1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Äiti.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Isä.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Bluey.

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,987
Siinä on aamiainen.

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
Lounas menee haudutuspataan.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
Äiti, en löydä sydänpantaani.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Se on päässäsi.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Kulta, allekirjoita nämä.

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Selvä.
-Mennään, Bingo.

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
Äiti.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Madge soittaa.
Hetki, Bluey. Työjuttuja.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
Hei, Madge. Mitä kuuluu?

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Oletko etsinyt laatikoistasi?

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Miksi Jenny varastaisi nitojasi?

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,927
-Tuossa.
-Kiitos.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
-Mitä haluat, kulta?
-Leikitäänkö ajelua?

18
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
Bluey, minulla on vähän kiire.

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
-Leikitäänkö myöhemmin?
-Hyvä on.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Ei hän vihaa sinua, Madge.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,191
Bluey, en voi jättää kaikkea
leikkiäkseni kanssasi.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
Minun pitää tehdä asioita.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
Ei se mitään. Ymmärrän sen.

24
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Madge, käytä klemmaria ja soita
minulle viiden minuutin päästä.

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
Bluey, viisi minuuttia.
Leikitään ajelua.

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
-Oikeastiko?
-Oikeasti.

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,584
Hurraa!

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Avataan ovi.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Suljetaan ovi. Klonk. Turvavyö.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,887
Klik. Käännetään avainta.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
Selvä. Tuo on jarru ja tuo kaasu.

32
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
-Eteenpäin!
-Vrum!

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
Ajellaan. Hidaste.

34
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Hidastetaan.

35
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
-Alkaa sataa.
-Sataako kovasti?

36
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
-Ei.
-Selvä.

37
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
Laitan ne hitaalle.

38
00:01:56,116 --> 00:02:01,412
Liikennevalot. Pitää odottaa,
että valo muuttuu vihreäksi.

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Yhä punainen.

40
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
-Voisit laittaa radion päälle.
-Niin.

41
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
Tämä oli hänen varhaiselta
barokkikaudeltaan.

42
00:02:10,380 --> 00:02:14,300
Sitten Mendelssohnia.

43
00:02:14,467 --> 00:02:19,389
Hei. Olemme B-17-aamuryhmä:
Basho, Flippin, Dutsy-

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
-ja minä, Kelly C. Teemme töitä...

45
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Vihreä.

46
00:02:26,020 --> 00:02:29,315
-Haluatko mennä johonkin?
-Ajelen vain ympäriinsä.

47
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
-Hei.
-Selvä.

48
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Ajellaan.

49
00:02:35,530 --> 00:02:39,868
Ajellaan.

50
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
Madge soittaa.

51
00:02:42,537 --> 00:02:46,249
-Riittääkö ajelu?
-Kiitos, äiti.

52
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
Anteeksi, Bluey.
En ole hyvä tässä leikissä.

53
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Ei se mitään.
Leikin teekutsuja Agathan kanssa.

54
00:02:53,214 --> 00:02:55,466
Se on vain se ympäriinsä ajelu.

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Olen parempi,
kun minulla on tarkoitus.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
Kuten muiden auttaminen.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Selvä.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Äiti, odota.

59
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Kysy Agathalta, haluaako hän teetä.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,569
Selvä. Haluatko teetä, Agatha?

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
-Kyllä kiitos.
-Ole hyvä.

62
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
-Kysy, haluaako hän maitoa.
-Haluatko maitoa, Agatha?

63
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
-En! Se on lehmänmaitoa.
-Jestas.

64
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
Haluan mantelimaitoa.

65
00:03:25,455 --> 00:03:29,209
Valitan, Agatha.
Meillä ei ole mantelimaitoa.

66
00:03:29,375 --> 00:03:31,127
Käy hakemassa!

67
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
-Hyvänen aika.
-Meidän pitää käydä kaupassa.

68
00:03:34,464 --> 00:03:38,092
-Mennäänkö autolla?
-Mennään.

69
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Madge, soitan viiden minuutin päästä.

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Lupaan sen. Kuulemiin.

71
00:03:43,389 --> 00:03:49,812
Sinun on paras tuoda mantelimaitoni
viiden minuutin päästä tai muuten...

