1
00:00:07,549 --> 00:00:08,383
¡Mamá!

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,180
¡Papá!

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
¡Bingo!

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
¡Bluey!

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,279
Bien, ese es el té de la mañana.

6
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
Pongamos la comida
en la olla de cocción lenta.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,950
Mamá, no encuentro
mis cintas de pelo con forma de corazón.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
Las tienes en la cabeza, cielo.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
Hola, amor, tienes que firmar esto.

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
- De acuerdo.
- Bueno. Vámonos, Bingo.

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,540
Mamá.

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,543
Es Madge. Dos segundos, Bluey.
Es del trabajo.

13
00:00:43,626 --> 00:00:47,797
Hola, Madge, ¿qué tal?
¿Te fijaste en tus cajones?

14
00:00:47,881 --> 00:00:50,884
¿Por qué te robaría Jenny
la grapadora? Ahí.

15
00:00:50,967 --> 00:00:51,843
Gracias.

16
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
¿Qué necesitas, cielo?

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
¿Juegas a conducir conmigo?

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Bluey, estoy un poco ocupada ahora.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
- ¿Podemos jugar después?
- Sí, está bien.

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
No, no te odia, Madge.
Lo siento, Bluey.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,232
No puedo dejar todo para jugar contigo.

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Hay cosas que debo hacer, ¿sí?

23
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
Está bien. Entiendo.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
Mira, Madge, usa un clip por ahora

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
y llámame en cinco minutos.

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
Bluey, tengo cinco minutos.

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,789
Juguemos a conducir.

28
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
¿De verdad?

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
- De verdad.
- ¡Si!

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
Este episodio de Bluey
se llama Conducir.

31
00:01:29,631 --> 00:01:33,551
Abre la puerta. Cierra la puerta.
Clanc. Cinturón de seguridad. Clic.

32
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Gira la llave.

33
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
Bien. Ese es detenerse
y ese es avanzar.

34
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
Avanzar.

35
00:01:41,392 --> 00:01:43,561
Estamos conduciendo.
Oh, badén.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
Desacelera.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Está lloviendo.

38
00:01:48,858 --> 00:01:50,110
¿Llueve mucho?

39
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
- No.
- Está bien.

40
00:01:51,903 --> 00:01:54,906
Lo pondré en "a veces". ¡Bup!

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Semáforo.

42
00:01:57,450 --> 00:02:00,286
Tengo que esperar que se ponga verde.

43
00:02:01,704 --> 00:02:03,540
Sigue rojo.

44
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
¿Por qué no pones la radio?

45
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Sí. ¡Bup!

46
00:02:07,544 --> 00:02:10,171
Y eso era de su período barroco inicial.

47
00:02:10,255 --> 00:02:12,423
Ahora un poco de Menderlssohn.

48
00:02:14,342 --> 00:02:17,762
¡Sí, sí! Volvemos
con Breaking Group B1A7...

49
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
Basho, Flippin, Dutsy y yo, Kelly C.

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
- Trabajamos...
- ¡Oh! ¡Verde!

51
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
Rum, rum. ¿Quieres ir a algún lado?

52
00:02:27,480 --> 00:02:30,191
No, solo estoy dando vueltas. Hola.

53
00:02:30,275 --> 00:02:33,278
Bueno. Rum, rum.

54
00:02:33,361 --> 00:02:38,533
Conduciendo. Conduciendo.

55
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Es Madge.

56
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
¿Ya conducimos suficiente?

57
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
Sí, gracias, mamá.

58
00:02:46,875 --> 00:02:50,170
Lo siento, Bluey,
no soy muy buena en este juego.

59
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
Está bien, puedo jugar
a la fiesta del té con Agatha.

60
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
Es por conducir en círculos.

61
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
Creo que soy mejor
cuando tengo un propósito,

62
00:02:57,802 --> 00:03:01,347
como hacer algo por alguien, ¿sabes?

63
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
Está bien.

64
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
- Mamá, espera.
- ¿Qué?

65
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Pregúntale a Agatha
si quiere una taza de té.

66
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
Bueno.

67
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
¿Quieres una taza de té, Agatha?

68
00:03:14,485 --> 00:03:16,696
- Sí, por favor.
- Aquí tienes.

69
00:03:16,779 --> 00:03:18,114
Fíjate si quiere leche.

70
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
¿Quieres un poco de leche, Agatha?

71
00:03:19,782 --> 00:03:21,659
- ¡No!
- Oh, Dios.

72
00:03:21,743 --> 00:03:25,163
Esa es leche de vaca.
Yo quiero leche de almendras.

73
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Lo siento, Agatha.

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
No tenemos leche de almendras.

75
00:03:29,083 --> 00:03:31,711
- Bueno, ¡ve a comprar!
- Oh, vaya.

76
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Tendremos que ir a comprar.

77
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
¿Por qué no vamos conduciendo?

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
¡Sí!

79
00:03:37,759 --> 00:03:40,970
Madge, te llamo de nuevo
en exactamente cinco minutos, ¿sí?

80
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
Lo prometo. Adiós.

81
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
Más vale que regreses
con mi leche de almendras

82
00:03:45,475 --> 00:03:49,729
en cinco minutos,
o sí no, ya verás... yo...

