mit den Herzen nicht.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Du hast ihn auf dem Kopf!

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Einmal unterschreiben, bitte.

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Okay.
-Auf geht's, Bingo.

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
Mama!

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Das ist Madge von der Arbeit.
Moment.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
Hallo, Madge!

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Hast du im Schrank geguckt?

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
-Jenny hat ihn sicher nicht geklaut.
-Da.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
Danke.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
-Was brauchst du?
-Spielen wir Autofahren?

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
Ich habe gerade keine Zeit.

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
-Später vielleicht?
-Okay.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
Nein, sie hasst dich nicht.

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
Tut mir leid, Bluey.
Ich bin beschäftigt.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
Ich kann nicht immer spielen.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
Ich verstehe schon. Kein Problem.

24
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Nimm stattdessen eine Büroklammer
und ruf mich gleich noch mal an.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
Bluey, ich habe fünf Minuten.
Spielen wir.

26
00:01:20,789 --> 00:01:24,584
-Wirklich? Hurra!
-Wirklich.

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Diese Folge heißt Autofahren.

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Tür auf.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Tür zu. Anschnallen.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,887
Den Schlüssel drehen.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
Links für anhalten,
rechts für fahren.

32
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
Los!

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
Wir fahren. Oh, eine Bodenschwelle.

34
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Langsamer.

35
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
-Oh, es regnet.
-Regnet es doll?

36
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
-Nein.
-Okay.

37
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
Ich mache die Scheibenwischer an.

38
00:01:56,116 --> 00:02:01,412
Eine Ampel!
Wir warten, bis wieder Grün wird.

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Immer noch Rot.

40
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
-Mach doch das Radio an.
-Ja!

41
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
"Dieses Werk stammt
aus seiner frühen Phase.

42
00:02:10,380 --> 00:02:14,300
Und nun: Mendelssohn."

43
00:02:14,467 --> 00:02:19,389
Da sind wir wieder mit den Brekkies:
Basho, Flippin, Dutsy,

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
und mit mir, Kelly C. Auf geht's!"

45
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Es ist Grün!

46
00:02:26,020 --> 00:02:29,315
-Haben wir eigentlich ein Ziel?
-Nein, wir fahren nur rum.

47
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
-Hallo!
-Okay.

48
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Und wir fahren.

49
00:02:35,530 --> 00:02:39,868
Und wir fahren.

50
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
Das ist Madge.

51
00:02:42,537 --> 00:02:46,249
-Sind wir lange genug gefahren?
-Ja. Danke, Mama.

52
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Tut mir leid, Bluey.
Ich kann das nicht gut spielen.

53
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Kein Problem. Dann spiele ich
Teeparty mit Agatha.

54
00:02:53,214 --> 00:02:55,466
Dieses Rumfahren ohne Ziel.

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Ich brauche ein Ziel vor Augen.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
Zum Beispiel, anderen zu helfen.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Okay.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Warte, Mama!

59
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Frag Agatha, ob sie Tee möchte.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,569
Okay. Agatha, möchtest du
eine Tasse Tee?

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
-Ja, bitte.
-Hier.

62
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
-Frag, ob sie Milch möchte.
-Etwas Milch dazu?

63
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
-Nein. Das ist Kuhmilch.
-Okay.

64
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
Ich will Mandelmilch.

65
00:03:25,455 --> 00:03:29,209
Tut mir leid, Agatha,
aber wir haben keine Mandelmilch.

66
00:03:29,375 --> 00:03:31,127
Dann kauf welche!

67
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
-Gute Güte.
-Wir müssen einkaufen gehen.

68
00:03:34,464 --> 00:03:38,092
-Sollen wir mit dem Auto hinfahren?
-Ja!

69
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Madge, ich rufe dich
in fünf Minuten zurück.

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Versprochen. Tschüss.

71
00:03:43,389 --> 00:03:46,684
Wenn ich in fünf Minuten

72
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
keine Mandelmilch habe, dann...

73
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
Dann was?

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
...springe ich in den Vorhang!

75
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-Schnell, ins Auto!
-Okay!

76
00:03:57,195 --> 00:03:59,822
-Ich stelle den Timer.
-Anschnallen!

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
-Links halten wir an, und rechts...
-Los!

78
00:04:05,036 --> 00:04:09,374
-Bodenschwelle! Langsamer!
-Keine Zeit!

79
00:04:09,540 --> 00:04:12,669
Da müssen wir links!

80
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
Und jetzt rechts!

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Und wir fahren hoch.

82
00:04:17,298 --> 00:04:22,178
Der wird immer steiler und steiler...

83
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
Und wieder runter!

84
00:04:25,765 --> 00:04:29,477
Oh, es regnet! Ganz doll!
Du siehst nichts mehr.

85
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
Scheibenwischer an!

86
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
-Ich sehe wieder was.
-Der Laden!

87
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
-Ich suche einen Parkplatz.
-Noch drei Minuten.

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
-Auf den Behindertenparkplatz?
-Nein!

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Okay.

90
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Geparkt.

91
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Oh nein. Der Laden hat zu.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
Das wollen wir mal sehen.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Willst du da reinfahren?

94
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
-Ja!
-Das geht nicht!

95
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
-Zu spät!
-Bumm!

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
-Wir sind im Laden.
-Hol die Mandelmilch.

97
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
-Okay.
-Und bezahle sie auch.

98
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Okay. Ich lege das Geld hier hin.

99
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
Da ist der Mann, dem der Laden
gehört. Er sieht wütend aus!

100
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
Weil sein Schaufenster kaputt ist.

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
Weil Agatha sonst
in den Vorhang springt.

102
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
Er kommt. Schnell, ins Auto!

103
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
Ich glaube, du solltest mal
mit Agatha reden.

104
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Vollgas!

105
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
Er verfolgt uns!

106
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
Häng ihn ab!

107
00:05:32,206 --> 00:05:35,585
Du hast noch eine Minute,
bis Agatha zuschlägt!

108
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
-Mach mal schnelle Musik an.
-Gute Idee.

109
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
Robotermusik.

110
00:05:44,260 --> 00:05:45,928
Oh, Entenküken!

111
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Wir sind ihnen ausgewichen.

112
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Und fahren auf zwei Rädern!

113
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Lehn dich rüber!

114
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
Er folgt uns immer noch.

115
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Bespritzen wir ihn mit Milch!

116
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Aber die ist für Agatha.

117
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
Springt sie denn echt
in dan Vorhang?

118
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Auf jeden Fall.

119
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
-Gut, aber nicht alles!
-Okay.

120
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
Er hält an. Gut gemacht, Bluey!

121
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Du hast noch 30 Sekunden.

122
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
-Oh, nein!
-Ein Stau.

123
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
Keine Sorge. Wir fliegen.

124
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Das Auto kann fliegen?

125
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
Ja. Hallo, da unten!

126
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
Der Timer! Die Zeit ist abgelaufen.

127
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
Lass uns landen.

128
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
-Abschnallen.
-Erledigt.

129
00:06:36,104 --> 00:06:40,608
Wir sind zurück, Agatha. Oh, nein.

130
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
-Was denn?
-Sie ist in den Vorhang gesprungen.

131
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Ich habe dich gewarnt!

132
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Brauchst du Hilfe?

133
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Nein, telefonier ruhig mit Madge.

134
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
-Danke, Bluey.
-Danke, Mama.

135
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
-Dann mal los.
-Dann mal los.

136
00:07:04,882 --> 00:07:08,219
Übersetzung: Jana Maietti