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
Mitä teet?

73
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
Raavin verhojasi.

74
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-Nopeasti, Bluey! Autoon siitä!
-Selvä!

75
00:03:57,195 --> 00:03:59,822
-Säädän ajan viiteen minuuttiin.
-Turvavyö. Klik.

76
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
Muista, että tuo on jarru
ja tuo kaasu.

77
00:04:05,036 --> 00:04:09,374
-Hidaste! Hidasta, Bluey!
-Ei ole aikaa!

78
00:04:09,540 --> 00:04:12,669
Kaarre! Vasemmalle!

79
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
Käänny oikealle!

80
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Mäkeä ylös!

81
00:04:17,298 --> 00:04:22,178
Tämä muuttuu yhä jyrkemmäksi.

82
00:04:22,345 --> 00:04:25,598
Ja alas mäkeä!

83
00:04:25,765 --> 00:04:29,477
Nyt sataa kaatamalla. Ei näy mitään.

84
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
Tuulilasinpyyhkijät nopealle.

85
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
-Nyt näkyy.
-Kauppa on tuolla!

86
00:04:36,734 --> 00:04:39,279
-Etsin parkkipaikan.
-Kolme minuuttia aikaa!

87
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
-Voinko pysäköidä invapaikalle?
-Et!

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Selvä!

89
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Pysäköintivaihde.

90
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Voi, ei. Kauppa on kiinni.

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,832
Sehän nähdään.

92
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Ajatko päin kauppaa?

93
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
-Jep.
-Et voi tehdä niin.

94
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
-Liian myöhäistä.
-Pum!

95
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
-Olemme kaupassa.
-Nappaa mantelimaito.

96
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
-Selvä.
-Muista maksaa se.

97
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Jätän rahat lattialle.

98
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
Kaupan omistaja tulee.
Hän ei näytä iloiselta.

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
Koska ajoit auton
hänen kauppaansa.

100
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
Koska Agatha raapii verhojani.

101
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
Hän tulee. Tule autoon!

102
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
Sinun pitää jutella Agathan
kanssa tämän jälkeen.

103
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Talla pohjaan!

104
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
Hän jahtaa meitä.

105
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
Karista hänet!

106
00:05:32,206 --> 00:05:35,585
Minuutin päästä
Agatha raapii verhoja.

107
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
-Laita nopean ajon musiikkia.
-Hyvä idea.

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
-Robottikansa.
-Kvaak, kvaak.

109
00:05:44,260 --> 00:05:45,928
Ankanpoikasia.

110
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Väistimme ankat.

111
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
Mutta ajat kahdella pyörällä!

112
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Nojaudu! Nojaudu!

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
Hän seuraa meitä yhä.

114
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Suihkuta maitoa tuulilasiin!

115
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Mutta se on Agathalle.

116
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
Raapiiko hän oikeasti verhot?

117
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Raapii.

118
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
-Jätä tarpeeksi teetä varten.
-Selvä.

119
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
Hän pysähtyy! Hyvä, Bluey!

120
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Pian nyt! 30 sekuntia aikaa!

121
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
-Voi ei! Katso!
-Liikenneruuhka.

122
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
Ei hätää. Lentomoodi.

123
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Oliko sinulla lentomoodi koko ajan?

124
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
Oli. Hei siellä alhaalla.

125
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
Hälytys. Aika loppuu!

126
00:06:30,181 --> 00:06:33,518
Ja alas! Pidä kiirettä.

127
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
-Turvavyöt!
-Klik.

128
00:06:36,104 --> 00:06:40,608
Agatha, tulimme jo. Voi, ei.

129
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
-Mitä?
-Hän raapi verhojani.

130
00:06:43,486 --> 00:06:45,863
Sanoinhan, että raavin.

131
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Haluatko apua korjaamisessa?

132
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Juttele vaan Madgen kanssa.
Ei se haittaa.

133
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
-Kiitos, Bluey.
-Kiitos, äiti.

134
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
-Selvitetään tämä.
-Selvitetään tämä.

135
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Suomennos: Päivi Salo