83
00:03:49,812 --> 00:03:53,483
- ¿Tú qué?
- Arañaré tus cortinas.

84
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
¡Rápido, Bluey!

85
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
- ¡Sube al auto!
- ¡De acuerdo!

86
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Pondré el temporizador en cinco minutos.

87
00:03:58,404 --> 00:03:59,697
¡Cinturón! ¡Clic!

88
00:03:59,781 --> 00:04:01,616
Recuerda, ese es detenerse y ese...

89
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
- ¡Vamos!
- ¡Ah!

90
00:04:03,576 --> 00:04:06,663
¡Baden! ¡Desacelera, Bluey!

91
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
¡No hay tiempo! ¡Rum!

92
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
Ba-damp, ba-damp.
¡Esquina! ¡Gira a la izquierda!

93
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
¡Gira a la derecha!

94
00:04:15,004 --> 00:04:16,464
¡Una subida!

95
00:04:17,090 --> 00:04:22,929
Se está volviendo más empinada,
más empinada, ¡más empinada!

96
00:04:23,012 --> 00:04:25,640
¡Y la bajada!

97
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Está lloviendo, y llueve mucho.

98
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
- No puedes ver.
- ¡Ah!

99
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
¡Limpiaparabrisas encendido
todo el tiempo!

100
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
- Puedo ver.
- ¡Ahí está la tienda!

101
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
- ¡Buscaré lugar para aparcar!
- ¡Te quedan tres minutos!

102
00:04:39,487 --> 00:04:41,531
¿Puedo aparcar
en el lugar de la silla de ruedas?

103
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
- ¡No!
- ¡De acuerdo!

104
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
¡Rum! ¡Parque!

105
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
Oh, no, la tienda está cerrada.

106
00:04:47,829 --> 00:04:50,790
Ya veremos. ¡Rum!

107
00:04:50,873 --> 00:04:53,584
- ¿Vas a embestir la tienda?
- Sí.

108
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
- No puedes hacer eso.
- Muy tarde.

109
00:05:01,467 --> 00:05:02,510
Estamos en la tienda.

110
00:05:02,593 --> 00:05:04,971
- Rápido, trae la leche de almendras.
- De acuerdo.

111
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
Y no te olvides de pagar.

112
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Dejaré el dinero en el piso.

113
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
¡Oh! Es el dueño de la tienda,

114
00:05:11,060 --> 00:05:12,645
y no parece contento.

115
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
Sí, porque metiste
el auto en su tienda.

116
00:05:15,648 --> 00:05:17,942
Porque Agatha
va a rasguñar mis cortinas.

117
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
¡Ahí viene! ¡Sube al auto!

118
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Creo que tienes
que hablar con Agatha

119
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
cuando termine todo esto.

120
00:05:26,534 --> 00:05:28,494
¡Písalo!

121
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
¡Nos está siguiendo!

122
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
¡Hay que perderlo de vista!

123
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
¡Falta un minuto
para que Agatha te arañe las cortinas!

124
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Pon música de conducción veloz.

125
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
Buena idea. Bup.

126
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
- Nación robot
- Cuac, cuac.

127
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
¡Patos bebés!

128
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
Esquivamos a los patos.

129
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
- ¡Pero estás sobre dos ruedas!
- ¡Ah!

130
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
¡Inclínate!

131
00:05:52,643 --> 00:05:55,313
Sigue detrás de nosotras.

132
00:05:55,396 --> 00:05:57,482
¡Rocía leche en su parabrisas!

133
00:05:57,565 --> 00:06:00,068
- Pero es para Agatha.
- Vaya.

134
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
¿De veras va a arañar tus cortinas?

135
00:06:01,861 --> 00:06:03,780
Ella lo hará, sin dudas.

136
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Solo deja un poco
para una taza de té.

137
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
De acuerdo.

138
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
¡Se está deteniendo!
¡Buen trabajo, Bluey!

139
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
- ¡Hurra!
- ¡Rápido! ¡Quedan 30 segundos!

140
00:06:13,831 --> 00:06:16,376
- ¡Oh, no! ¡Mira!
- Un atasco de tráfico.

141
00:06:16,459 --> 00:06:19,087
No te preocupes.
Chan. Modo de vuelo.

142
00:06:21,214 --> 00:06:24,300
¿Siempre habías tenido
el modo de vuelo?

143
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
Sí. ¡Hola, ahí abajo!

144
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
¡La alarma! ¡Nos quedamos sin tiempo!

145
00:06:29,472 --> 00:06:32,141
¡Y... aterriza!

146
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
¡Apresúrate!

147
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
- ¡Cinturón de seguridad!
- ¡Wup! Suelto.

148
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
Agatha, ¡ya volvimos!

149
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
- Oh... no.
- ¿Qué?

150
00:06:41,484 --> 00:06:43,319
Arañó mis cortinas.

151
00:06:43,403 --> 00:06:44,237
Te dije que lo haría.

152
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
¿Quieres ayudar a arreglarlas?

153
00:06:47,949 --> 00:06:50,284
No, tú habla con Madge.
Está bien.

154
00:06:57,291 --> 00:06:58,668
- Gracias, Bluey.
- Gracias, mamá.

155
00:07:01,212 --> 00:07:02,964
- Muy bien, solucionemos esto.
- Muy bien, solucionemos esto.